Dice la canción

Chandelle de Francis Cabrel

album

Carte postale

10 de julio de 2024

Significado de Chandelle

collapse icon

La canción "Chandelle" del cantante Francis Cabrel nos sumerge en una historia emocionalmente intensa y melancólica, donde la protagonista es descrita de manera poética y casi mística. A través de metáforas sutiles, se revela la belleza frágil y delicada de Chandelle, comparándola con una figura sacra que inspira devoción y protección.

En la letra, se percibe a Chandelle como un ser vulnerable, representado por su temblor al caminar y su apodo infantil. Sin embargo, el narrador revela su propia prisión emocional al reconocer que es él quien se siente atrapado por los sentimientos hacia ella. Este conflicto interno se refleja en el deseo compartido de calor y consuelo en momentos de frío y miedo.

A lo largo de la canción, se destaca la conexión profunda entre el narrador y Chandelle, simbolizada por las noticias que llegan a través de los pájaros. Esta comunicación indirecta enfatiza la distancia física entre ellos pero también la cercanía emocional que persiste a pesar de todo.

El tono general de la canción es nostálgico y reflexivo, con un trasfondo de melancolía que transmite una sensación de pérdida y anhelo. El narrador expresa su deseo de detener el tiempo para poder estar con Chandelle o al menos comunicarse con ella desde lejos.

El tema central gira en torno al amor inalcanzable, marcado por la ausencia física pero también por una conexión espiritual que trasciende las barreras terrenales. La referencia al invierno como época para buscar calidez corporal sugiere una necesidad mutua de confort en medio del frío emocional.

En cuanto al contexto cultural en el que se lanzó la canción en 1970, se puede interpretar dentro del movimiento artístico y musical característico de esa época. La influencia poética combinada con melodías emotivas resuena con las tendencias románticas y líricas prevalecientes en aquel entonces.

"Chandelle" forma parte del álbum "Carte postale", consolidando la visión artística única y evocativa de Francis Cabrel. Sus letras introspectivas y cargadas de significado han resonado con el público a lo largo de los años, consolidando su posición como uno de los grandes compositores franceses.

En resumen, "Chandelle" es una joya musical que captura la esencia misma del amor anhelante y las conexiones perdurables a pesar de la distancia física. A través de metáforas poéticas e imágenes evocadoras, Francis Cabrel nos sumerge en un mundo donde el amor trasciende el tiempo y el espacio, tocando fibras sensibles del corazón humano con su música atemporal y emotiva.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.
Elle, elle sort tout droit d'une aquarelle
Avec ses dentelles d'autrefois
Elle est belle comme un chemin de croix

Elle, les enfants l'appellent Chandelle
Parce qu'elle tremble à chaque pas
Mais le prisonnier c'est moi

Refrain:
Si elle a peur, si elle a froid, moi aussi
L'hiver est fait pour que nos corps se serrent
Et se serrent sans bruit
Si elle a peur, si elle a froid, moi aussi

Chandelle je suis le premier qui l'appelle
Le premier qui lui ouvre les bras
Comme si chez nous elle n'existait pas

Et d'elle, je reçois quelques nouvelles
Par les oiseaux qu'elle m'envoie
"Je suis loin mais ne t'inquiète pas"

(Refrain)

Mais chacun de ses silences est mortel
Chacun de ses mots te porte au ciel
Hey, d'aussi loin que tu sois
Si tu m'entends, arrête-toi
Toi qui cours pour que ton corps soit transparent
Toi qui pleures que la vie te prend tout ton temps
Hey, d'aussi loin que tu sois
Si tu m'entends, arrête-toi
Chandelle, c'est ma chanson pour toi
Ma chanson pour toi

Mais Chandelle, c'est toujours le soir de Noël
Quand elle revient vers chez moi
Et même je ne suis pas sûr qu'il ait fait nuit
Entre hier et aujourd'hui

Letra traducida a Español

Ella, ella sale directamente de una acuarela
Con sus encajes de antaño
Es tan hermosa como un Vía Crucis

Ella, los niños la llaman Candela
Porque tiembla con cada paso
Pero el prisionero soy yo

Estribillo:
Si tiene miedo, si tiene frío, yo también
El invierno está hecho para que nuestros cuerpos se abracen
Y se abracen en silencio
Si tiene miedo, si tiene frío, yo también

Candela, soy el primero que la llama
El primero que le abre los brazos
Como si en nuestra casa no existiera

Y de ella, recibo algunas noticias
A través de los pájaros que me envía
"Estoy lejos pero no te preocupes"

(Estribillo)

Pero cada uno de sus silencios es mortal
Cada una de sus palabras te lleva al cielo
Hey, estés donde estés
Si me escuchas, detente
Tú que corres para que tu cuerpo sea transparente
Tú que lloras porque la vida te quita todo tu tiempo
Hey, estés donde estés
Si me escuchas, detente
Candela, esta es mi canción para ti
Mi canción para ti

Pero Candela, siempre es Nochebuena
Cuando regresa a mi casa
E incluso no estoy seguro de que haya oscurecido
Entre ayer y hoy

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0