Por Todos Estos Años de Espinoza Paz

RELACIONES 2
por James Burke

Este programa

comienza con el fondo romántico
tropical de Sudamérica

y mostrará bravucones atrevidos,
tesoros enterrados, aventuras en la jungla,

colores brillantes, filosofía,
arte, guerra, música,

ciencia, viajes,
y un malvado megalómano.

Oh, y me olvidé de mencionar

también la religión, desastres mayores,
y piratería internacional.

La charla monótona usual,
nada extraordinario.

Y de qué se trata?
Es sobre cómo la historia
algunas veces se comporta

como su sala de cine local.

Algunas veces repite.

Usted sabe, una idea vieja
con una vuelta nueva.

Y cuando eso ocurre

usted se encuentra con una
sensación inconfundible de "déjà vu".

DÉJÀ VU

Si usted echa un vistazo
a uno de esas viejas

películas de aventuras
en blanco y negro,

verá cómo nosotros los occidentales
solemos pensar
que con esto, salir
y hacer pedazos al mundo,

estábamos haciendo realmente
a toda la gente

a quien sometemos,
un favor.

Y como apenas nos tomamos la molestia
de aprender sus lenguajes,

la mayor parte de lo que dicen

nos parece una especie
de jerga de la selva.

Así que cuando los conquistadores
españoles del Siglo 16

llegaron a la selva sudamericana,

sin la ayuda de subtítulos
ni cursos de lenguaje,

tendían a tomar
mucho la misma visión
de los locales con que se cruzaban.

Hasta donde a ellos
les interesaba, bueno,

el único buen indígena sudamericano
era el muerto,

el convertido al cristianismo
trabajando hasta caer exhausto,

o mejor, sentado en la punta
de una pila de oro y la plata

invitándolo para ayudarlo,

conjunto de situaciones
que sucedieron en Perú

cuando Pizarro
llegó hasta los incas.

Por supuesto, fue todo preparado
en casa antes de que saliesen.

Digo, aún si Colón
había regresado a casa en Europa

sin una idea clara de con qué
se tropezó realmente,

era mejor tener las cosas
correctamente planificadas

para la conquista de lo que sea
que fuese eso.

Así que el Papa dibujó
una línea imaginaria-

esta-

en un mapa imaginario
de un mundo imaginario.

Y si usted era español

todo al oeste de esta línea
era suyo.

Qué agradable sorpresa
se volvería.

En 1531, afortunadamente para Pizarro,

como él y sus hombres
avanzaban en la selva,

este plan para asumir el control
de los bienes raíces incaicos

no encontró virtualmente
ninguna resistencia,

porque, al cabo de un rato,

no había virtualmente nadie
cerca para resistir

gracias a una enfermedad devastadora

que los españoles acertaron a llevar
llamada viruela

contra la cual los nativos
no tenían defensas

y que convenientemente redujo
la población local

de 30 millones a 3 millones.

Con un aguijonazo pequeño de Roma

los misioneros jesuitas destruyeron
miles de templos primitivos

y los ídolos y toda otra
parafernalia religiosa

y la reemplazaron
con este equivalente europeo.

Mudaban a la gente
de sus pueblos

a campos de seguridad
"para su propio bien"

y luego los bautizaron
hasta 1500 por día.

Abrieron universidades
e iglesias

para entrenar a los indígenas
para el sacerdocio.

De ese modo, se podrían bautizar
más lugareños.

Y una vez bautizados,

estaban legalmente obligados a hacer
lo que los españoles dijeran.

Truco clarísimo, eh?

Hacia 1550,
había un esfuerzo exhaustivo

para hacer que los colonos
que llegaban de España

se sintieran realmente como en su casa
en el Nuevo Mundo

con acomodamiento de lujo

en pueblos imitación españoles
especialmente construidos,

como Santo Domingo
en la isla de Hispaniola.

Digo, si usted no recordaba

que estaba al borde
del mundo conocido,

juraría
que estaba en el centro de Madrid

si diera vuelta una esquina
y se topara con esto, eh?

Es el palacio del gobernador
de Hispaniola

quien era el hijo
de Cristóbal Colón.

Venga y eche un vistazo.

Esto casi sería como dormir
en su cama allá en España.

El comedor clásico español.

La comida española, por supuesto,

cocinada en una tradicional
cocina española.

Me pregunto si ellos
pusieron las ventanas tan arriba

para esconder el hecho de que allí fuera
era el medio de la nada.

