Bailando ft. Gente de Zona & Descemer Bueno de Enrique Iglesias

Enrique Iglesias

SEX and LOVE (Bailando Edition)

30 de septiembre de 2024

Significado Letra Traducción Comentarios

Significado de Bailando ft. Gente de Zona & Descemer Bueno

La canción "Bailando", interpretada por Enrique Iglesias junto a Gente de Zona y Descemer Bueno, forma parte del álbum "SEX and LOVE" (Bailando Edition), lanzado en 2014. Este tema ha alcanzado una popularidad impresionante, convirtiéndose en uno de los himnos del verano de ese año y en un clásico contemporáneo dentro de la música urbana y el reggaetón, fusionando diferentes estilos con influencias latinas.

El significado de la letra de "Bailando" gira principalmente en torno a la atracción física y emocional entre dos personas que se encuentran en un ambiente festivo. El protagonista expresa sus deseos y sensaciones intensas hacia una mujer, utilizando metáforas visuales y descripciones sensoriales que evocan el baile como una conexión no solo física, sino también espiritual. La frase "Tu cuerpo y el mío llenando el vacío" revela la aspiración a crear una unión perfecta mediante el movimiento compartido, simbolizando cómo el baile actúa como un puente para las emociones entre los amantes.

Desde una perspectiva emocional, la letra presenta al protagonista sumido en una experiencia casi trascendental: “Me haces sentir que vuelo, como si estuviera fuera del espacio”. Aquí, se refleja no solo la chispa inicial del deseo, sino también el deseo de escapar de las limitaciones mundanas a través del amor y la pasión. El uso recurrente del estribillo enfatiza esta idea; se repite en diversas ocasiones para subrayar esa necesidad incesante de estar junto a esa persona especial durante toda la noche.

Los mensajes ocultos son sutiles pero significativos. Por ejemplo, hay un juego entre la certeza del deseo inmediato y el temor a que esta conexión efímera termine. Frases como “deja que el cuerpo 'rockee' porque no vamos a parar” sugieren no solo un argumento sobre disfrutar lo presente, sino también una ironía implícita sobre cuán difícil puede ser mantener ese fervor cuando se apagan las luces al final de la fiesta.

Emocionalmente, "Bailando" evoluciona desde una celebración alegre hasta un momento introspectivo donde cada movimiento tiene su propio significado. Es interesante mencionar cómo Enrique utiliza su habilidad para conectar con audiencias amplias gracias a elementos familiares con ritmos latinos al incorporar varios idiomas en los versos

El tono general es positivo y festivo; sin embargo, detrás de esta fachada bailable subyace un anhelo más profundo por conexiones verdaderas. El protagonismo radica tanto en él mismo como en su interés romántico; este último queda representado positivamente bajo las luces vibrantes del espectáculo nocturno.

Enrique Iglesias es conocido por sus canciones pegajosas que exploran temas similares —deseo, amor e intimidad— aunque "Bailando" resalta singularmente por su contagioso ritmo latino y fusión multicultural. Comparadas con otros éxitos del artista como "Duele el Corazón", encontramos temáticas análogas pero con narrativas diferentes donde aquí predomina claramente la alegría desbordante mientras baila.

Culturalmente hablando, este tema marcó un hito importante dentro de la música pop global tras su lanzamiento; fue un indicador claro del creciente atractivo internacional de artistas latinoamericanos dentro de las listas mainstream y conferenció nueva visibilidad al género urbano-dancehall. Contó además con remixes que diversificaron aún más su recepción mundial.

"Bailando" no solo fue nominada a múltiples premios —después incluso ganaría algunos— sino que dejó huella en un contexto musical donde buscaba destacar lo auténtico en medio de fusiones competidoras e impulsó así nuevas colaboraciones artísticas entre géneros dispares.

