Dice la canción

Dies irae (grave new world) de Gates Of Ishtar

album

Dies irae (grave new world) (Single)

15 de diciembre de 2011

Significado de Dies irae (grave new world)

collapse icon

La canción "Dies irae (grave new world)" de Gates of Ishtar, lanzada en 2011, es una poderosa y evocadora expresión que fusiona el metal melódico con una temática profundamente crítica y reflexiva. A través de sus letras, se presenta una narrativa apocalíptica que evoca imágenes intensas de destrucción y desesperanza, llamando la atención sobre la fragilidad de la sociedad frente a fuerzas destructivas, ya sean bélicas o ideológicas.

En "Dies irae", el protagonista articula un sentido de resignación ante un mundo en ruinas. Las primeras estrofas describen un escenario desgarrador: seres humanos atrapados en un refugio mientras su entorno se desmorona por fuego y caos. El uso del término "bunker" introduce una noción de temor y aislamiento donde las personas tienen conciencia de la inevitable tragedia que les espera, al tiempo que aclaran quiénes son los responsables de esta devastación. Esta culpabilidad pesa considerablemente sobre ellos y refleja un sentimiento universal que resuena en tiempos difíciles donde se busca aferrarse a las esperanzas perdidas.

El estribillo refuerza este sentido crítico al presentar al protagonista como alguien excepcional; rechaza cualquier etiqueta asociada al miedo o la debilidad. Hay una reivindicación del poder y la fuerza frente a adversidades casi ineludibles, una búsqueda por erigir una nueva "raza maestra". Aquí surge un conflicto irónico: mientras algunos luchan por sobrevivir en tales condiciones, otros parecen anhelar no sólo escapar sino transformarse en algo más poderoso para imponer su voluntad sobre el mundo devastado.

Además, cabe destacar las referencias intertextuales presentes en esta obra. La frase "he that is without sin among you" conecta con el Evangelio de Juan y plantea interrogantes sobre moralidad y justicia; esta cita pone en tela de juicio aquellas acciones ejecutadas desde plataformas religiosas o políticas, instando a los oyentes a mirar hacia dentro antes de señalar culpables externos. Esto sugiere que todos son partícipes -ya sea como víctimas o cómplices- en el ciclo del sufrimiento humano.

En términos emocionales, el tono general varía entre lo oscuro e incisivo hasta momentos líricos poéticos donde se menciona a “la maid of smoky war”. Esta representativa figura femenina simboliza tanto destrucción como deseo e incluye elementos sensuales mezclados con violencia; las fuerzas opresoras no solo traen ruina material sino también infligen heridas profundas al tejido social colectivo.

Los temas recurrentes a lo largo de la letra son el engaño político, la fragilidad humana ante desastres inminentes y la lucha interna contra fuerzas invasoras —tanto materiales como conceptuales—. A medida que las letras avanzan hacia referencias literarias como Shakespeare, la entrega lírica parece transmitir no solo desesperación sino también cierta admiración por lo trágico: hay belleza incluso entre las cenizas.

Por último, cabe resaltar que "Dies irae" no solo captura momentos críticos dentro del microcosmos personal del protagonista; refleja guerras pasadas y luchas contemporáneas. Esto convierte a esta pieza musical no solamente en un lamento individual por pérdidas humanas sino también en un grito colectivo dirigido hacia aquellos que ostentan poder sin horizonte ético claro.

Gates of Ishtar utiliza magistralmente estos elementos para crear una atmósfera cargada de emoción e introspección crítica sobre nuestra condición humana ante situaciones extremas. En definitiva, esta canción invita al oyente a reflexionar sobre sus propias realidades dentro del caótico entramado sociopolítico actual mientras nos desafía a cuestionar nuestras elecciones y moralidades personales en medio del tumulto global.

Interpretación del significado de la letra.

As sirens screamed out in the darkness
and fire fell down from the sky
as we cowered again in the bunker
we all knew the reason why
as our houses lay in ruins
and our sons were shot side by side
as the devil danced upon the graveyard
we all knew who's to blame
Chorus:
"for i am not one of the cowards
for i'm neither mortal nor weak
for i am the one you have longed for
a new master-race forsee"
he that is without sin among you
let him first cast a stone on
joh. 8,1
if wishes were horses, beggars would ride
if leaders feed beggars,
a nation of beggars will fight
those you once seduced
are now here to be crucified
the principle of a fool
who's betrayed and sacrificed
Chorus
and to the fire-ey'd maid of smoky war
all hot and bleeding will we offer them:
the mailed mars shall on his altar sit,
up to the ears in
shakespeare

Letra traducida a Español

Como las sirenas gritaban en la oscuridad
y el fuego caía del cielo,
mientras nos acobardábamos de nuevo en el búnker,
todos sabíamos la razón.
Mientras nuestras casas yacían en ruinas
y nuestros hijos eran asesinados uno al lado del otro,
mientras el diablo danzaba sobre el cementerio,
todos sabíamos a quién culpar.

Coro:
"Porque no soy uno de los cobardes,
porque no soy ni mortal ni débil,
porque soy el que has deseado durante tanto tiempo,
una nueva raza de amos por venir."

El que esté libre de pecado entre vosotros,
que lance primero una piedra;
Juan 8:1.
Si los deseos fueran caballos, los mendigos montarían;
si los líderes alimentan a los mendigos,
una nación de mendigos luchará.
Aquellos que una vez sedujisteis,
ahora están aquí para ser crucificados.
El principio de un tonto
que ha sido traicionado y sacrificado.

Coro:
Y a la maid de ojos ardientes de la guerra humeante,
les ofreceremos todo lo caliente y sangrante:
el Marte cubierto de armadura se sentará en su altar,
hasta las orejas en Shakespeare.

Traducción de la letra.

0

0

Gates of ishtar

Más canciones de Gates Of Ishtar