As time goes by de Frank Sinatra

Frank sinatra

The Frank Sinatra Collection

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de As time goes by

La canción "As Time Goes By" interpretada por Frank Sinatra es un clásico atemporal que ha perdurado en el tiempo debido a su encanto y su profunda conexión con el romance. La letra de la canción, escrita por Herman Hupfeld, nos sumerge en una reflexión sobre la evolución de la sociedad y la tecnología, contrastando la rapidez del mundo moderno con las verdades fundamentales de la vida y el amor.

En este poema musical, se hace mención a la era actual llena de inventos y avances tecnológicos que pueden abrumarnos y agotarnos mentalmente. A pesar de todo esto, existe la necesidad de volver a lo básico, relajarse y liberar la tensión acumulada. La canción hace referencia al avance del conocimiento científico representado por Mr. Einstein, pero nos recuerda que hay conceptos fundamentales inalterables en nuestra existencia.

El estribillo nos habla sobre el poder intemporal del amor a través del beso y suspiro, que siguen siendo expresiones genuinas de afecto sin importar los cambios en el mundo exterior. La promesa de amor eterno y constante es algo en lo que podemos confiar incluso frente a la incertidumbre del futuro.

Se destaca cómo temas clásicos como el romance bajo la luz de la luna o las canciones de amor nunca pasan de moda, resaltando las emociones intensas como pasión, celos y odio que continúan vigentes en todas las épocas. Además, se enfatiza la idea de que tanto mujeres como hombres necesitan tener su compañero para encontrar plenitud, proporcionando un recordatorio universal sobre las relaciones humanas.

La canción narra una historia persistente sobre amores prohibidos o difíciles, donde se enfrentan desafíos en aras del afecto puro y duradero. La lucha por conquistar el corazón amado se presenta como una encrucijada crucial donde solo queda darlo todo en nombre del amor verdadero.

En comparación con otras obras musicales o cinematográficas románticas similares de esa época dorada del entretenimiento, "As Time Goes By" sobresale por su resistencia frente al paso implacable del tiempo. Esta canción ha sido interpretada por varios artistas a lo largo de los años, pero sin duda es en la voz inigualable de Frank Sinatra donde adquiere un brillo especial.

"As Time Goes By" sigue cautivando a oyentes nuevos y antiguos con su elegancia atemporal y su mensaje eterno sobre los pilares inmutables del amor. A través de sus versos emotivos y melódicos acordes jazzísticos, esta pieza musical continúa tocando los corazones alrededor del mundo mientras viajamos juntos a través del tiempo.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de As time goes by

This day and age we're living in
gives cause for apprehension,
with speed and new invention
and things like fourth dimension.
yet we get a trifle weary
with mr. einstein's theory,
so we must get down to earth at times:
relax, relieve the tension.
and no matter what the progress
or what may yet be proved,
the simple facts of life are such
they cannot be removed.

You must remember this,
a kiss is still a kiss,
a sigh is just a sigh;
the fundamental things apply,
as time goes by.
And when two lovers woo,
they still say, "i love you,"
on that you can rely;
no matter what the future brings,
as time goes by.
Moonlight and love songs never out of date,
hearts full of passion, jealousy, and hate;
woman needs man and man must have his mate,
that no one can deny.
It's still the same old story,
a fight for love and glory,
a case of do or die;
the world will always welcome lovers,
as time goes by.

Traducción de As time goes by

Letra traducida a Español

Este día y época en la que vivimos
nos da motivos para la aprensión,
con velocidad y nueva invención
y cosas como la cuarta dimensión.
Sin embargo, a veces nos cansamos
de la teoría del señor Einstein,
así que debemos volver a la tierra de vez en cuando:
relajarnos, liberar la tensión.
Y no importa el progreso
o lo que aún se pueda demostrar,
los simples hechos de la vida son tales
que no se pueden eliminar.

Debes recordar esto:
un beso sigue siendo un beso,
un suspiro es solo un suspiro;
las cosas fundamentales son así,
mientras pasa el tiempo.
Y cuando dos amantes cortejan,
aún dicen: "te amo",
de eso puedes confiar;
no importa lo que traiga el futuro,
mientras pasa el tiempo.
La luz de la luna y las canciones de amor nunca pasan de moda,
corazones llenos de pasión, celos y odio;
la mujer necesita al hombre y el hombre debe tener su pareja;
eso nadie puede negar.
Sigue siendo la misma historia antigua,
una lucha por amor y gloria,
una cuestión de hacer o morir;
el mundo siempre recibirá a los amantes,
mientras pasa el tiempo.