En resumen, "Bailando" es mucho más que sólo otro éxito radial; representa una visión mediterránea-latina acerca del amor moderno donde los cuerpos bailan al compás no únicamente por ritmos contagiosos o pasatiempo nocturno sino cazándose mutuamente bajo acordes vibrantes: intensidad pura llena nuestro entorno personal transformándolo poco a poco precisamente “bailando”.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Bailando ft. Gente de Zona & Descemer Bueno

"Bailando (English Version)"
(feat. Sean Paul, Descemer Bueno & Gente De Zona)

Bless them an there ain't no stressin'
Λατρεψε τους δεν εχουν καθολου αγχος
And this one is straight for di girl them
Και αυτο απευθυνεται απευθειας σε ενα κοριτσι τους
Enrique Iglesias, longside, Gente de Zona (Descemer)
Get di girl them inna di zone
Βαλε το κοριτσι τους στην γραμμη τους
And them di big bone
Και εκεινοι θα το ξεκοκαλησουν
Sean a-Paul let me tell you what me tell them 'pon di throne
Sean a-Paul αφησε με να σου πως τι θα τους απαντησεις ο θρονος του pon

Locking it just like that
Κλειδωσε αυτο καπως ετσι
Di girl let 'em move 'pon track
Κοριτσι αφησε να κινηθω στο τραγουδι το Pon
Sean a-Paul let me tell ya
Sean a-Paul αφησε με να σου απαντησω ναι
Enrique, sing for 'em, do it
Ο Ενριγκε τραγουδαει για μενα, τραγουδα αυτο

You look at me and, girl, you take me to another place
Εσυ με κοιταζεις και κοριτσι μου εσυ με μεταφερεις σε αλλο μερος
(because me need it, baby girl)
Γιατι εγω το χρειαζομαι αυτο, μωρο μου κοριτσι μου
Got me feeling like I'm flying, like I'm out of space
Με κανεις να αισθανομαι οτι πεταω οπως πετας εξω απο το διαστημα
(heart beat)
Something 'bout your body says, "Come and take me."
Κατι γυρω απο το σωμα σου μου λεει ελα και παρε με
(because me need it, baby girl)
Γιατι το χρειαζομαι αυτο μωρο μου κοριτσι μου
Got me begging, got me hoping that the night don't stop
Αφησε με να ξεκινησω ασε με να ελπιζω οτι αυτη η νυχτα δεν θα τελειωσει
(rock that body 'cause we don't stop party)
Χορεψε αυτο με το σωμα σου γιατι δεν θα σταματησουμε να διασκεδαζουμε

(Bailando, bailando, bailando, bailando)
Tu cuerpo y el mío
Llenando el vacío
Subiendo y bajando (subiendo y bajando)
(Bailando, bailando, bailando, bailando)
Ese fuego por dentro
Me está enloqueciendo
Me va saturando

Girl, I like the way you move
Κοριτσι μου μου αρεσει ο τροπος που χορευεις
Come and show me what to do
Ελα και δειξε μου πως να χορεψω
You can tell me that you want me
Μπορεις να μου πεις οτι θελεις
Girl, you got nothing to lose
Κοριτσι μου δεν εχεις τιποτα να χασεις
I can't wait no more (ya no puedo más)
Δεν μπορω να περιμενω αλλο
I can't wait no more (ya no puedo más)
Δεν μπορω να περιμενω αλλο

Sean!
She a-go love how me a set it
Αυτη διασχιζει με την αγαπη πως με χορευει ενα σετ απο αυτο
'Cause you no say me no pet it
Γιατι δεν μου λες οχι ειμαι μικρος
Me a-tell her no for fret it
Εγω θα της πως οχι για να ανησυχησει
Any time when me get it
Ολη την ωρα οταν σε εμενα χορευει
It's gonna be alright
Θα νιωθει ενταξει
We taking it full flight
Εμεις θα την παρουμε για μια πληρη πτηση στον χορο
We doing this all night
Εμεις θα χορευουμε ολη την νυχτα
Baby girl
Μωρο μου κοριτσι μου

I wanna be contigo
Θελω να ειμαι μαζι σου
And live contigo
Και να ζησω μαζι σου
And dance contigo
Και να χορεψω μαζι σου
Para have contigo
Για να εχω μαζι σου
Una noche loca (una noche loca)
Μια ευχαριστη νυχτα
Ay besar tu boca (y besar tu boca)
Φιλησε με
I wanna be contigo
Θελω να ειμαι μαζι σου
Si
And live contigo
And dance contigo
Para have contigo
Una noche loca
(with you, girl)
Con tremenda loca

Oh, oh, oh, come, baby girl?
Ω
Oh, oh, oh, stay with me, girl!
Oh, oh, oh, play with me, girl!
Oh, oh, oh, come, baby girl?

