Dice la canción

This Is Tokyo de Helloween

album

Giants & Monsters

20 de junio de 2025

Significado de This Is Tokyo

collapse icon

La canción "This Is Tokyo" de la banda alemana Helloween, perteneciente al álbum "Giants & Monsters", es una celebración vibrante y lírica de la ciudad japonesa que destaca su energía dinámica y su cultura singular. Publicada el 13 de junio de 2025, esta pieza encapsula tanto las maravillas como los desafíos que presenta Tokio, reflejando un profundo aprecio hacia la metrópoli en un estilo enérgico característico del power metal.

El significado oculto en la letra resalta la dualidad del amor que se puede sentir hacia una ciudad. A través de imágenes vívidas, el protagonista evoca un sentido de aventura y deseo por explorar Tokio en toda su grandeza. La frase "You're one in a million to me" no solo se refiere a una persona especial, sino que también puede interpretarse como un homenaje a Tokio misma; una ciudad única que ofrece experiencias inolvidables a cada paso. En este sentido, hay una ironía subyacente: a pesar del caos y la agitación ("City that growls and rarely bites"), estos elementos son los mismos que hacen de Tokio un lugar fascinante y atractivo.

Hay un tono nostálgico entrelazado con el asombro en las palabras del protagonista. Frases como "I thought we were to die // And yet I love it so" revelan una lucha con los altibajos de vivir en una urbe tan monumental; sin embargo, esa misma intensidad alimenta la pasión por descubrir lo nuevo y emocionante. Esto conecta con las experiencias compartidas por muchos viajeros que sienten simultáneamente miedo e encanto ante lo desconocido.

La estructura repetitiva del estribillo junto con referencias específicas a lugares emblemáticos como Roppongi o Shibuya demuestran cómo las pequeñas vivencias cotidianas pueden convertirse en memorias significativas. Al mencionar actividades tan familiares para aquellos familiarizados con Tokio, como aprender a decir “kanpai” (brindis japonés), se crea un puente cultural que invita al oyente a sentirse parte de esta narrativa personal.

Helloween utiliza su estilo musical característico para elevar estos temas al nivel emocional necesario para reflejar lo grandioso que puede ser experimentar una ciudad como Tokio durante mil noches consecutivas. Aquí yace otro nivel del mensaje: no solo es un deseo por estar presente, sino también por sumergirse profundamente en todo lo que esta metrópoli tiene para ofrecer, desde sus luces brillantes hasta su cultura rica y compleja.

Desde una perspectiva más amplia, al comparar "This Is Tokyo" con otras obras anteriores de Helloween o incluso otras bandas dentro del género metalero, podemos notar cómo la influencia cultural aparece necesariamente relacionada con el crecimiento personal y artístico. Muchas canciones dentro del rock y metal suelen enfocarse en temas más oscuros o introspectivos; aquí, sin embargo, encontramos una celebración extrovertida similarmente dirigida a aquellos destinos icónicos alrededor del mundo.

El contexto cultural en el cual se lanzó esta canción resuena especialmente dado el creciente interés global por Japón y sus costumbres contemporáneas entre diversas generaciones. Esta evocación moderna de Tokio refleja tanto admiración hacia la tradición como entusiasmo por la modernidad; es posible ver esto particularmente tras años donde Helloween ha establecido su legado solidificando su presencia tanto nacional como internacionalmente.

En resumen, "This Is Tokyo" destaca no solo por ser un himno festivo sobre uno de los destinos más emblemáticos del planeta sino también porque mezcla sentimientos humanos universales: amor, miedo e intensa admiración. A través de sus letras vibrantes e imágenes llamativas, Helloween logra transmitir esta compleja relación entre el individuo y la magnitud desbordante de la vida urbana dejando al oyente inmerso en ese mágico mundo lleno de posibilidades infinitas.

Interpretación del significado de la letra.

Flying 10000 miles, leave half the world behind
Into an epic realm where futures will unwind
You're one in a million to me
Yeah, one in a million

This is Tokyo
Wanna be there for a thousand nights (Tokyo)
City that growls and rarely bites (it bites)
Visual ecstasy, too big to ever know
This is Tokyo
Visit roppongi every night (Tokyo)
Where we have learned to say kanpai (kanpai)
I thought we were to die
And yet I love it so
For me, this is Tokyo

Flow with the masses in shibuya till the show
Digging through endless stores above and down below
You're one in a million to me
Yeah, one in a million

This is Tokyo
Wanna be there for a thousand nights (Tokyo)
City that growls and rarely bites (it bites)
Visual ecstasy, too big to ever know
This is Tokyo

Where we played wow and so-so shows (Tokyo)
Where we have faced the quakes so close (so close)
I thought we were to die
And yet I love it so
For us, this is Tokyo

You're one in a million
Yeah, one in a million
This is Tokyo
Wanna be there for a thousand nights (Tokyo)
City that growls and rarely bites (it bites)
Visual ecstasy, too big to ever know
This is Tokyo
Visit roppongi every night (Tokyo)
Where we have learned to say: Kanpai (kanpai)
I thought we were to die
And yet I love it so
For me, this is Tokyo

Tokyo oh, oh, oh, oh, oh, oh
Tokyo oh, oh, oh, oh, oh, oh
Tokyo oh, oh, oh, oh, oh, oh
Tokyo

Letra traducida a Español

Volando 10,000 millas, dejando medio mundo atrás
Entrando en un reino épico donde los futuros se desenredarán
Eres uno en un millón para mí
Sí, uno en un millón

Esto es Tokio
Quiero estar allí mil noches (Tokio)
Ciudad que gruñe y rara vez muerde (muerde)
Éxtasis visual, demasiado grande para conocerlo jamás
Esto es Tokio
Visita Roppongi cada noche (Tokio)
Donde hemos aprendido a decir kanpai (kanpai)
Pensé que íbamos a morir
Y aun así lo amo tanto
Para mí, esto es Tokio

Fluyendo con las masas en Shibuya hasta el espectáculo
Escarbando por tiendas interminables arriba y abajo
Eres uno en un millón para mí
Sí, uno en un millón

Esto es Tokio
Quiero estar allí mil noches (Tokio)
Ciudad que gruñe y rara vez muerde (muerde)
Éxtasis visual, demasiado grande para conocerlo jamás
Esto es Tokio

Donde tocamos shows increíbles y mediocres (Tokio)
Donde hemos enfrentado los terremotos tan de cerca (tan de cerca)
Pensé que íbamos a morir
Y aun así lo amo tanto
Para nosotros, esto es Tokio

Eres uno en un millón
Sí, uno en un millón
Esto es Tokio
Quiero estar allí mil noches (Tokio)
Ciudad que gruñe y rara vez muerde (muerde)
Éxtasis visual, demasiado grande para conocerlo jamás
Esto es Tokio
Visita Roppongi cada noche (Tokio)
Donde hemos aprendido a decir: Kanpai (kanpai)
Pensé que íbamos a morir
Y aun así lo amo tanto
Para mí, esto es Tokio

Tokio oh, oh, oh, oh, oh, oh
Tokio oh, oh, oh, oh, oh, oh
Tokio oh, oh, oh, oh, oh, oh
Tokio

Traducción de la letra.

0

0