Por supuesto, esos que
podrían haber sido tentados

para volverse a casa y mamá

cuando la nostalgia por la madre patria
hacía presa de ellos

probablemente lo pensarían
dos veces...

dada la pena de muerte
para quien lo intentara.

En términos generales

los colonos se establecieron
en considerable comodidad,

la mayor parte en el comercio
de exportación de oro y plata,

que estaba derramando billones
en la tesorería española.

Grandes noticias para el gobierno
allá en España.

Digo, nunca se es demasiado rico,
no?

Desafortunadamente para España,

lo que usted ve ahora

es donde la mayoría
de ese dinero incaico acabó:

No en España, sino en Bélgica,

aquí en Amberes,

con todos estos bellos
palacios renacentistas

que cautivan a los turistas

construidos con dinero sudamericano.

Sólo con pensar cómo
se ve este lugar,

me pregunto si es cierto que un lugar
tiene un carácter particular.

Digo, ruinas romanas,
los bulevares de París,

el vienés barroco,

los palacios renacentistas.

Porque por un momento breve
en el pasado

el lugar repentinamente tuvo
cargas de dinero en efectivo

y gastó todo el dinero
en mejorar el ambiente,

derribando el revoltijo
que había estado allí antes

y restaurando el lugar entero

en el mismo estilo de lujo
a la moda de ese momento

basándose en:
Si usted lo tiene, entonces osténtelo.

Por eso es que Amberes
atrajo el dinero en primer lugar,

por lo que se podía
comprar aquí,

que era cualquier cosa
de dondequiera.

Ahora, espero
que usted ya haya notado

que la palabra faltante
en esta vitrina pequeña

es la palabra "español".

Vea, todos esos colonos
allá en Sudamérica

con todo ese dinero incaico
para gastar

no podían obtener los lujos
que podían querer de España

porque la economía doméstica
española

no estaba suficientemente diversificada
para ofrecer esos bienes.

Pero el puerto internacional de Amberes

que, a la sazón,
pertenecía a España, sí.

Así con todo el girar y negociar

no le asombrará saber

que Amberes también inauguró
la bolsa de valores.

La primera
echó a andar aquí en 1531

con todas las tasas de descuento,
los títulos cambiarios,

precios de activos,
promesas de pago,

comercio en masa, transferencia de crédito,

casas de clearing
y el pandemónium general

y la jerga financiera

que el mercado de valores
es hasta hoy.

Porque lo que
todo lo que la plata incaica había hecho

era transformar la vida occidental
en la calesita de dinero que es hoy.

Los metales preciosos vertidos
desde esos ríos sudamericanos,

a través del Atlántico,

y hasta Amberes
en forma de plata en barras

y vertidos otra vez
en forma de hipotecas,

notas de crédito, préstamos,
lo que usted quiera.

Por primera vez, usted podía hacer
dinero grande sin hacer nada.

Todo lo que usted
tenía que tener, era dinero.

Y había ahora más de eso
que nunca antes...

por lo que se inventaron las colonias,
como esta colonia inglesa en Virginia.

Vea, a la sazón

el nuevo modo
para un país europeo

de ser poderoso, ganar guerras,
etcétera

era tener una innovación llamada
balanza comercial positiva.

Todo eso significaba meter sus manos
lo más posible

en esa plata incaica
flotando alrededor de Europa

vendiendo cosas para otros países,

y cuanto más barato fuera el costo
de su manufactura, claro está,

más ganancia usted haría

y más positiva
su balanza comercial.

Por lo tanto, las colonias,

cuya única misión en la vida,

con la excepción de cubrir
las necesidades básicas

para mantenerse operando,

era producir algún activo

que usted pudiera vender por toda Europa
por grandes cantidades de dinero.

El activo aquí en Virginia
era el tabaco,

que, por ley, debía ser enviado
sólo a Inglaterra

sólo en barcos ingleses

con sólo tripulaciones inglesas

sólo a comerciantes ingleses

sólo a puertos ingleses.

Apretando así a una colonia
quería decir

que todo el mundo en Inglaterra
realmente hizo un paquete.

Las únicas personas que no levantaban nada
eran los colonos

que no veían ninguna ganancia

que tan bondadosamente habían generado
para la madre patria.

Realmente, piénselo,

una parte del dinero terminó
regresando aquí.

Aquí, a Williamsburg

o, para ser más exacto,
al edificio tras de mí.

