A Dança (Ao Vivo) ft. Gilberto Gil de Gilberto Gil

Gilberto Gil

Funk Superação (Ao Vivo)

6 de septiembre de 2024

Significado Letra Traducción

Significado de A Dança (Ao Vivo) ft. Gilberto Gil

La canción "A Dança (Ao Vivo)" de Gilberto Gil, en colaboración con Hariel, es una profunda y vibrante expresión de esperanza y resiliencia que refleja tanto la vida cotidiana como la búsqueda constante del sentido en medio de la adversidad. Incluida en el álbum "Funk Superação (Ao Vivo)", lanzado en un contexto donde la música funk ha encontrado su camino como un vehículo poderoso para discutir temas sociales y existenciales, esta pieza se erige como una celebración de la vida y la fe.

Desde el primer verso, donde se declara que "mi ideología es el nacer de cada día" y "mi religión es la luz en la oscuridad", el protagonista establece un marco claro sobre sus creencias fundamentales. Frente a las dificultades cotidianas, resalta una visión optimista: cada amanecer ofrece una nueva oportunidad para reflexionar y renacer. Esta dualidad entre realidad dura y esperanza atraviesa toda la letra, convirtiendo lo mundano en algo sagrado.

La historia detrás de esta canción va más allá de los simples versos; se convierte en un reflejo emocional del viaje personal del protagonista. A través de sus palabras, nos comparte momentos de duda e incertidumbre — situaciones donde “la necesidad llama para corromper”, pero también destaca cómo “la fe lo trajo aquí”. Este contraste crea un espacio donde los oyentes pueden relacionarse con las luchas internas mientras son estimulados por mensajes motivacionales. De hecho, este enfoque transformador habla no solo al individuo sino también a una comunidad mayor que busca respuestas ante desafíos comunes.

Los mensajes ocultos son palpables a medida que el protagonista aborda realidades complejas relacionadas con pobreza, educación y expectativas culturales. La mención del niño como símbolo del futuro encapsula bien esa esperanza persistente: “sólo creo en las niños, que son el futuro”. Aquí se encuentra una ironía poderosa; aunque la voz principal alude a dificultades personales y colectivas, su rumbo hacia soluciones inclusivas subraya una fe renovada no solo en uno mismo sino también en las generaciones venideras.

El tono emocional de “A Dança” es inconfundible; mezcla alegría con melancolía sin sacrificar ninguno. El protagonista habla desde una perspectiva personal —es casi como si estuviera sentado frente a nosotros compartiendo su historia— haciéndonos sentir partícipes tanto de sus triunfos como de sus caídas. Esta conexión directa permite al oyente sumergirse completamente en sus sentimientos.

Musicalmente hablando, Gilberto Gil emplea ritmos contagiosos propios del funk brasileño, fusionando esto con elementos tradicionales que refuerzan su identidad cultural. Esto proporciona profundidad adicional al mensaje ya que el contexto musical habla tanto de lucha como de celebración dentro del folclore popular. Al combinar estos sonidos alegres con letras introspectivas, se establece un espacio donde crítica social y fiesta coexisten maravillosamente.

El lanzamiento del álbum coincide también con un momento crucial para el funk brasileño cuya relevancia ha ido creciendo a ritmo acelerado por su capacidad para captar problemas actuales — desde las desigualdades sociales hasta los derechos humanos. Así mismo, Gil vuelve a posicionarse como un faro cultural relevante dentro de este entorno musical donde su legado puede dialogar con nuevas corrientes artísticas.

Digamos entonces que "A Dança (Ao Vivo)" destaca no solo por su letra inspiradora sino por cómo resume resistencias e historias compartidas dándoles voz. Al final del día nos recuerda que frente a todo reto –en cualquier circunstancia– hay belleza en levantarse nuevamente; cada paso cuenta hacia una vida plena guiada por luz incluso cuando parece haber oscuridad presente. La canción invita hoy más que nunca a seguir bailando al compás eterno de la esperanza colectiva.

En resumen, esta obra maestra amalgama espiritualidad e identidad cultural reafirmando nuestra conexión innata con lo humano; convirtiéndose así no solo en arte sino también en referente vital para generaciones presentes y futuras.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de A Dança (Ao Vivo) ft. Gilberto Gil

Com vocês e pra vocês
Uma lenda da música que a gente deve muito respeito
Gilberto Gil
Vamo que vamo
Valeu, mestre

Minha ideologia é o nascer de cada dia (aham)
E minha religião é a luz na escuridão (pode crer, pode crer)
Minha ideologia é o nascer de cada dia (vamo lá, vamo lá, vamo lá)
E minha religião é a luz na escuridão (satisfação total, mestre, muito obrigado)

Diversas vezes duvidei de mim, achei que o fim era adiante
Porém, a fé me trouxe aqui, graças a Deus, ao funk
Combustível pra prosseguir, cantar memo ofegante
No meio de tanta incerteza, ser mais confiante
É fato que o fácil vai fácil, difícil é entender
Quando a necessidade chama pra te corromper
Quando a paisagem num é tão bela que nem a TV
Quando o sorriso não é de graça quando é pra você
Junto na dança, a esperança e o cotidiano
Com um montão de engravatado o samba atravessando
Só acredito nas criança, que são o futuro
Procuro me manter saudável onde ninguém tá puro, ê

