Usted de El Santo

El Santo

Usted - Single

13 de enero de 2015

Significado Letra Traducción

Significado de Usted

La canción "Usted" del artista El Santo es un fascinante viaje a través de la cultura y la identidad latinoamericanas, fusionando ritmos y lenguaje en una oda vibrante y diversa. Desde el inicio con un llamativo "Ahhh, ave María Purísima", la canción te sumerge en un mundo lleno de referencias culturales y palabras en español que evocan la energía y el ambiente callejero.

El uso del lenguaje es clave en esta canción, ya que mezcla el inglés con el español de una manera fluida y natural, creando una atmósfera auténtica y cruda. Las referencias a lugares como Spanish Harlem y San Diego añaden capas de significado cultural, situando al oyente en un contexto específico donde las vivencias latinas se entrelazan con la música urbana.

Las letras abordan temas como la identidad, la lealtad a la comunidad y las experiencias de vida en un entorno urbano. Se mencionan personajes como "el generalno" y situaciones cotidianas que reflejan la realidad de quienes viven en barrios como Harlem, agregando autenticidad a la narrativa de la canción. La inclusión de elementos como el b-boying, las señoritas gritando "Buenos Días" y las referencias a la comida latina añaden color y profundidad al relato.

En cuanto a la estructura musical, se percibe una fusión de sonidos que van desde el hip hop hasta ritmos caribeños, creando una melodía pegajosa e irresistible. Los instrumentos utilizados contribuyen a esta amalgama de sonidos diversos, generando una atmósfera festiva y dinámica que invita al movimiento y a la celebración.

La colaboración entre El Santo, los hermanos Chocolate y Tony Toca resulta en una pieza musical rica en texturas sonoras y significados ocultos. Desde los versos rápidos hasta los coros emocionales, cada elemento musical se combina para transmitir un mensaje profundo sobre pertenencia, orgullo cultural y vida en comunidad.

Además, el lanzamiento de esta canción como sencillo individual muestra una apuesta por resaltar su importancia dentro del repertorio del artista. Con su publicación en 2015, "Usted" emerge como un himno moderno que celebra la diversidad cultural e invita a escuchar atentamente cada palabra cargada de significado.

En conclusión, "Usted" es más que una simple canción; es un testimonio vibrante de las raíces latinas y urbanas plasmadas en notas musicales. A través de su estilo único y su letra introspectiva, El Santo nos invita a reflexionar sobre quiénes somos realmente y cómo nuestras experiencias moldean nuestra identidad. Esta obra maestra musical trasciende barreras lingüísticas para conectar con audiencias alrededor del mundo, llevándonos en un viaje emocional lleno de ritmo latino e ingenio lírico.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Usted

Ahhh, ave María Purísima, coño
Los hermanos Chocolate
Directamente de la calle
Qué'eh lo tuyo muchacho?
Si tú supiera', coño
(whispering in spanish)

It's Tony Toca, the one that's got you screamin "En esa loca"
Dale huevo Is my mic Leggo my Eggo
Spanish Harlem all the way to San Diego
Make it happen
You know, like movin yayo
I set my product, that shit's far from the palace
Mantequilla not manteca o sin semilla
Cocoa brovaz, hurricane, mira mira
Ton touch sound doofy eatin fajitas
Chillin in the b-boy stance
In my Adidas
While señoritas be screaming Buenos Días
Rock steady by now you know the steelo
Mi corrillo still gets down on the leelo
Soy taino indians welcome to my tipi
Pop in the CD and let's get freaky
Melaza, Guatauba en la casa
Boricua, about to pass it off to the rasta

It's the el generalno
Tell your baqua where's the hydro
If the chocolito make my eyes low
BC a tomb bab with me and my man
Trying to double our ends with the el capitan
(speaking Spanish)
(speaking Spanish)
Undressin me, thinking about sexin me
Wanna matarme a mí?

Blazing, kicking lingo with this bingo
Who got hot making the pesos out in Santo Domingo
El socio, used to go to the Acapulco
Every weekend tricking on chulas, he was beatin
But on the streets of harlem around the grand concourse
He had to force a loco, with amigos he used to boss
Ay Dios mio, just like el niños
El corazón de el está frío
Y puro como perico

Harlem got the pace in it (boogie, boogie got the cake in it)
Crooklyn keeps on takin it (queens cats been making it)

I do this for my soldiers in the streets
Who stand toast to toast with the cousin asleep
Making illegal transactions
World-wide connections
Forced up a change like the name Smif-N-Wessun
See me coming through and my nigga clef too
Or the 650 blowing up the Grant's Tomb
Mobb beats to protect slaying your street bite
Like a killing, over-dealing for the pearly white

