Dice la canción

Se É Pra Brigar (Ao Vivo) de Felipe Araújo

album

Se É Pra Brigar (Ao Vivo) (Single)

3 de noviembre de 2025

Significado de Se É Pra Brigar (Ao Vivo)

collapse icon

La canción "Se É Pra Brigar (Ao Vivo)", interpretada por Felipe Araújo y Simone Mendes, es una reflexión aguda sobre las complejidades de la vida en pareja, enfatizando la necesidad de mantener la privacidad en los conflictos personales. Lanzada en 2025, esta pieza pertenece al género del sertanejo, típico de Brasil, que a menudo aborda temas relacionados con el amor y las relaciones interpersonales.

Desde el principio, el protagonista establece un tono claro: si hay conflictos que resolver entre él y su pareja, estos deben ser tratados a puerta cerrada. Al emplear frases como "Se é pra brigar, briga em casa", se evidencia una llamada a la discreción; es decir, los desacuerdos no deben convertirse en espectáculos públicos. La letra refleja una idea contemporánea sobre cómo manejar las disputas románticas. El protagonista pide a su compañera que sus celos y frustraciones se discutan solo entre ellos, lejos de miradas ajenas.

En relación con este contexto emocional, se percibe la tensión creciente entre ambos personajes. A medida que avanza la canción, el protagonista muestra signos de frustración ante los celos intensos e irracionales de su pareja: "Ninguém tem que saber que você tem ciúme". Esto habla no solo del deseo de protección ante juicios externos sino también de un agotamiento emocional frente a actitudes posesivas que tienden al extremo: “Esses seus ataques tá beirando a loucura”. Esta repetición subraya lo intenso y desgastante que puede ser lidiar con relaciones marcadas por inseguridades.

Además, el uso del lenguaje coloquial le otorga autenticidad al mensaje; frases directas y cotidianas permiten conectar con quienes han pasado por situaciones semejantes. El protagonista usa un tono decidido cuando afirma: “Eu não grito, eu só vazo”. Este énfasis en retirarse para evitar un conflicto aún más grande muestra una sabiduría práctica respecto a cómo lidiar con problemas sin escalar situaciones destructivas.

Desde un punto de vista emocional, la canción presenta un vaivén entre la frustración y una anhelante búsqueda de paz en la relación. Comienza con cierto reproche pero rápidamente cambia hacia una resolución calmada al pedir espacio para hablar íntimamente. Aquí es donde reside uno de los mensajes ocultos más significativos: comunicar adecuadamente las emociones negativas puede ayudar a evitar desenlaces dolorosos.

La letra también revela ironía en cómo los problemas amorosos pueden cristalinizarse en situaciones aparentemente triviales o banales —“Da minha sombra e até do vento que passa”— sugiriendo que incluso lo más insignificante puede detonar conflictos profundos cuando faltan confianza y comunicación clara. Este toque irónico resalta cuán insoportables pueden volverse los celos desmedidos ante quienes luchan por encontrar equilibrio dentro de una relación intensa.

A nivel musical, Felipe Araújo y Simone Mendes consolidan sus voces dentro del estilo aunado propio del sertanejo moderno; combinan suave melodía con ritmos pegadizos para captar la atención del oyente mientras transmiten mensajes reflexivos sobre el amor contemporáneo. La producción cuidadosamente elaborada refuerza las emociones transmitidas por cada verso; estas herramientas son clave para lograr resonancia profunda entre quienes escuchan.

En conclusión, "Se É Pra Brigar" emerge como un himno tanto para aquellos comprometidos como para quienes navegan cada día inestabilidades emocionales inherentes a las relaciones modernas. Con su mezcla palpable de frustración e introspección madura sobre cómo afrontar conflictos íntimos sin convertirlos en dramas públicos ni perder su esencia humana genuina ni el respeto mutuo. Esta canción marcha bien hacia posicionarse como faro esencial dentro del diálogo contemporáneo sobre amores tumultuosos todoterreno.

Interpretación del significado de la letra.
Tá, Simone, vem cá
Quero ter uma palavrinha séria com você

Se é pra brigar, briga em casa
Não faz escândalo no meio dos outros
O que tem pra resolver de nós dois, resolve nós dois
Dentro de um quarto, olho no olho

Ninguém tem que saber que você tem ciúme
Da minha sombra e até do vento que passa
Por causa das vergonha que me passa
Eu não tô sabendo onde eu enfio a cara
Ah-ah-ah

Essa sua levada vai me levar pra rua
Esses seus ataque tá beirando a loucura
Se for pra resolver relacionamento no grito
Eu não grito, eu só vazo, eu termino

Essa sua levada vai me levar pra rua
Esses seus ataque tá beirando a loucura
Se for pra resolver relacionamento no grito
Eu não grito, eu só vazo, eu termino

Se for pra ter plateia
Que seja as paredes
E não nossos amigos

Ninguém tem que saber que você tem ciúme
Da minha sombra, até do vento que passa
Por causa das vergonhas que me passa
Eu não tô sabendo onde eu enfio a cara
Ah-ah-ah

Essa sua levada vai me levar pra rua
Esses seus ataque tá beirando a loucura
Se for pra resolver relacionamento no grito
Eu não grito, eu só vazo, eu termino

Essa sua levada vai me levar pra rua
Esses seus ataque tá beirando a loucura
Se for pra resolver relacionamento no grito
Eu não grito, eu só vazo, eu termino

Se for pra ter plateia
Que seja as paredes
E não nossos amigos
E não nossos amigos
E não nossos amigos

Filipe Araújo y Simone Mendes nos traen una melodía que habla sobre resolver los asuntos de pareja de manera íntima y discreta. Expresan la importancia de no causar un escándalo frente a los demás, abogando por abordar los problemas entre ellos dos, de manera privada y sincera... Significado de la letra

Letra traducida a Español

Vale, Simone, ven aquí
Quiero tener una conversación seria contigo

Si es para pelear, pelea en casa
No hagas un escándalo delante de los demás
Lo que tenemos que resolver entre nosotros, lo resolvemos nosotros dos
Dentro de una habitación, mirándonos a los ojos

Nadie tiene que saber que sientes celos
De mi sombra y hasta del viento que pasa
A causa de las vergüenzas que me haces sentir
No sé dónde meterme

Esta actitud tuya me va a llevar a la calle
Tus ataques están rozando la locura
Si se trata de resolver nuestra relación a gritos
Yo no grito, simplemente me voy, lo termino

Esta actitud tuya me va a llevar a la calle
Tus ataques están rozando la locura
Si se trata de resolver nuestra relación a gritos
Yo no grito, simplemente me voy, lo termino

Si es para tener público
Que sean las paredes
Y no nuestros amigos

Nadie tiene que saber que sientes celos
De mi sombra y hasta del viento que pasa
A causa de las vergüenzas que me haces sentir
No sé dónde meterme

Esta actitud tuya me va a llevar a la calle
Tus ataques están rozando la locura
Si se trata de resolver nuestra relación a gritos
Yo no grito, simplemente me voy, lo termino

Esta actitud tuya me va a llevar a la calle
Tus ataques están rozando la locura
Si se trata de resolver nuestra relación a gritos
Yo no grito, simplemente me voy, lo termino

Si es para tener público
Que sean las paredes
Y no nuestros amigos
Y no nuestros amigos
Y no nuestros amigos

Filipe Araújo y Simone Mendes nos traen una melodía que habla sobre resolver los problemas de pareja de manera íntima y discreta. Expresan la importancia de no causar un escándalo frente a los demás, abogando por abordar los problemas entre ellos dos, de manera privada y sincera.

Traducción de la letra.

0

0