Wepa (R3hab Remix) ft. Pitbull de Gloria Estefan

Gloria Estefan

Miss Little Havana

26 de septiembre de 2025

Significado Letra Traducción

Significado de Wepa (R3hab Remix) ft. Pitbull

La canción "Wepa" en su versión remix de R3hab, con la colaboración de Pitbull y protagonizada por Gloria Estefan, es un exaltante himno que amalgama ritmos latinos con influencias electrónicas. Publicada en 2011 como parte del álbum "Miss Little Havana", esta pieza musical se adentra en el vibrante ambiente festivo característico de Miami y, más concretamente, de South Beach, lugar donde la música y el baile son un estilo de vida.

Desde sus primeras líneas, la letra nos invita a sumergirnos en una celebración del ritmo y el movimiento. Frases como "Everybody's got a rhythm" subrayan una conexión universal que trasciende barreras culturales. La protagonista revela cómo ese mismo ritmo puede encender el deseo de bailar, reflejando una sensación casi trascendental sobre la música y la danza. Este impulso casi instintivo se trasluce también en nuestra interacción social, retratada a través del observador que admira las habilidades de las mujeres al bailar merengue; un guiño a la cultura latina que refuerza la fuerza vibrante del sentir colectivo.

Aparte de ser un llamado al movimiento físico, "Wepa" despliega una narrativa emocional centrada en el amor y la alegría. La línea “Love is the air” encapsula una atmósfera ligera pero intensa donde los sentimientos románticos flotan bajo los acordes animados. Aquí se aprecia una ironía sutil; aunque se habla del amor desenfrenado, este es presentado dentro de un contexto de fiesta interminable donde “trabajan todo el día y bailan toda la noche”. A través de esta dicotomía entre esfuerzo diario y liberación nocturna, Estefan destaca las contradicciones presentes en la vida moderna.

El uso repetido del estribillo “Wepa!” actúa tanto como celebración como mantra colectivo, convirtiendo cada repetición en una invitación abierta al desenfreno festivo. Este elemento no solo añade entusiasmo a la pieza sino que también refuerza esa sensación comunitaria tan inerente a las fiestas latinas donde todos bailan al compás compartido.

Por otro lado, hay algo profundamente íntimo en cómo se describe el acto del baile; no solo refleja libertad sino también destreza personal y confianza. El tono emocional oscila entre lo festivo y lo nostálgico: mientras que los versos invitan claramente a dejarse llevar por el momento presente (“Give up your worries”), hay un trasfondo de reflexión sobre los sacrificios realizados por aquellos que dan su energía para disfrutar plenamente esos instantes fugaces.

La canción probablemente conecta con otros trabajos tanto de Gloria Estefan como de artistas contemporáneos que celebran culturas rítmicas o fusionan géneros; muestra paralelismos con composiciones previas que celebraban patrones similares—como muchos temas exitosos dentro del pop latino moderno—que exploran identidad cultural junto con fiesta.

Contextualmente hablando, "Wepa" surge en un periodo donde las colaboraciones entre artistas latinos estaban comenzando a alcanzar gran popularidad globalmente gracias a nuevas plataformas digitales; esto acentúa su relevancia no solo como producto musical sino como fenómeno cultural relevante lleno de historia e influencia continua.

En definitiva, "Wepa (R3hab Remix)" no es solo una mezcla pegajosa adecuada para subir energías; es un testimonio sonoro sobre comunidad e identidad cultural mezclado con mensajes profundos acerca del amor cotidiano inmersos dentro del frenético pero encantador mundo social articulado por Gloria Estefan. Es un homenaje sincero a todos quienes encuentran alegría endureciendo rutinas laborales mediante el baile y el amor compartido durante esas breves escapadas festivas que nos recuerda vivir intensamente cada momento.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Wepa (R3hab Remix) ft. Pitbull

Wepa! Wepa! Wepa!
Hey everybody, everybody's got a rhythm
That will make you wanna move it like they do in South Beach
Gotta watch the women when you see their body spinning
With the face, push the waist, like merengue in the streets

Wepa! Wepa! Wepa!

