Blues de Elvis Presley

Elvis presley

Elvis Live

16 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Blues

La canción "Blues" interpretada por Elvis Presley es un tema clásico de rock and roll que forma parte de su álbum "Elvis Live". La letra de la canción presenta una narrativa humorística sobre las experiencias de un soldado en Alemania durante su ocupación, contrastando la belleza del Rin con la melancolía y el deseo de volver a Texas.

El protagonista expresa sus sentimientos de frustración y aburrimiento mientras está estacionado en Alemania, deseando regresar a casa y disfrutar de las comidas típicas de Texas. Por otro lado, se burla un poco de la situación militar al mencionar que les gustaría ser héroes, pero todo lo que hacen es marchar sin recibir reconocimiento.

El uso repetitivo de "hup, two, three, four" simula el ritmo militar en contraste con el título "Blues", creando una ironía entre la música alegre y rítmica y la sensación general melancólica de la letra. Esto resalta la dualidad entre la disciplina militar y el anhelo personal del soldado por libertad y comodidad.

Las referencias a las frauleins (mujeres alemanas) como hermosas pero inaccesibles debido a las restricciones militares añaden un toque cómico y nostálgico a la canción. La línea final sobre "keepen sie off the grass" refuerza esta idea de barreras físicas y emocionales que impiden al soldado disfrutar plenamente de su entorno.

En cuanto al contexto histórico, esta canción fue lanzada en los años 60 cuando Elvis Presley era uno de los artistas más populares del momento. Aunque no tiene el estilo característico de muchas otras canciones del Rey del Rock and Roll, muestra su versatilidad musical al abordar temas más ligeros e irónicos.

En comparación con otras obras de Elvis Presley, "Blues" destaca por su simplicidad lírica pero efectiva en transmitir emociones contradictorias. A diferencia de sus baladas románticas o himnos rebeldes, esta canción aborda un tema más mundano y humorístico que conecta con una audiencia diversa.

En resumen, "Blues" es una divertida canción que combina elementos musicales tradicionales con letras ingeniosas que reflejan la vida cotidiana de un soldado estadounidense destacado en Alemania. A través del humor y la ironía, Elvis Presley logra capturar la dualidad entre deber militar y deseos personales en una pieza única dentro de su extenso repertorio musical.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Blues

They give us a room
with a view of the beautiful rhine
they give us a room
with a view of the beautiful rhine
gimme a muddy old creek
in texas any old time
I've got those hup, two, three, four
occupation blues
from my hair to the heels of my shoes
and if i don't go stateside soon
i'm gonna blow my fuse
We get hasenpfeffer
and black pumpernickel for chow
we get hasenpfeffer
and black pumpernickel for chow
i'd blow my next month's pay
for a slice of texas cow
We'd like to be heroes,
but all we do here is march
we'd like to be heroes,
but all we do here is march
and they don't give the purple heart
for a fallen arch
I've got those hup, two, three, four
occupation blues
from my hair to the heels of my shoes
and if i don't go stateside soon
i'm gonna blow my fuse
The frauleins are pretty as flowers
but we can't make a pass
the frauleins are pretty as flowers
but we can't make a pass
cause they're all wearin' signs saying:
"keepen sie off the grass"
I've got those hup, two, three, four
occupation blues
from my hair to the heels of my shoes
and if i don't go stateside soon
i'm gonna blow my fuse

Traducción de Blues

Letra traducida a Español

Nos dan una habitación
con vistas al hermoso Rin
nos dan una habitación
con vistas al hermoso Rin
dame un viejo arroyo embarrado
en Texas en cualquier momento
tengo esos blues de ocupación, uno, dos, tres, cuatro
desde el pelo hasta los talones de mis zapatos
y si no vuelvo a Estados Unidos pronto
voy a perder la cabeza

Nos dan hasenpfeffer
y pan negro pumpernickel para comer
nos dan hasenpfeffer
y pan negro pumpernickel para comer
pagaba el salario del próximo mes
por un trozo de carne de vaca de Texas

Nos gustaría ser héroes,
pero aquí solo marchamos
nos gustaría ser héroes,
pero aquí solo marchamos
y no te dan la medalla Corazón Púrpura
por un arco caído

Tengo esos blues de ocupación, uno, dos, tres, cuatro
desde el pelo hasta los talones de mis zapatos
y si no vuelvo a Estados Unidos pronto
voy a perder la cabeza

Las frauleins son bonitas como flores
pero no podemos dar el paso
las frauleins son bonitas como flores
pero no podemos dar el paso
porque todas llevan letreros que dicen:
“manténganse alejados del césped”

Tengo esos blues de ocupación, uno, dos, tres, cuatro
desde el pelo hasta los talones de mis zapatos
y si no vuelvo a Estados Unidos pronto
voy a perder la cabeza

Traducción de la letra.