Me de Farruko

Farruko

En Letra de Otro

23 de agosto de 2019

Significado Letra Traducción

Significado de Me

La canción "Me" de Farruko, lanzada el 23 de agosto de 2019 y perteneciente al álbum "En Letra de Otro", es una obra que refleja la fusión del reggaetón con elementos de rap y trap, presentando un estilo vibrante y lleno de energía. La colaboración con Booba añade una dimensión adicional a la pieza, dado el prestigio del rapero francés en la escena musical global. La letra aborda diversos temas que giran en torno al poder, el amor y los placeres materiales.

Desde el inicio, "Me" establece un ambiente provocador donde Farruko expresa su seguridad y dominio en el juego del éxito. Las referencias a coches lujosos como la Ferrari o la Lamborghini son más que simples menciones: simbolizan un estatus social elevado y un estilo de vida hedonista. La repetición de frases que exaltan esta ostentación muestra una búsqueda casi compulsiva de validación a través del dinero y los bienes materiales. Sin embargo, bajo esa superficie glamorosa se asoma un trasfondo emocional; se plantea una dualidad entre amor y dolor, donde las relaciones interpersonales son mantenidas como un eje central.

El protagonista navega por esta complejidad emocional con el desdén propio del género urbano, abordando las relaciones desde una perspectiva casi casual. A lo largo de la canción, revela su deseo por complacer a la persona amada, ofreciéndole toda clase de lujos: moda exclusiva y viajes idílicos. Este acto puede parecer superficial en su esencia; no obstante, también sugiere una intención más profunda: busca redimirse a través dels actos generosos hacia su pareja.

El uso de expresiones directas invita al oyente a reflexionar sobre las expectativas modernas en las relaciones amorosas –es suficiente ofrecer cosas materiales para demostrar amor?–; este dilema moral resuena especialmente en las generaciones actuales que fluctúan entre lo materialista y lo romántico. El tono emocional oscila entre la jocosidad desinhibida y momentos de sincera vulnerabilidad, mientras el protagonista intenta desenmascarar sus propias emociones e inseguridades.

La ironía subyacente radica precisamente en esta tensión entre lo superficial y lo profundo: mientras se exhibe una imagen exuberante del estilo de vida deseable asociado al éxito personal (coches rápidos, fiestas ostentosas), hay un hilo sutil que permite vislumbrar las grietas emocionales que vienen acompañadas con ese mismo triunfo. El verso donde se menciona “Peine y amor” destaca ese reconocimiento del sufrimiento inherente al querer genuino, sugiriendo así que incluso dentro del hedonismo puede surgir el anhelo por una conexión más auténtica.

Musicalmente hablando, Farruko logra amalgamar ritmos latinos con influencias internacionales mediante su distintivo uso vocal; sus giros melódicos contrastan notablemente con las rimas potentes inspiradas en otros géneros como el trap francés representado por Booba. Esta sinergia no solo crea un producto auditivo accesible sino también atractivo para diferentes públicos, ampliando así su alcance global.

De este modo "Me", lejos de ser solo otra celebración hedonista típica del reggaetón contemporáneo, surge como una exploración multifacética sobre cómo los excesos pueden estar ligados a sentimientos intrínsecos más profundos como soledad o ansias por aceptación. Esto confirma que detrás de cada éxito aparente siempre puede haber un trasfondo complejo lleno de matices emocionales.

Una vez finalizada la escucha no queda duda alguna: "Me" no solo nos invita a disfrutarlo desde la pista de baile o el coche descapotable bajo el sol caribeño; también nos reta a dedicar unos segundos para pensar qué hay realmente detrás del esplendor efímero que muchas veces pretendemos mostrar al mundo. Con esto cerrado podemos apreciar no solo

la riqueza sonora sino también los dilemas personales encapsulados brillantemente dentro del mensaje global femenino masculino actual entre dos mundos aparentemente opuestos pero inseparables: lujo e intimidad.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Me

Sirili-woh-woh-woh, sirili-woh-woh-woh
For you, my lova
Farruko lanzai Booba
Eh-eh-eh-eh

Celui qui veut tester qu'il vienne, personne ne va tirer dans mon dos
Avec quoi je vais frimer ce week-end, la Ferrari ou la Lambo' ?
J'ai fait trop d'oseille cette semaine, calibré pour être sûr que tout est réglo'
Qui vais-je baiser : la mienne ou la tienne ?