Es la universidad de William and Mary.

Lindo, no?

El segundo más antiguo en EE.UU.

y un pionero real en la educación

y, más a propósito,
fundado en 1693

con una parte de esos beneficios
comerciales que mencioné.

Bien, beneficios comerciales puede no ser
la forma correcta de describirlos

porque aquí es donde la historia

hace algunas conexiones
realmente extraordinarias.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco-

Había otra manera además del comercio
para poner sus manos en la plata incaica:

Atacando los barcos españoles con tesoros
en el Caribe

cuando volvían de Sudamérica

y, como cualquier otro podría
querer quitarle el tesoro a usted,

enterrarlo temporariamente
por seguridad.

Mire eso.

Quién sabe cuántos tesoros
estarán todavía sepultados allí

por quienes nunca regresaron, no?

Quiero decir,
el tipo de criminales

que vivió en este lugar:

Port Royal, Jamaica.

Era un cierto tipo de persona

con quién otrora
gobiernos muy respetables,

especialmente el inglés,

había hecho arreglos

que hacían que Watergate
pareciera una escuela dominical.

Claro está, estoy hablando
de los piratas,

la mayor parte de los cuales
estaba haciendo

robo, saqueo y pillaje contratados
por el gobierno inglés

a cambio del 50 % de lo que fuere que
lograran rapiñar,

todo estrictamente negable, por supuesto.

Dije que vivían
aquí en Port Royal,

pero no por mucho tiempo,

porque a las 11:57
del 7 de junio de 1692

los contratos de todo el mundo
fueron cancelados

por aquello que ellos
siempre ponían en letra pequeña:

"Acto de Dios":

Un terremoto que hubiera
sobrepasado la escala Richter,

si hubieran tenido una.

Nunca volvieron a levantar
el lugar desde entonces.

Oh, me olvidé de la liquidación.

Usted recuerda que mencioné
conexiones extrañas?

Pues bien, he aquí una.

Como las ganancias piratas

algunas veces podían llegar
hasta el 5000%,

algunas veces, alguno de estos
personajes de corso

hacía un poco de trabajo por cuenta propia,

y algunas veces eran atrapados,

como un tipo llamado Wafer,

cuyo castigo fue
su sueldo de tres años,

dinero que
el gobierno inglés luego usó

para erigir la Universidad
William and Mary en Virginia.

Recuerda?

Entretanto, más conexiones extrañas.

Otro pirata de Port Royal
era un tipo llamado William Dampier,

que en una oportunidad
se marchó hasta el Yucatán

para reclutar a un hato
de bucaneros sedientos de sangre

para un ataque grandioso
a la ciudad de Panamá.

Ahora, esos reclutas sólo hacían
su piratería medio tiempo

cuando no estaban cortado
esto: El palo campeche.

Se encuentra por todo Sudamérica.

Se puede obtener un gran tinte púrpura
del palo campeche

porque hay cristales
del tinte dentro de la madera,

que valía una fortuna
en aquel entonces.

Algunos de los galeones españoles

que estos cortadores de palo campeche
metidos a piratas

atacaron por su oro y su plata

también llevaban cargamentos
de palo campeche

y otro tinte de lujo de México,
la cochinilla.

En Inglaterra,
la cochinilla pirateada

se usaba principalmente para teñir
los uniformes del Primer Ejército,

empezando la idea de los casacas rojas
y la regimentación.

El concepto de disciplina militar

fue tomado varios pasos antes
por un antepasado distante

de la señora que revista
a estos guardas británicos hoy.

Ella es Elizabeth II.

El antepasado fue
Federico el Grande de Prusia,

quién prácticamente inventó
el ejército moderno

con limpieza y prolijidad,
férrea disciplina

y armas permanentemente limpias.

Federico también introdujo
el servicio militar compulsorio,

el castigo brutal,

la marcha lenta y rápida,

y la paga regular.

En 1742, dividió las formaciones de tropa
en tres rangos

para hacerlas más maniobrables
y para ejercitarlas todo el tiempo.

Como es lógico,
ganó cada batalla que peleó.

Ahora, Fede era también loco
por todo lo francés,

y por ese tiempo, eran
peso-pesados en teoría de la educación.

Siendo un prusiano cabal
Fede llevó las cosas a los extremos,

estableciendo el primer
ministerio de educación

sistema de escuelas primarias,

exámenes regulares,
inspectores de escuelas,

todo ello obligatorio,

haciendo de los chicos alemanes
lo que son hoy,

disciplinados e informados,

y tenía su propio filósofo
pensando en el conocimiento.

