Drake - Not You Too ft. Chris Brown (Tradução em Português) de Genius Brasil Traduções

Genius Brasil Traduções

Drake - Dark Lane Demo Tapes (Tradução em Português)

11 de diciembre de 2024

Significado Letra Traducción

Significado de Drake - Not You Too ft. Chris Brown (Tradução em Português)

La canción "Not You Too" de Drake, en colaboración con Chris Brown, es un viaje emocional que explora temas de confianza, dolor y relaciones complicadas. Pertenece al álbum "Dark Lane Demo Tapes", lanzado el 1 de mayo de 2020. Desde una perspectiva musical, esta pieza se articula dentro del género del hip hop contemporáneo, fusionando ritmos suaves y melodiosos con letras que revelan la vulnerabilidad de los protagonistas.

La letra comienza estableciendo un tono introspectivo. El protagonista expresa que está experimentando un profundo dolor por primera vez en mucho tiempo, lo cual sugiere una carga emocional significativa acumulada a través de experiencias pasadas. Este sufrimiento no solo físico o emocional, sino como un reflejo de su desconfianza hacia otros, establece el marco central sobre el que se desarrolla toda la narración. La repetición de la frase "confiar" pone en evidencia la dificultad del protagonista para abrirse a los demás, especialmente cuando siente que las personas a su alrededor podrían no ser dignas de su confianza.

A medida que evoluciona la letra, aparecen ciertas contradicciones emocionales que otorgan profundidad a la narración. Drake habla sobre querer que alguien sienta “el peso” de sus propios hombros; es decir, desea compartir el peso emocional que lleva consigo. Existe una lucha interna entre expresar lo que realmente siente y el miedo a las consecuencias que esto puede tener en su relación. Aquí se manifiesta una forma de ironía: aunque anhela conexión y sinceridad, también teme el rechazo o el dolor adicional que podría surgir al abrirse completamente.

Por otro lado, Chris Brown introduce una dinámica intrigante al incorporar una voz masculina alternativa en esta narrativa tensa. Su participación aporta a la complejidad de las emociones manifestadas y refleja diferentes perspectivas sobre la misma situación relacional. Su verso resalta cómo ambas figuras están atrapadas en un ciclo problemático donde cada uno es tanto víctima como perpetrador del dolor ajeno.

Un tema recurrente dentro del análisis es la lucha por el perdón y la comprensión mutua entre ambos protagonistas. A lo largo del tema se siente una tensión palpable; ellos saben las fallas mutuas pero igualmente reconocen sus deseos inquebrantables uno por el otro. En lugar de llegar a un acuerdo claro sobre cómo seguir adelante —lo cual sería resolución— optan por permanecer en esta ambigüedad emocional marcada por celos y arrepentimiento.

El tono emocional fluctúa entre tristeza e ira contenida; hay momentos en los cuales se percibe frustración ante situaciones inevitables y decisiones pasadas mal tomadas. Esta dualidad ayuda a explorar más allá del amor romántico idealizado hacia unas relaciones más realistas donde hurtos emocionales van acompañados de inseguridades personales profundas.

Desde otra perspectiva culturalmente relevante, "Not You Too" fue lanzada durante un periodo incierto debido a las dificultades globales por pandemia; ello influyó también en cómo las audiencias interpretaron habilidades artísticas llamadas a conectar con sus inseguridades individuales durante tiempos difíciles. La producción musical da soporte al mensaje lírico gracias al uso hábil de beats melódicos bajo voces que capturan esa esencia vulnerable caracterizada por estos dos artistas.

Al fin y al cabo, "Not You Too" despliega ante nosotros distintos motivos humanos: buscamos compañía pero tememos ceder nuestro corazón completamente por culpa del daño causado anteriormente; queremos confiar pero estamos marcados por traiciones previas. Así quedan expuestos miedos primarios inherentes dentro del tejido humano: hallar amor frente al riesgo inminente del sufrimiento mismo que dicho amor implica varias veces seguir intentándolo o entregarse sin reservas puede resultar igualmente heroico y trágico.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Drake - Not You Too ft. Chris Brown (Tradução em Português)

Primeira vez em muito tempo
Machucando profundamente, por dentro
Primeira vez em muito tempo
Machucando profundamente

