Nije Ljubav Stvar (Eurovisión 2012 - Serbia) de Željko Joksimović

La canción "Nije Ljubav Stvar" interpretada por Željko Joksimović para Eurovisión 2012 representa un profundo mensaje sobre el amor y la despedida. Las letras reflejan la resignación ante el final de una relación, expresando la idea de que aunque la historia de amor termine, los recuerdos y sentimientos permanecen.

El cantante habla sobre cómo aunque se dé cuenta de que la relación no funcionará y tengan que separarse, aún conservará algo de ella en su corazón. La canción es un melancólico reconocimiento de que a veces las cosas simplemente no funcionan, a pesar del deseo ferviente de mantener vivo el amor.

La imagen poética del "Brodolom", o naufragio en español, simboliza el final catastrófico e inevitable de esta historia de amor. Este símbolo tan poderoso destaca el dolor y la pérdida asociados con el término de una relación significativa.

A lo largo de la canción, hay un tono nostálgico y reflexivo que trasciende las barreras lingüísticas gracias a su emotiva interpretación musical. Željko Joksimović logra transmitir con su voz toda la tristeza y resignación presentes en las letras.

En términos musicales, la canción se presenta en una balada pop elegante y melódica que acompaña perfectamente la profundidad emocional contenida en las letras. La combinación entre música y letras crea una experiencia auditiva conmovedora que resuena en el corazón del oyente.

Comparada con otras obras del artista serbio, "Nije Ljubav Stvar" se destaca por su emotividad y su capacidad para conectar con públicos diversos a través del tema universal del amor perdido. Esta canción ha sido considerada una de las interpretaciones más potentes en Eurovisión por su sinceridad emocional.

En cuanto al contexto histórico dentro del festival Eurovision 2012, esta canción contó con una puesta en escena sobria pero impactante que enfatizaba la intensidad lírica de la pieza. La actuación estuvo centrada en Željko Joksimović y su demoledora interpretación vocal.

En resumen, "Nije Ljubav Stvar" es mucho más que una simple canción romántica; es un retrato vívido de los altibajos emocionales experimentados al enfrentar el fin de una relación amorosa. Con sus metáforas evocadoras y melodías cautivadoras, esta canción sigue resonando con aquellos que han experimentado el dolor asociado con decir adiós a un ser amado.

Više sreće drugi put
Kažeš mi to tako lako
Vidim da nam ne ide
A još kako moglo je
I ako odeš ti, nešto tvoje, znaj,
Tu će ostati.

Nije ljubav stvar,
Da bih ti je vratio,
Gledaj to sam samo ja,
Uvek sam te voleo
Nije ljubav stvar,
Pa da ne znam šta ću s njom
Želim ti sve najbolje
Ova ljubav samo moj je
Brodolom.

Nije tvoja ljubav stvar,
Da bih ti je vratio,
Gledaj, to sam samo ja,
Uvek sam te voleo
Nije moja ljubav stvar,
Pa da ne znam šta ću s njom
Želim ti sve najbolje,
To moj je brodolom

Idi, samo, samo, idi, tamo
Leti, pevaj, srce drugome daj,
Al' znaj, da zbogom nije kraj
Nije moja ljubav stvar,
Pa da ne znam šta ću s njom
Želim ti sve najbolje
Ova ljubav samo moj je
Brodolom.

Traducción a Inglés:

Better luck next time,
You say that so easily.
I can see we're over now,
But it could have been so good.
Know that even if you leave,
Something yours will stay.

Love is not a thing,
That I can just give back to you.
This is only me,
I've only ever loved you

Love is not a thing,
That I don't know what do to with,
I wish you just the best,
This love is my sinking ship.

Your love is not a thing,
That I can just give back to you.
This is only me,
I've only ever loved you.

My love is not a thing,
That I don't know what to do with,
I wish you just the best,
This is my sinking ship.

Go,just, just go,
Fly away, sing,
Give your heart to someone else,
But know
That goodbye is not the end.

My love is not a thing,
That I don't know what to do with,
I wish you just the best,
This is my sinking ship.