Minha ideologia é o nascer de cada dia (tem que acreditar)
E minha religião é a luz na escuridão (vamo lá, vamo lá, vamo lá)
Minha ideologia é o nascer de cada dia
E minha religião é a luz na escuridão (vambora, vambora, vambora)

Gil
Você não viu, foi por um fio, quase não deu pra te encontrar
Sobreviver é um desafio, cê conhece o lado de cá
Sua palavra na minha casa era um mantra pra reforçar
Arroz, feijão e andar com fé, que a fé não costuma faiar
Creio que ser melhor que ontem ainda não é tão simples
Vejo o futuro que é brilhante, só não é tão simples
Queria um mundo igual onde todo amor é livre
Nossas criança na escola e longe do crime
Mestre, me diz, pra ser feliz é só enriquecer?
Entre o poeta e o esfomeado, quem vai se arrepender?
É um paradoxo complexo, difícil de entender
Respeita é mútuo, é só isso que tem que prevalecer

Minha ideologia é o nascer de cada dia (simbora)
E minha religião é a luz na escuridão (graças a Deus)
Minha ideologia é o nascer de cada dia
E minha religião é a luz na escuridão (caramba)

Menino
Quando eu tinha a sua idade
Eu já cantava roda e procissão
Agora, veterano da cidade
Lhe encontro funkeando em contramão

Menino
Nesse bonde do destino
Superlotado como a barca de Noé
Não é só decepção nem desatino
Mas há de crer no ser, na luz, na fé

Anima ver que o mundo é muita gente
Muito bicho, muita plantação
Desilusão nada mais é que o lixo
Incinerado aqui no coração
Queima, coração, queima
Arde, coração, arde
Pimenta, pimentinha e pimentão

Hariel

Traducción de A Dança (Ao Vivo) ft. Gilberto Gil

Letra traducida a Español

Com vosotros y para vosotros
Una leyenda de la música a la que le debemos mucho respeto
Gilberto Gil
Vamos que vamos
Gracias, maestro

Mi ideología es el amanecer de cada día (ajá)
Y mi religión es la luz en la oscuridad (puedes creer, puedes creer)
Mi ideología es el amanecer de cada día (vamos allá, vamos allá, vamos allá)
Y mi religión es la luz en la oscuridad (satisfacción total, maestro, muchas gracias)

Diversas veces dudé de mí mismo, pensé que el fin estaba más adelante
Sin embargo, la fe me trajo aquí, gracias a Dios y al funk
Combustible para seguir adelante, cantar aunque esté agotado
En medio de tanta incertidumbre, ser más confiado
Es un hecho que lo fácil va fácil; lo difícil es entender
Cuando la necesidad llama para corromperte
Cuando el paisaje no es tan bello como en la tele
Cuando la sonrisa no es gratuita cuando es para ti
Junto a la danza, la esperanza y lo cotidiano
Con un montón de trajeados atravesando el samba
Solo creo en los niños, que son el futuro
Procuro mantenerme sano donde nadie está puro, eh

Mi ideología es el amanecer de cada día (hay que creer)
Y mi religión es la luz en la oscuridad (vamos allá, vamos allá, vamos allá)
Mi ideología es el amanecer de cada día
Y mi religión es la luz en la oscuridad (vambora, vambora, vambora)

Gil
No viste que fue por un hilo; casi no pude encontrarte
Sobrevivir es un desafío; conoces este lado aquí
Tu palabra en mi casa era un mantra para reforzar
Arroz, frijoles y andar con fe; que la fe no suele fallar
Creo que ser mejor que ayer aún no es tan sencillo
Veo un futuro brillante; solo no resulta tan sencillo
Quería un mundo igual donde todo amor sea libre
Nuestros niños en las escuelas y lejos del crimen
Maestro, dime para ser feliz solo hay que enriquecerse?
Entre el poeta y el hambriento quién se va a arrepentir?
Es una paradoja compleja; difícil de entender
El respeto es mutuo; solo eso tiene que prevalecer

Mi ideología es el amanecer de cada día (venga)
Y mi religión es la luz en la oscuridad (gracias a Dios)
Mi ideología es el amanecer de cada día
Y mi religión es la luz en la oscuridad (caramba)

Niño
Cuando yo tenía tu edad
Ya cantaba ruedas y procesiones
Ahora veterano de esta ciudad
Te encuentro disfrutando fuera del camino

Niño
En este tren del destino
Superpoblado como el arca de Noé
No solo hay decepción ni desatino
Pero debes creer en ser, en luz y fe

Anima ver que el mundo está lleno de gente
Muchísimos seres vivos y mucha plantación
La desilusión nada más es basura
Incinerada aquí en el corazón
Quema corazón, quema
Arde corazón, arde
Pimiento pequeño y pimiento grande

Traducción de la letra realizada con IA.