Dice la canción

Obaluaiê ft. Carlos Navas, Juliana Kehl, Marcelo Pretto & Filipe Catto de Gui Di Ogum

album

Ascensão

21 de noviembre de 2024

Significado de Obaluaiê ft. Carlos Navas, Juliana Kehl, Marcelo Pretto & Filipe Catto

collapse icon

La canción "Obaluaiê" de Gui Di Ogum, con la colaboración de Carlos Navas, Juliana Kehl, Marcelo Pretto y Filipe Catto, es una obra profundamente espiritual que rinde homenaje a Obaluaiê, una deidad afrobrasileña asociada con la sanación y la superación del sufrimiento. Publicada en 2016 como parte del álbum "Ascensão", esta canción abre un espacio poético en el que se entrelazan diversos elementos culturales y místicos.

Desde el inicio, la letra invita a despertar fuerzas internas a través de imágenes que evocan curación y restauración. La idea de un "sopro restaurador" se presenta como un aliento vital que rejuvenece el cuerpo y el alma. El uso del término "bálsamo do curador" sugiere no solo una cura física, sino también emocional, resaltando cómo las heridas pueden ser tratadas tanto desde el exterior como en nuestro interior. Este tono esperanzador introduce al oyente en un viaje hacia la autoexploración y la sanación personal.

La figura central de Obaluaiê es omnipresente a lo largo del tema. Al ser descrito como una "entidade ancestral", se alude a su poder que trasciende el tiempo y las circunstancias humanas. La repetición de su nombre refuerza su grandeza e importancia dentro del contexto ritualista y cultural brasileño. El protagonista busca esa conexión divina para guiarlo hacia un estado de libertad plena, evidenciando así una relación íntima entre el individuo y lo sagrado.

Más allá de lo evidente, hay mensajes sutiles sobre las cicatrices que portamos; estas no son simplemente marcas físicas, sino testimonios de luchas psicológicas y emocionales superadas. Al mencionar “historias esculpidas” y “memórias de lutas”, se reconoce que cada herida ha hecho al individuo más fuerte, convirtiéndose en lecciones vivenciales que propician renacimientos. Aquí reside una ironía envolvente: la dolorosa experiencia trae consigo no solo sufrimiento en sí mismo, sino también sabiduría crucial para transitar por la vida.

El tono emocional oscila entre reverencia y gratitud. El protagonismo es claramente primero-personal; cada verso está impregnado por sentimientos genuinos hacia Obaluaiê como guía espiritual. Las enseñanzas implícitas abogan por mirar hacia atrás con cariño mientras nos dirigimos al futuro con esperanza.

Cada estrofa reivindica la capacidad transformadora del amor propio frente a adversidades cotidianas. Considerada dentro del contexto cultural brasileño —en particular donde confluyen tradiciones afrobrasileñas— esta canción también destaca los valores ancestrales compartidos por diversas comunidades afrodescendientes en Brasil. En este sentido, el impacto cultural resulta notablemente relevante; más allá de ser meramente musical, representa un acto consciente que honra sus raíces.

El ritmo de base bastante rítmico logra mantener cautiva la atención del oyente mediante suaves repeticiones melódicas que funcionan casi como un mantra sanador —una característica invaluable presente en múltiples géneros musicales provenientes de tradiciones orales africanas. Así este estilo no solo ilustra perfectamente la temática central; solidifica aún más esa conexión etérea entre lo humano y lo divino.

"Obaluaiê", además de ofrecer consuelo ante situaciones adversas, nos llama también a ser parte activa en nuestra propia historia personal: reconocer dificultades pero nunca permitirnos quedar atrapados exclusivamente en ellas. Este llamado universal resuena con fuerza hoy día en cualquiera que busque respuestas o consuelo frente al caos cotidiano.

En resumen, "Obaluaiê" es mucho más que una simple canción; es una danza profunda entre cuerpo y alma donde se experimenta el poder curativo inherente al reconocimiento colectivo e individual del dolor vivido como parte esencial del proceso evolutivo humano. Cada escucha permite descubrir nuevas profundidades dentro nuestra identidad cultural mientras celebramos nuestras victorias silenciosas sobre adversidades pasadas: así acontece realmente nuestra propia ascensión personal.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Hum-mm-mm-mm
Hum mm-mm
Hum mm-mm-mm
Hum mm-mm

Desperta uma força terna
Um sopro restaurador
O bálsamo do curador
Em seu manto de mistérios adornado
Chegou, com seu poder ancestral consagrado

Obaluaiê, Obaluaiê, Obaluaiê
Obaluaiê, Obaluaiê

Entidade ancestral
Teu poder transcende
Com tua palha dourada
Teces o destino
Cura a alma e o corpo
És a divina ciência

Obaluaiê, Obaluaiê, Obaluaiê
Obaluaiê, Obaluaiê

Marcas na pele, histórias esculpidas
Lembranças de lutas
Batalhas vencidas
Em cada cicatriz, um ensinamento
A superação da dor, um renascimento

Obaluaiê, Obaluaiê, Obaluaiê
Obaluaiê, Obaluaiê

Hum-mm-mm-mm
Hum mm-mm

Surge em manto dourado
Uma força serena, a dor silencia
A cura se expande
E a esperança que floresce, onde a aflição reside
Outro

Obaluaiê, em tua luz me banho
Purifica meu ser, enxuga meu pranto
Com tua sabedoria, me guie na jornada
Para a cura profunda, e a alma libertada

Obaluaiê, Obaluaiê, Obaluaiê
Obaluaiê, Obaluaiê

Hum-mm-mm-mm
Hum mm-mm

Letra traducida a Español

Hum-mm-mm-mm
Hum mm-mm
Hum mm-mm-mm
Hum mm-mm

Despierta una fuerza tierna
Un soplo restaurador
El bálsamo del sanador
En su manto de misterios adornado
Llegó, con su poder ancestral consagrado

Obaluaiê, Obaluaiê, Obaluaiê
Obaluaiê, Obaluaiê

Entidad ancestral
Tu poder trasciende
Con tu paja dorada
Tejes el destino
Curas el alma y el cuerpo
Eres la divina ciencia

Obaluaiê, Obaluaiê, Obaluaiê
Obaluaiê, Obaluaiê

Marcas en la piel, historias esculpidas
Recuerdos de luchas
Batallas ganadas
En cada cicatriz, una enseñanza
La superación del dolor, un renacimiento

Obaluaiê, Obaluaiê, Obaluaiê
Obaluaiê, Obaluaiê

Hum-mm-mm-mm
Hum mm-mm

Surge en manto dorado
Una fuerza serena que silencia el dolor
La cura se expande
Y la esperanza florece donde reside la aflicción

Obaluaiê, en tu luz me baño
Purifica mi ser, seca mi llanto
Con tu sabiduría, guíame en el camino
Hacia la profunda cura y el alma liberada

Obaluaiê, Obaluaiê, Obaluaiê
Obaluaië, Obaluaië

Hum-mm-mm-mm
Hum mm-mm

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0