Dice la canción

Edict de Genus Ordinis Dei

album

Glare of Deliverance

5 de noviembre de 2024

Significado de Edict

collapse icon

La canción "Edict" de Genus Ordinis Dei es una obra que se mueve en la intersección del metal extremo y la lírica poética, mostrando un contenido denso y cargado de simbología. Publicada en diciembre de 2020 como parte del álbum "Glare of Deliverance", esta pieza musical destaca por su expresión visceral del sufrimiento y la búsqueda de redención.

A lo largo de sus versos, el protagonista transmite una sensación abrumadora de desesperanza y culpa. La repetición de frases como "Ignominiam et exitium maleficium portaverit" establece un tono sombrío y condenatorio. Estas líneas latinas sugieren el peso del pecado y el desprecio hacia una existencia marcada por el error, poblando la letra con ecos históricos y literarios que remiten a antiguas representaciones del castigo divino.

La letra se sumerge en un torrente emocional donde el protagonista se siente atrapado, como evidencia su angustia: “I'm out of breath / My past is dead / My view is black”. Aquí, vemos un punto crucial en el que se da cuenta de que su pasado ha fallecido, dejando solo oscuridad a su alrededor. Esta alegoría refleja no solo una lucha interna sino también un comentario social sobre los juicios que enfrenta por parte de otros.

El uso de la figura "Virago" introduce una representación poderosa dentro del conflicto narrativo: ella parece ser un símbolo tanto de esperanza como de desafío. Su llegada es esperada con devoción por parte del pueblo, indicando la búsqueda colectiva de sabiduría para enfrentar las adversidades que les asedian. A través de este personaje femenino fuerte, la letra explora dinámicas complejas entre víctima y salvador.

A medida que avanza la canción, hay momentos claros donde los mensajes ocultos sobresalen; especialmente cuando menciona las piedras que “spit on me”, representando quizás las críticas o los agravios lanzados hacia aquellos considerados herejes o pecadores. Este acto refleja cómo ciertas sociedades tratan a quienes caen fuera de sus normas aceptadas, convirtiéndolos en chivos expiatorios.

El tono emocional fluctúa entre el resentimiento y la súplica. Pidan clemencia al cielo mientras simultáneamente expresan desesperación frente a lo irreparable: “I have no chance / No defense”. Esto evoca reflexiones sobre libertades perdidas y decisiones irrevocables tomadas.

Los temas centrales incluyen la lucha interna entre culpa y redención, así como el juicio social enfrentado por aquellos que son considerados diferentes o impuros. La ironía radica en que aunque busca aceptación al clamar por ayuda, es constantemente despojado de dicha posibilidad al ser visto como demonio: "Why am I here?". El sentimiento puede resonar profundamente con muchos oyentes familiarizados con experiencias dolorosas relacionadas con pertenencia e identidad.

Desde una perspectiva más amplia dentro del contexto cultural actual, "Edict" puede interpretarse también como una crítica al estado contemporáneo global donde los ritos modernos pueden transformarse rápidamente en juicios medievales reinantes bajo diferentes disfraces sociales o políticos. Al realizar estas paralelas con épocas pasadas -los tiempos olvidados pero aún palpables- Genus Ordinis Dei involucra a su audiencia en un relato atemporal donde cada individuo busca reclamar su lugar sin importar cuán opresivos sean sus propios demonios.

La combinación intensa entre lirismo intrincado y pesadez musical hace que esta obra destaque fuertemente dentro del panorama contemporáneo del metal. En suma, "Edict" no es solo una canción sino una odisea introspectiva llena preguntas confrontativas sobre el destino personal versus las expectativas colectivas; es un profundo viaje literal e intangible hacia lo desconocido en busca tanto del perdón externo como interno.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Ignominiam et exitium maleficium portaverit
Grandis malo exsecreta et damnata in aeternum
Ignominiam et exitium maleficium portaverit
Grandis malo exsecreta et damnata in aeternum

I'm out of breath
My past is dead
My view is black
A rat in trap

The gate is closed
I feel exposed
Back to the wall
There's no hope; I fall

My people
Now, I need your wisdom
Virago is here; let's give her our welcome

Lame (maleficium)
The stones, they spit on me (portaverit grandis malo)

Hate (exsecreta)
Faith (et damnata)
They're suffocating me (in aeternum)

I'm guilty of what I can see
Why am I here?
You all look at me like a demon
Why am I here?

My hands are tied
The feet can't ride
Thorn in my side
This is suicide

The people dance
I'm in the fence
I'm like the pest
I have no chance

No defense
My people, I give you: the sinner, Stormbringer Virago
Don't look the eyes of the innocent seeds of the House of Abramo
We banish hexes, dogs, heretics, pagans

Lame (maleficium)
The stones, they spit on me (portaverit grandis malo)

Hate (exsecreta)
Faith (et damnata)
They're suffocating me (in aeternum)

I'm guilty of what I can see
Why am I here?
You all look at me like a demon
Why am I here?

It falls down on my head, the decree of God
The peal of the bells

Grandis malo exsecreta et damnata
Father, we have the witch
What do you command?
Portatela da me

Letra traducida a Español

Ignominiam et exitium maleficium portaverit
Grandis malo exsecreta et damnata en aeternum
Ignominiam et exitium maleficium portaverit
Grandis malo exsecreta et damnata en aeternum

Estoy sin aliento
Mi pasado está muerto
Mi visión es negra
Una rata en la trampa

La puerta está cerrada
Me siento expuesto
De espaldas a la pared
No hay esperanza; caigo

Mi gente
Ahora, necesito vuestra sabiduría
Virago está aquí; démosle nuestra bienvenida

Cojo (maleficio)
Las piedras, me escupen (portaverit grandis malo)

Odio (exsecreta)
Fe (et damnata)
Me están asfixiando (in aeternum)

Soy culpable de lo que puedo ver
Por qué estoy aquí?
Todos me miráis como a un demonio
Por qué estoy aquí?

Mis manos están atadas
Los pies no pueden andar
Espinas en mi costado
Esto es un suicido

La gente baila
Estoy en la cerca
Soy como la peste
No tengo oportunidad

Sin defensa
Mi gente, os presento: el pecador, Tormentas Virago
No miréis a los ojos de las inocentes semillas de la Casa de Abramo
Desterramos maldiciones, perros, herejes, paganos

Cojo (maleficio)
Las piedras, me escupen (portaverit grandis malo)

Odio (exsecreta)
Fe (et damnata)
Me están asfixiando (in aeternum)

Soy culpable de lo que puedo ver
Por qué estoy aquí?
Todos me miráis como a un demonio
Por qué estoy aquí?

Cae sobre mi cabeza el decreto de Dios
El tañido de las campanas

Grandis malo exsecreta et damnata
Padre, tenemos a la bruja
Qué mandas?
Portatela da me

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0

Genus Ordinis Dei

Más canciones de Genus Ordinis Dei