Dice la canción

Tumbalatum ft. Gang do Eletro de Gaby Amarantos

album

Rock Doido

5 de septiembre de 2025

Significado de Tumbalatum ft. Gang do Eletro

collapse icon

La canción "Tumbalatum" de Gaby Amarantos, en colaboración con el grupo Gang do Eletro, se inscribe dentro del género del brega funk y representa un vibrante homenaje a la cultura de fiesta en las comunidades de Brasil, particularmente en Pará. Este tema destaca no solo por su ritmo contagioso sino también por su letra, que es casi una crónica festiva sobre la vida nocturna y la diversión desatada entre jóvenes.

Desde los primeros versos, Gaby nos sumerge en un ambiente donde el reloj marca la hora de salir a disfrutar. La letra inicia mencionando un momento específico: cuando las amigas se preparan para salir al "rock doido", un término que evoca una celebración caótica e intensa. Esta escena no está sola; cada amiga tiene su propia personalidad: la que ya ha bebido demasiado y la que busca atención romántica. Esto refleja una realidad ondeando entre risas y desinhibición, un retrato fresco de la camaradería femenina en escenarios festivos.

El uso repetido de frases como "chama las peligrosas" resuena con fuerza, abriendo paso a imágenes de mujeres empoderadas y seguras de sí mismas. La referencia a términos como “quengas” o “mafiosas” añade un toque provocador, evocando cierta rebeldía frente a normas sociales preestablecidas. No es casualidad que estas palabras sean clave; representan tanto diversión como resistencia cultural dentro del contexto urbano y juvenil.

A través de su estilo vibrante y festivo, Gaby explora temas como la libertad personal y el disfrute colectivo. En este sentido, la letra logra establecer una conexión emocional con el oyente: transmite esa urgencia y deseo por escapar de lo cotidiano hacia un espacio donde todo es posible. La repetición del "Tumbala Tumbala" actúa casi como un mantra que invita a dejarse llevar por el ritmo—a encontrar alegría incluso en lo caótico.

El tono emocional general es irreverente y jovial; se evidencia una atmósfera despreocupada donde las preocupaciones del día a día desaparecen bajo luces brillantes y música estridente. El protagonista -en este caso más bien coral dada la naturaleza colectiva del texto- omnipresente en las fiestas nos invita a participar.Las noches descritas son auténticos estallidos de energía que invitan al oyente a sentirse parte integral de esta celebración compartida.

En comparación con otras obras del mismo artista, "Tumbalatum" se presenta como una continuación natural del enfoque lúdico característico de Gaby Amarantos, pero también se distingue por su inclusión explícita de elementos culturales locales que dan forma a la identidad musical brasileña contemporánea. Mientras otros temas pueden enfocarse más en historias personales o amorosas, este capta perfectamente el espíritu comunitario presente en cualquier fiesta popular.

Este enfoque desenfadado puede resultar llamativo e interesante para quienes están fuera del contexto cultural brasileño; ofrece una mirada iniciática hacia cómo las generaciones jóvenes encuentran espacios para expresarse libremente. Sin embargo, detrás de esta carta festiva hay un importante sentido crítico sobre cómo estas celebraciones pueden ser vistas desde otros ángulos: marcado tanto por lo festivo como por lo marginal.

Finalmente, Gaby Amarantos entrega no solo música; proporciona una cápsula llena de vivencias jóvenes donde cada verso celebra la diversidad y unidad dentro del caos incesante que caracteriza tanto sus letras como las fiestas descritas. Este mensaje resonará sin duda entre quienes aprecian rítmicas cargadas emocionalmente mientras viven el ahora con autenticidad—a través del potente eco sonoro que emana "Tumbalatum".

Interpretación del significado de la letra.

Quando o relógio bate às onze
Eu e minhas amigas vão pro rock doido
Sempre tem aquela que já tá choquita
Sempre tem aquela que quer beijar oito

Meia noite uma vira bailarina
Outra tá postando querendo biscoito
Uma da manhã elas já tão perdida
Três a gente sai de um brega e vai pro outro

Chama las peligrosas, las quengas, las mafiosas
Chama las peligrosas, las quengas, las mafiosas
Las chicas mais bonitas, las mamacitas, las malaquitas

Chama os mandrake, chama os cria
Toda a favela, periferia

Nos dias de hoje
A juventude paraense
Só quer saber de uma coisa
Festa de aparelhagem

Tumbala Tumbala
Tumbala Tumbala
Tumbala Tumbala
Tum

Tumbalatumba Tumba Tum
Tumbalatumba Tumba Tum
Tumbalatumba Tumba Tum
Tumbalatumba Tumba Tum

Gang do Eletro!

Tumbala Tumbala
Tumbala Tumbala
Tumbala Tumbala
Tum

Eu vou endoidar
Agora o bagulho vai endoidar
A noite é nossa, vamos lá
Nessa pegada, vamos pra cima
Endoida os manos, endoida as mina
Treme tudo e faz o caqueado
Essa noite tá do caralho

Chama las peligrosas, las quengas las mafiosas
Chama las peligrosas, las quengas las mafiosas
Las chicas mais bonitas, las mamacitas, las malaquitas

Chama os Mandrake, chama os cria
Toda a favela, periferia

Tumbala Tumbala
Tumbala Tumbala
Tumbala Tumbala
Tum

Tumbalatumba Tumba Tum
Tumbalatumba Tumba Tum
Tumbalatumba Tumba Tum

Solta o soninho

Tumbalatumba Tumba Tum
Tumbalatumba Tumba Tum
Tumbalatumba Tumba Tum

Letra traducida a Español

Cuando el reloj da las once
Yo y mis amigas vamos al rock loco
Siempre hay una que ya está en onda
Siempre hay otra que quiere dar besos a diestro y siniestro

A medianoche una se convierte en bailarina
Otra está publicando buscando reconocimiento
A la una de la mañana ya están perdidas
A las tres salimos de un sitio cutre y nos vamos a otro

Llama a las peligrosas, a las fiesteras, a las mafiosas
Llama a las peligrosas, a las fiesteras, a las mafiosas
Las chicas más guapas, las mamacitas, las traviesillas

Llama a los chulazos, llama a los colegas
Toda la movida, la periferia

En estos días
La juventud española
Solo quiere saber de una cosa
Fiesta con música alta

Tumbala Tumbala
Tumbala Tumbala
Tumbala Tumbala
Tum

Tumbalatumba Tumba Tum
Tumbalatumba Tumba Tum
Tumbalatumba Tumba Tum
Tumbalatumba Tumba Tum

¡La banda del electro!

Tumbala Tumbala
Tumbala Tumbala
Tumbala Tumbala
Tum

Voy a volverme loca
Ahora esto va a encenderse
La noche es nuestra, ¡vamos allá!
Con este ritmo, ¡vamos para arriba!
Vuelve locos a los chicos, vuelve locas a las chicas
Que tiemblo todo y hace ruido
Esta noche está de lujo

Llama a las peligrosas, a las fiesteras, a las mafiosas
Llama a las peligrosas, a las fiesteras, a las mafiosas
Las chicas más guapas, las mamacitas, las traviesillas

Llama a los chulazos, llama a los colegas
Toda la movida, la periferia

Tumbala Tumbala
Tumbala Tumbala
Tumbala Tumbala
Tum

Tumbalatumba Tumba Tum
Tumbalatumba Tumba Tum
Tumbalatumba Tumba Tum

Suena el ritmo

TUMBALATUMBA TUMBA TUM

Traducción de la letra.

0

0