I look at you and it feels like paradise
Εγω σε κοιταζω και αισθανομαι οτι ειμαι στον παραδεισο
(estoy en otra dimencion)
You got me spinning, got me crazy, got me hypnotized
Εσυ με εχεις δεσει με εχεις τρελανει και με εχεις υπνωτισει
(tus latidos aceleran a mi corazón)
(heart beat)
Η καρδια μου χτυπαει
I need your love, I need you closer
Χρειαζομαι την αγαπη σου, σε χρειαζομαι κοντα μου
(because me need it, baby girl)
Γιατι σε χρειαζομαι μωρο μου κοριτσι μου
Keep me begging, keep me hoping that the night don't stop
Κανε την αρχη, δωσε μου ελπιδα αυτη η νυχτα δεν θα σταματησει
(rock that body 'cause we don't stop party)
Χορεψε αυτο γιατι δεν θα σταματησουμε να διασκεδαζουμε

Girl, I like the way you move
Κοριτσι μου μου αρεσει ο τροπος που χορευεις
Come and show me what to do
Πλησιασε με και δειξε μου τον τροπο σου
You can tell me that you want me
Μπορεις να μου πεις οτι θελεις
Girl, you got nothing to lose
Κοριτσι μου δεν εχεις τιποτα να χασεις
I can't wait no more (ya no puedo más)
Δεν μπορω να περιμενω αλλο
I can't wait no more (ya no puedo más)
Δεν μπορω να περιμενω αλλο

She a-go love how me a set it
Αυτη διασχιζει με αγαπη πως μου κανει ενα σετ
'Cause you no say me no pet it
Γιατι λεει οχι ειναι μικρος
Me a-tell her no for fret it
Εγω πες της οχι για να ανησυχησει
Any time when me get it
Καθως ολη την ωρα αυτη με κραταει κοντα της

It's gonna be alright
Αυτη θα ειναι καλα
We taking it full flight
Εμεις θα εχουμε μια πληρη πτηση
We doing this all night
Εμεις θα χορευουμε ολη την νυχτα
Baby girl
Μωρο μου κοριτσι μου

I wanna be contigo
And live contigo
And dance contigo
Para have contigo
Una noche loca (una noche loca)
Ay besar tu boca (y besar tu boca)

I wanna be contigo
And live contigo
Si
And dance contigo
Para have contigo
Una noche loca
Con tremenda loca

Baby girl, you are the bomb bomb
Μωρο μου κοριτσι μου εισαι μια βομβα
The drop drop killing it with the one drop
Η πτωση η πτωση σου με σκοτωνει με μια κινηση
The way you move, girl, let me heart beat want stop
Ο τροπος που χορευεις κοριτσι μου κανει την καρδια μου να χτυπαει γρηγορα
Tik a tik a tok, never gonna stop, girl
Ποτε δεν προκειται να σταματησω κοριτσι μου
Let my heart burn
Αφησε την καρδια σου να καιει
When you twist it and turn
Και κανε περιστροφη

Energy you give me, girl, a-you run the world
Η ενεργεια σου μου δινει κοριτσι μου με κανει να διασχιζω τον κοσμο
Sexy body shape and you're full of body curves
Ερωτικο κορμι και κινηση και το σωμα σου ειναι γεματο απο καμπυλες
Let me body tense to a rise up in there
Αφησε την υπερανταση στο σωμα σου εκει
Long time you're looking you fi listen my word
Εδω και πολυ ωρα με κοιταζεις και θελεις να ακουσεις μια λεξη μου

Oh, oh, oh, come, baby girl?
Ωχ ωχ ωχ ελα, κοριτσι μου μωρο μου
Oh, oh, oh, stay with me, girl!
Ωχ ωχ ωχ μεινε μαζι μου κοριτσι μου
Oh, oh, oh, play with me, girl!
Ωχ ωχ ωχ παιξε μαζι μου κοριτσι μου
Oh, oh, oh, come, baby gir
Ωχ ωχ ωχ ελα μωρο μου