Je rappe depuis le ciel et les étoiles entre elles ne parlent que de elles
La Terre ne parle que de haine
Elle ferait changer un homme, il ne serait plus jamais le même #G-Love
Au pieu, j'répète jamais la même scène, j'innove
Peine et amour, amour et douleur
Si ça vaut le coup je souffrirai comme gens de couleur
Mon cœur, souvent de mauvaise humeur
Si tu es la bonne je ne serai plus un killer

Tranquila, tú andas conmigo, y yo aquí controlo cómodo
Si quieres te quedas el weekend y usas el Ferrari o el Lambo
Pide lo que tú quieras, ma', lo que sea que yo hago el arreglo
Y si quieres nos vamos de vacaciones y viajamos todo el año

Dime qué tengo que hacer para complacerte
Ven, ven, bebecita
Qué es lo que tengo que hacer?
Qué es lo más que tú quieres, que tú necesitas?
Pídeme lo que desees, que yo te lo compro
Quieres Gucci, Louis Vuitton o de Versace un bolso?
Todo lo que me digas, bebé, lo que tú pidas
Tú sabes, mi cielo, que por ti yo doy la vida
Te ofrezco algo de beber, dime qué te place (Eh)
Dom Peri o Moët quizá te complace (Eh)
Busca el traje de baño que nos vamo' en el yate
De mi socio Booba, por todo el Caribe y amanecemo' en Aruba (Wuh)
Amigo, amigo, mon yacht s'appellera "All Eyez on Me"
Je suis comme Ronaldo à Rio
Tellement d'oseille, ça sent la franc-maçonnerie

92i sur le maillot
Eyez on me
Eyez on me
Oh
For you, my lova
Eyez on me
Farruko, Booba

Traducción de Me

Letra traducida a Español

Sirili-woh-woh-woh, sirili-woh-woh-woh
Para ti, mi amor
Farruko lanza Booba
Eh-eh-eh-eh

El que quiera probar que venga, nadie va a disparar por la espalda
Con qué voy a lucirme este fin de semana, la Ferrari o la Lambo'?
He hecho demasiada pasta esta semana, calibrado para asegurarme de que todo está en orden
A quién voy a llevarme: a la mía o a la tuya?

Rapeo desde el cielo y las estrellas entre ellas solo hablan de sí mismas
La Tierra solo habla de odio
Haría cambiar a un hombre, no volvería a ser el mismo #G-Love
En la cama, nunca repito la misma escena, innovo
Dolor y amor, amor y dolor
Si vale la pena sufriré como los hombres de color
Mi corazón, a menudo de mal humor
Si eres la correcta ya no seré un killer

Tranquila, tú andas conmigo y yo aquí estoy cómodo
Si quieres te quedas el fin de semana y usas el Ferrari o el Lambo
Pide lo que quieras, ma', lo que sea que yo hago el arreglo
Y si quieres nos vamos de vacaciones y viajamos todo el año

Dime qué tengo que hacer para complacerte
Ven, ven, bebecita
Qué es lo que tengo que hacer?
Qué es lo más que tú quieres, qué necesitas?
Pídeme lo que desees, que yo te lo compro
Quieres Gucci, Louis Vuitton o un bolso de Versace?
Todo lo que me digas, bebé, lo que tú pidas
Tú sabes, mi cielo, que por ti doy la vida
Te ofrezco algo de beber, dime qué te place (Eh)
Dom Peri o Moët quizás te complazca (Eh)
Busca el traje de baño que nos vamos en el yate
De mi socio Booba, por todo el Caribe y amanecemos en Aruba (Wuh)
Amigo, amigo, mi yate se llamará "All Eyez on Me"
Soy como Ronaldo en Río
Tanta pasta se huele a francmasonería

El que quiera probar que venga, nadie va a disparar por la espalda
Con qué voy a lucirme este fin de semana: la Ferrari o la Lambo'?
He hecho demasiada pasta esta semana; calibrado para asegurarme de que todo está en orden
A quién voy a llevarme: a la mía o a la tuya?

92i en la camiseta
Eyez on me
Eyez on me
Oh
Para ti, mi amor
Eyez on me
Farruko, Booba

Traducción de la letra.