Y en la cáscara de nuez que este programa
tiene para poner todo

esto es lo que decía.

La única forma que tiene uno
de saber cualquier cosa -

la realidad exterior -

tiene algún orden

porque su mente
le da orden con categorías.

Es algo?

Qué hace?

Dónde queda?

Cuándo es eso?

Por ejemplo, el fuego calienta aquí ahora.

Una vez que usted ha puesto el mundo
en esas categorías

puede suplir los detalles.

Y también dijo, conocimiento
es realmente sólo dos cosas:

La historia, que categoriza
todo en el tiempo,

y la geografía, que categoriza
todo en lugares,

música para los oídos
de simplificadores como yo.

Gracias, Immanuel Kant,

cuyas ideas también persuadieron a
un joven a dejar

los elegantes salones de Berlín

por los placeres dudosos
de la selva.

El nombre del joven
era Alexander Humboldt,

y en 1799

inspirado por lo que había dicho Kant
acerca de categorizar el conocimiento,

se marchó para pasar cinco años
en Sudamérica

inventando geografía
y ambientalismo.

Dondequiera que iba
veía evidencia

de la relación íntima
entre plantas y animales

y las personas y el lugar
donde vivían.

El ambiente era la clave
para el éxito de todas las formas de vida.

Los humanos no eran diferentes
de la naturaleza a su alrededor.

Cuando regresó a casa,

Humboldt escribió el éxito editorial
de todos los tiempos acerca de su viaje

y cambió todo lo que
las personas pensaban del mundo.

En 1874, uno de los mayores
fanáticos de Humboldt,

un escritor viajero alemán llamado Ratzel,
anduvo de excursión por EE.UU.,

y eso le golpeó como
una tonelada de ladrillos.

Humboldt estaba en lo correcto.

El ambiente era todo.

Una nación era algo así como
un organismo en la naturaleza.

Necesitaba espacio para prosperar
y multiplicarse y propagarse.

"Miren a los EE.UU.", dijo.

"Gran país, gran futuro".

Lo que necesitaba Alemania
era espacio para respirar-

colonias.

Afortunadamente para Ratzel,

la teoría de la evolución
recién salía,

así que va a casa,

hace un revoltijo
de Darwin y Humboldt,

y llena los huecos

con lecturas públicas
sobre geografía humana.

Impactó completamente
a sus connacionales alemanes,

que eran
un país unido por primera vez

y estaban pensando en,
bueno, moverse

y conquistar aquí y allá.

Pero Ratzel realmente los conmocionó
cuando comienza a hablar

sobre cómo hay lugar en el planeta
para un super-estado,

cómo las naciones y la naturaleza

obedecen las mismas reglas
de supervivencia.

En 1932, el libro que Ratzel
había escrito sobre su teoría

excitó a un tipo llamado Haushofer,

uno de cuyos amigos políticamente
radicales estaba en la cárcel

escribiendo su propio libro.

Cuando Haushofer le mostró
el trabajo de Ratzel

este tipo leyó justamente lo
que él pensaba.

Sólo a través de la expansión
podría Alemania cumplir su destino

como uno de los ganadores de la historia.

Los organismos superiores como Alemania
necesitaban lugar.

Cuando su libro salió
estaba todo allí:

La pureza racial, la conquista aria,
la dominación mundial.

Supongo que usted ha adivinado
el nombre de este autor.

¡Deutschland, sieg heil!

¡Heil!

Bueno, casi.

El nombre de ese libro

que Ratzel escribió
inspirado por Humboldt

cuando regresó de América,

sobre expandirse y conquistar,
era "Lebensraum".

Y gracias a Haushofer
y sus camaradas en prisión

"Lebensraum",
"Expansionismo"-

era parte de la política nazi.

Los planes de "Lebensraum" tienen
varias etapas.

Después de ganar la guerra en 1942,

el plan sería, qué más?

Moverse y conquistar.

Asegurarse el abasto
de materias primas para siempre

tomando el África central
y luego Sudamérica,

con planes para los locales

casi exactamente iguales a los

de los conquistadores españoles
siglos antes.

Afortunadamente para los locales
y para el resto de nosotros

ese ejemplo particular
de historia repitiéndose

nunca pasó de
los cineastas nazis.

Hasta la vista.