Shirtsleeves de Ed Sheeran

Ed Sheeran

X

18 de junio de 2014

Significado Letra Traducción

Significado de Shirtsleeves

La canción "Shirtsleeves" interpretada por Ed Sheeran y perteneciente a su álbum "X", nos sumerge en un profundo viaje emocional a través de sus letras evocativas. En esta pieza, Sheeran describe una relación marcada por la intensidad de los sentimientos y las contradicciones que pueden surgir en el amor.

El artista comienza comparando el sabor del agua salada con la sensación de amargura que experimenta al recordar ciertos momentos en la relación. La metáfora de nadar en los océanos hechos para retener a alguien refleja la lucha interna por mantenerse a flote en una conexión complicada. La idea de anclar las palabras dichas por el ser amado en su garganta simboliza cómo esas promesas se mantienen presentes aunque todo parezca estar naufragando.

La repetición de "I’ll wipe my shirtsleeves under your eyes" sugiere un acto de consuelo y limpieza para eliminar las lágrimas derramadas, mostrando una constante disposición a apoyar a pesar del dolor presente. La dualidad entre querer aferrarse al pasado y al mismo tiempo desear liberarse de él se manifiesta en versos como "You can just be a friend".

A lo largo de la canción, Sheeran explora la complejidad de perdonar pero no olvidar, la dificultad de confiar de nuevo después de haber sido herido y la inevitabilidad del cambio tras una decepción amorosa. Además, el uso detallado de descripciones físicas indica una conexión profunda basada no solo en lo emocional, sino también en lo carnal.

En cuanto al contexto adicional, Ed Sheeran es conocido por su habilidad para contar historias a través de sus letras honestas y personales. En este sentido, "Shirtsleeves" se suma al repertorio del cantante como una exploración íntima sobre relaciones amorosas complejas y emociones encontradas.

En resumen, "Shirtsleeves" es una canción que captura con sensibilidad las tensiones y contradicciones presentes en el amor verdadero: la lucha interna entre aferrarse y soltar, entre recordar y perdonar. A través de metáforas vívidas e imágenes sensoriales, Ed Sheeran logra transmitir la profundidad y complejidad de las relaciones humanas en toda su belleza y dolor.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Shirtsleeves

I can taste salt water
And if I blink again
You’ll be sinking in
So we’ll learn to swim in the oceans
You made to hold ya
And you think of himAnnotate
And pretty soon you’ll be floating away
And I’ll hold on to the words you spoke of
Anchored down in my throat, love
And I’m captain of this sinking boat, now
We just want to carry me home

The saltedness won’t dry
I’ll wipe my shirtsleeves
Under your eyes
These hearts will be flooded tonight
I’ll wipe my shirtsleeves
Under your eyes
Your eyes, your eyes, you eyes

I still taste salt water
Oh my lips from your kiss bitterness
And I drown within the oceans you made
And I hate to love you
These cuffs are covered in your make-up
I’ll never trust you again
You can just be a friend
And I’ll hold on to the words you spoke of
Anchored down in my throat, love
And I’m captain of this sinking boat, now
We just want to carry me home

The saltedness won’t dry
I’ll wipe my shirtsleeves
Under your eyes
These hearts will be flooded tonight
I’ll wipe my shirtsleeves
Under your eyes
Your eyes, your lips, your mouth
Your thighs, your back, you drive me wild
Tonight, the fact design
I’m on my way home
On the way home
I lied, I tried to cry but I’m- I’m drowning
In the oceans you made

The saltedness won’t dry
I’ll wipe my shirtsleeves
Under your eyes
These hearts will be flooded tonight
I’ll wipe my shirtsleeves
Under your eyes
Your eyes, your eyes, you eyes

Traducción de Shirtsleeves

Letra traducida a Español

Puedo saborear el agua salada
Y si parpadeo de nuevo
Estarás hundiéndote
Así que aprenderemos a nadar en los océanos
Que creaste para sujetarte
Y piensas en él
Y pronto estarás flotando lejos
Y me aferraré a las palabras de las que hablaste
Ancladas en mi garganta, amor
Y soy el capitán de este barco hundido, ahora
Solo queremos llevarme a casa

La salinidad no se secará
Limpiaré mis mangas
Bajo tus ojos
Estos corazones estarán inundados esta noche
Limpiaré mis mangas
Bajo tus ojos
Tus ojos, tus ojos, tus ojos

Todavía saboreo agua salada
Oh, mis labios por la amargura de tu beso
Y me ahogo en los océanos que creaste
Y odio amarte
Estos puños están cubiertos de tu maquillaje
Nunca volveré a confiar en ti
Solo puedes ser una amiga
Y me aferraré a las palabras de las que hablaste
Ancladas en mi garganta, amor
Y soy el capitán de este barco hundido, ahora
Solo queremos llevarme a casa

La salinidad no se secará
Limpiaré mis mangas
Bajo tus ojos
Estos corazones estarán inundados esta noche
Limpiaré mis mangas
Bajo tus ojos
Tus ojos, tus labios, tu boca
Tus muslos, tu espalda, me vuelves loco
Esta noche, el diseño del hecho
Voy camino a casa
De camino a casa
Mentí, traté de llorar pero estoy - estoy ahogándome
En los océanos que creaste

La salinidad no se secará
Limpiaré mis mangas
Bajo tus ojos
Estos corazones estarán inundados esta noche
Limpiaré mis mangas
Bajo tus ojos
Tus ojos, tus ojos, tus ojos

Traducción de la letra.