Traducción de Bailando ft. Gente de Zona & Descemer Bueno

Letra traducida a Español

"Bailando (Versión en Español)"
(feat. Sean Paul, Descemer Bueno & Gente De Zona)

Bendícelos y no hay estrés
Y esto es directamente para ellas
Enrique Iglesias, junto a Gente de Zona (Descemer)
Pónganlas en la zona
Y ellos los deslumbrarán
Sean a-Paul, déjame decirte lo que les dirás desde el trono

Bloqueándolo justo así
Las chicas déjalas moverse al ritmo
Sean a-Paul, déjame decírtelo
Enrique, canta para ellas, hazlo

Me miras y, chica, me llevas a otro lugar
(porque lo necesito, nena)
Me haces sentir como si volara, como si estuviera fuera del espacio
(latido del corazón)
Algo sobre tu cuerpo dice: "Ven y tómame."
(porque lo necesito, nena)
Me tienes suplicando, me tienes esperando que la noche no pare

(baila ese cuerpo porque no paramos de fiesta)

(Bailando, bailando, bailando, bailando)
Tu cuerpo y el mío
Llenando el vacío
Subiendo y bajando (subiendo y bajando)

(Bailando, bailando, bailando, bailando)
Ese fuego por dentro
Me está enloqueciendo
Me va saturando

Chica, me gusta cómo te mueves
Ven y muéstrame qué hacer
Puedes decirme que me quieres
Chica, no tienes nada que perder
No puedo esperar más (ya no puedo más)

Sean!
Ella va a amar cómo lo hago
Porque tú sabes que no soy débil
Le diré que no se preocupe
Siempre que esté cerca de mí
Todo estará bien
Vamos a volar alto
Haremos esto toda la noche

Nena
Quiero estar contigo
Y vivir contigo
Y bailar contigo
Para tener contigo
Una noche loca (una noche loca)
Ay besar tu boca (y besar tu boca)

Quiero estar contigo
Y vivir contigo
Y bailar contigo
Para tener contigo
Una noche loca

Oh oh oh, ven aquí nena?
Oh oh oh, quédate conmigo chica!
Oh oh oh, juega conmigo chica!
Oh oh oh, ven aquí nena?

Te miro y se siente como el paraíso
(me siento en otra dimensión)
Me haces girar, me vuelves loco(a), me hipnotizas
(tus latidos aceleran mi corazón)
(necesito tu amor; te necesito cerca).
(heart beat).
Necesito tu amor; te necesito cerca
(porque te necesito nena).
Mantenme suplicante; mantenme esperando que la noche no pare
(baila ese cuerpo porque no paramos de fiesta).

(Bailando; bailando; bailando; bailando).
Tu cuerpo y el mío
Llenando el vacío
Subiendo y bajando (subiendo y bajando).
(Bailando; bailando; bailando; bailando).
Ese fuego por dentro
Me está enloqueciendo
Me va saturando.

Chica , me gusta cómo te mueves
Ven y muéstrame qué hacer
Puedes decirme que me quieres
Chica , no tienes nada que perder
No puedo esperar más (ya no puedo más ).
No puedo esperar más (ya no puedo más ) .

Ella amará cómo lo hago
Porque tú sabes que estoy fuerte
Le diré que se relaje
Mientras yo esté cerca de ella.

Todo estará bien.
Nos elevaremos al máximo
Haremos esto toda la noche .
Nena

Quiero estar contigo
Y vivir contigo
Y bailar contigo
Para tener contigo
Una noche loca (una noche loca )
Ay besar tu boca (y besar tu boca ).

Quiero estar contigo
Y vivir contigo ,
Sí
Y bailar contigo
Para tener contigo
Una noche loca.

Nena , eres increíble
La caída con un toque fatal
El ritmo hace late mi corazón.
Nunca pararé
Deja que mi corazón se queme
Cuando giresy des vueltas

La energía que me das hermana
Eres una reina genial
Suave figura sexy

Haz movida intensamente allí

Últimamente solo quiero escuchar tus palabras

Oh , oh , oh , ven aquí niña ?
oh , oh , oh quedate con migo
oh .oh .oh juega conmigo
ven aquí niña ?

Traducción de la letra realizada con IA.