Blowin' down your mother fucking roof
It be Hurricane G, subwoofin out ya ass
From first staff, up through parks from the heart
Representando! and my niggas up in spanish harlem
Who don't give a fuck and my box stuck cutting up tribal
So get the hydro, cause we gonna keep it live all night yo
Yeah one love to my fam in boricua land
My hermanitos sparking up trees
112 buddah keys barking up puerto rican crib
Smacking all rice and beans
And you know my hermanitas keep it real
In timboso high hills
All my pitycitas who ain't fucking around
Santeras holdin shit down for the crown
Tony touch, cocoa brovaz and I
Keep the barrio high
No doubt
If he CPR in the mother fucking house
I'm talking about crazy puerto ricans
Who beefing
A few heads is busted because I see them leaking
Freaking, because I be frying bitches up like hoochie fritos
For my "papi chulitos"

Yo, yeah word up and if you can't get wit it then kiss my culito!
But you, on thea real I wanna say one love and rest in peace
To my nigga Bridge from 112
Big up Johnson Projects
Jefferson in the house
An the whole Spanish Harlem
Word up one love to the Barrio, Cocoa Brovaz, Tony Touch and Hurricane G
Peace de corazón papi
Uh what yeah yeah
Uh what uh

Traducción de Usted

Letra traducida a Español

Ahhh, ave María Purísima, coño
Los hermanos Chocolate
Directamente de la calle
Qué pasa contigo, muchacho?
Si tú supieras, coño
(whispering in Spanish)

Es Tony Toca, el que te hace gritar "En esa loca"
Dale huevo, es mi micrófono? Suelta mi Eggo
Spanish Harlem hasta San Diego
Haz que suceda
Ya sabes, como moviendo yayo
Coloco mi producto, esa cosa está lejos del palacio
Mantequilla no manteca o sin semilla
Cocoa bros, huracán, mira mira
El sonido de Ton touch suena raro comiendo fajitas
Chillando en la postura de b-boy
Con mis Adidas
Mientras las señoritas gritan Buenos Días
Ahora ya conoces el estilo rock steady
Mi corrillo sigue bailando en el leelo
Soy indio taino, bienvenidos a mi tipi
Pon el CD y vamos a desinhibirnos
Melaza, Guatauba en la casa
Boricua, a punto de pasárselo al rasta

Es el generalno
Dile a tu baqua dónde está el hidro
Si el chocolito me baja la mirada
BC un tomb bab conmigo y con mi hombre
Tratando de multiplicar nuestra pasta con el capitán
(hablando en español)
(hablando en español)
Desnudándome, pensando en tener sexo conmigo
Quieres matarme a mí?

Lanzando palabras con este bingo
Quién se calienta ganando pesos allá en Santo Domingo?
El socio solía ir al Acapulco
Cada fin de semana gastándose en chulas, estaba maltratado
Pero por las calles de Harlem alrededor del Grand Concourse
Tuvo que imponer un loco; con amigos él solía mandar
Ay Dios mío, igual que los niños
El corazón de él está frío
Y puro como perico

Harlem tiene ritmo (boogie, boogie tiene pasteles)
Brooklyn sigue llevándoselo (los gatos de Queens lo han hecho)

Yo hago esto por mis soldados en las calles
Que brindan un trago por sus primos mientras duermen
Haciendo transacciones ilegales
Conexiones mundiales
Forzando un cambio como el nombre Smif-N-Wessun
Verme venir y a mi nigga Clef también
O el 650 subiendo por Grant's Tomb
Ritmos Mobb para proteger tu barrio
Como un asesino, superando para llegar al blanco perlado

Rompiendo tu puta azotea
Es Hurricane G, sonando fuerte desde allí
Desde la primera fila hasta los parques del corazón
¡Representamos! y mis niggas allá en Spanish Harlem
Que no les importa nada y mis brotes cortan tribal
Así que coge el hidro porque vamos a mantenerlo vivo toda la noche yo
Sí, una sola familia para mi gente en Boricua Land
Mis hermanitos encendiendo árboles
112 budas ladrando desde puertorriqueño crib
Apilando arroz y frijoles
Y ya sabes que mis hermanitas se mantienen reales
En las alturas Timboso
Todos mis pitycitas que no se andan con tonterías
Santeras manteniendo todo firme por la corona
Tony touch, cocoa bros y yo
Mantendremos alto al barrio
Sin duda
Si hay CPR en esta puta casa
Estoy hablando de locos puertorriqueños
Que están metidos en problemas
Algunas cabezas están rotas porque los veo sangrantes
Freaking porque estoy friendo gatas como frituras
Para mis "papi chulitos"

Yo, sí palabra arriba y si no puedes seguirlo entonces ¡besa mi culito!
Pero tú sabes que realmente quiero decir una sola familia y paz eterna
Para mi nigga Bridge de 112
Gran saludo para Johnson Projects
Jefferson en la casa
Y todo Spanish Harlem
Palabra arriba una sola familia al Barrio; Cocoa Bros; Tony Touch; Hurricane G
Paz desde el corazón papi
Uh qué sí sí
Uh qué uh

Traducción de la letra.