Love is the air

This is dedicated to los opromidos

They give so much love, that is in the air

They work all day, dance all night

So when tomorrow comes, they say hey who cares

Now the heat is on, cuz this beat is on

Now I feel the don, hey hey

Now the heat is on, cuz this beat is on

Now I feel the don, hey hey

Hey everybody, everybody's got a rhythm

That will make you wanna move it like they do in South Beach

Gotta watch the women when you see their body spinning

With the face, push the waist, like merengue in the streets

Wepa! Wepa! Wepa!

Start the party, what I came to do

I don't care with who

So how about you

Give up your worries, and advance the moves

Til the sun comes through, with the morning view

Now the heat is on, cuz this beat is on

Now I feel the don, hey hey

Now the heat is on, cuz this beat is on

Now I feel the don, hey hey

Hey everybody, everybody's got a rhythm

That will make you wanna move it like they do in South Beach

Gotta watch the women when you see their body spinning

With the face, push the waist, like merengue in the streets

Wepa! Wepa! Wepa!

Arre bote bote bote

Arre bote bote pa

Arre bote bote bote

Arre bote bote pa

Arre bote bote bote

Arre bote bote pa

Arre bote bote bote

Arre bote bote pa

Arre bote bote bote

Arre bote bote pa

Arre bote bote bote

Arre bote bote pa

Habia una chinita sentada en un cafe

Con sus dos zapatos blancos

Y las medias al reves

Hey! Hey! Hey!

Hey everybody, everybody's got a rhythm

That will make you wanna move it like they do in South Beach

Gotta watch the women when you see their body spinning

With the face, push the waist, like merengue in the streets

Wepa! Wepa! Wepa!

Traducción de Wepa (R3hab Remix) ft. Pitbull

Letra traducida a Español

¡Wepa! ¡Wepa! ¡Wepa!
¡Hey, gente! Todos tienen un ritmo
Que te hará querer moverte como lo hacen en South Beach
Hay que cuidar a las mujeres cuando veas sus cuerpos girar
Con la cara, mueve la cintura, como merengue en las calles

¡Wepa! ¡Wepa! ¡Wepa!

El amor está en el aire

Esto está dedicado a los oprimidos
Dan tanto amor, que está en el aire
Trabajan todo el día, bailan toda la noche
Así que cuando llega mañana, dicen: "Y qué?"
Ahora la temperatura sube, porque este ritmo está encendido
Ahora siento al don, hey hey
Ahora la temperatura sube, porque este ritmo está encendido
Ahora siento al don, hey hey

¡Hey, gente! Todos tienen un ritmo
Que te hará querer moverte como lo hacen en South Beach
Hay que cuidar a las mujeres cuando ves sus cuerpos girar
Con la cara, mueve la cintura, como merengue en las calles

¡Wepa! ¡Wepa! ¡Wepa!

Empieza la fiesta, es por esto que vine yo
No me importa con quién
Y tú qué?
Deja tus preocupaciones y adelante con los movimientos
Hasta que salga el sol y amanezca
Ahora la temperatura sube, porque este ritmo está encendido
Ahora siento al don, hey hey
Ahora la temperatura sube, porque este ritmo está encendido
Ahora siento al don, hey hey

¡Wepa! ¡Wepa! ¡Wepa!

¡Wepa! ¡Wepa! ¡ Wep a!

¡Arre bote bote bote!

¡Arre bote bote pa!

¡Arre bote bote bote!

¡Arre bote bote pa!

Había una chinita sentada en un café
Con sus dos zapatos blancos
Y las medias al revés

Hey ! Hey ! Hey !

¡Hey gente!, todos tienen un ritmo
Que te hará querer moverte como lo hacen en South Beach
Hay que cuidar a las mujeres cuando ves sus cuerpos girar
Con la cara,mueve la cintura ,como merengue en las calles

🏖️ 🥳 🎉

l Wepaaa!!

Traducción de la letra.