Confiar
Confiar em quem?
Observando minhas costas, mesmo quando estou na cabine
Oh, confiar em quem?
Fazendo o meu jeito, mas eu tenho vontade de chegar limpo, não como você
Eu quero fazer você sentir o peso de seus ombros também
Eu vou levar
Apenas me diga que não pode ser tão louco
E mesmo que seja tão louco, baby
Eu vou levar
Eu quero você, eu sei que você não é um anjo
Você não
Oh, apenas salve
Não perca seu tempo
Porque eu sou ondulado e estou dizendo coisas
Que não quero dizer, mas eu quero dizer
E eu não quero que você sinta minha falta
Porque não há como você se arrepender
E você está chorando e dizendo coisas
Que eu acredito, mas eu nem
Quero que você entre na minha mente
Eu deveria estar em sua mente (Oh, woah)
Pela primeira vez em muito tempo
Pela primeira vez em muito
Pela primeira vez no maior tempo

Primeira vez em muito tempo
Machucando profundamente, por dentro
Primeira vez em muito tempo
Machucando profundamente

Sim (Agora, oh, baby)
Ayy
Machucando profundamente, por dentro
Confiar
Confiar
Confiar
Confiar em quem?

Confie em mim e eu posso libertá-lo
Deixou seu homem, veio direto para mim
Você é a verdadeira MVP, meu amor
Joga sujo como Pimp C
Você é uma louca na velocidade dez, gata
Você era tudo que um negro precisa
Você era tudo para mim, meu amor
Por que você guarda essa merda para mim?
Me deixou de joelhos dobrados
Quando eu pego você no Maybach
A única vez que um negro já fez você sentar no banco de trás
Por que você faz essa merda comigo, gata?
Quando você sabe que era pra ser
Por que você escondeu essas coisas de mim, meu amor? (Amor)
Eu te dei tempo suficiente

Machucando profundamente, por dentro
Confiar
Confiar
Machucando profundamente, profundamente

Pensei que eu sabia a verdade aí eles viraram
Quantas vezes perguntei sobre isso, por Deus?
Por que você me deixa descobrir assim, por Deus?
Houston, temos um problema, meu mano
Todos os meus manos amam você, nos envolveram todos
Não há volta para como começamos
Não, não, não, não

Traducción de Drake - Not You Too ft. Chris Brown (Tradução em Português)

Letra traducida a Español

Primera vez en mucho tiempo
Doliendo profundamente, por dentro
Primera vez en mucho tiempo
Doliendo profundamente

Confiar
Confiar en quién?
Observando mi espalda, incluso cuando estoy en la cabina
Oh, confiar en quién?
Haciendo a mi manera, pero quiero llegar limpio, no como tú
Quiero que sientas el peso de tus hombros también
Voy a llevarlo
Solo dime que no puede ser tan loco
Y aunque sea tan loco, cariño
Voy a llevarlo
Te quiero, sé que no eres un ángel
Tú no
Oh, solo salva
No pierdas tu tiempo
Porque soy cambiable y digo cosas
Que no quiero decir, pero quiero decirlas
Y no quiero que me eches de menos
Porque no hay forma de que te arrepientas
Y estás llorando y diciendo cosas
En las que creo, pero ni siquiera
Quiero que entres en mi mente
Debería estar en tu mente (Oh, woah)
Primera vez en mucho tiempo
Primera vez en mucho
Primera vez en el mayor tiempo

Primera vez en mucho tiempo
Doliendo profundamente, por dentro
Primera vez en mucho tiempo
Doliendo profundamente

Sí (Ahora, oh, cariño)
Ayy
Doliendo profundamente, por dentro
Confiar
Confiar
Confiar
Confiar en quién?

Confía en mí y puedo liberarte
Dejaste a tu hombre y viniste directo a mí
Eres la verdadera MVP, mi amor
Juegas sucio como Pimp C
Eres una locura a velocidad diez, chica
Eras todo lo que un negro necesita
Eras todo para mí, mi amor
Por qué guardas esa cosa para mí?
Me dejaste de rodillas
Cuando te cojo en el Maybach
La única vez que un negro te hizo sentar atrás
Por qué haces eso conmigo, chica?
Cuando sabes que debería haber sido así
Por qué escondiste esas cosas de mí, mi amor? (Amor)
Te di suficiente tiempo

Doliendo profundamente, por dentro
Confiar
Confiar
Doliendo profundamente, profundamente

Pensé que sabía la verdad y luego cambiaron
Cuántas veces pregunté sobre esto, por Dios?
Por qué me dejas descubrirlo así, por Dios?
Houston tenemos un problema, hermano mío
Todos mis hermanos te aman; nos involucraron a todos
No hay vuelta atrás de cómo empezamos
No, no, no.

Traducción de la letra.