Dice la canción

Flieg de Herbert Grönemeyer

album

Unplugged 2 • Von allem anders

4 de septiembre de 2025

Significado de Flieg

collapse icon

La canción "Flieg" de Herbert Grönemeyer se presenta como una obra llena de metáforas que exploran la relación entre la libertad y la conexión emocional. A través de su letra, Grönemeyer utiliza imágenes evocadoras para transmitir un sentido de elevación y liberación, mientras muestra el anhelo hacia un ser querido que lo ancla en la realidad.

Desde el inicio, el protagonista establece una escena onírica al describir un estado de euforia, simbolizado por estar "altos sobre las nubes" con "el sol en el rostro". Esta sensación de ligereza va acompañada de una reflexión sobre el costo de la vida, donde la idea de que "el mundo no tiene peso" sugiere un desapego del materialismo y las preocupaciones cotidianas. Aquí, se insinúa la posibilidad de encontrar paz en momentos efímeros pero significativos.

La repetición del verso "solang ich flieg'" subraya el deseo profundo del protagonista por volar alto, pero también establece un contraste con su inevitable descenso al lugar donde se encuentra su amor. Este bucle continuo entre volar y aterrizar resalta una ironía presente: aunque busca escapar o experimentar nuevas alturas, siempre regresa a los brazos del ser amado como si ese fuera su verdadero hogar. La relación aquí parece ser tanto una fuente de fortaleza como también un lazo que lo ancla cuando se siente perdido.

La noción de volar también denota libertad. Sin embargo, hay una ambivalencia significativa acerca de esta libertad; si bien disfrutar del vuelo es hermoso, este viaje carece de sentido sin esa conexión emotiva con otra persona. Las líneas que mencionan “donde todos son amigos” presentan un entorno idílico pero superficial; el protagonista reconoce que ese espacio elevado puede estar lleno de personas pero vacío en términos emocionales alineados —sólo realmente circula entre aquellos que poseen valor especial para él.

El tono emocional es predominantemente nostálgico y a la vez esperanzador. El juego entre los altos y bajos emocionales refleja las distintas etapas del amor: hay instantes exuberantes llenos de alegría y otros más introspectivos donde se reconoce cierta soledad ("no quiero quedarme mucho tiempo, estoy algo solo"). Esa dualidad invita a reflexionar sobre cómo las relaciones nos dan fuerza mientras simultáneamente nos exponen a vulnerabilidades.

En cuanto al contexto cultural, Grönemeyer es conocido por sus letras introspectivas y poéticas. Su estilo ha evolucionado desde los primeros días hasta convertirse en una voz icónica dentro del panorama musical alemán contemporáneo. La manera en que entrelaza reflexiones filosóficas con experiencias cotidianas hace que sus canciones sean pertinentes más allá del tiempo. La publicación "Unplugged 2 • Von allem anders", donde aparece "Flieg", presenta un enfoque más acústico e íntimo hacia su arte, permitiendo a los oyentes conectar con cada palabra.

Como posible curiosidad acerca de la composición misma, muchos han notado cómo las melodías evocan emociones directamente relacionadas con sus relatos líricos; esto demuestra las sutiles capacidades musicales que posee Grönemeyer para construir atmósferas sonoras complementarias a sus letras ricas en significado.

Al final, “Flieg” simboliza esta búsqueda constante tanto personal como relacional: elevarse por encima del ruido cotidiano para hallar refugio emocional en otro ser humano. En este baile entre alcanzar nuevas alturas y regresar a casa fundamentalmente lleno un mensaje potente sobre la interdependencia humana. Es este corazón pulsante subyacente lo que mantiene viva la esencia misma del amor en todas sus formulaciones —complicadas pero reconfortantes— disponibles solo cuando acepta volar alto pero reconoce cuál es realmente su tierra firme.

Interpretación del significado de la letra.

Hoch über den Wolken, Sonne im Gesicht
Was kostet mich das Leben? Die Welt hat kein Gewicht
Zeiger steht auf Abruf, Zeit hab' ich nicht
Eine Menge auf der Liste, kenne kein'n Verzicht

Solang ich flieg'
Und immer wieder lande ich bei dir
Ich flieg' hoch
Doch immer wieder lande ich bei dir

Hoch über den Wolken, bei dem Mann im Mond
Da, wo diе Luft dich high macht, sing'n alle la-le-lu
Wo die Nacht niе endet, beginnt der Abend leise
Will nicht lange bleiben, bin bisschen alleine

Wenn ich flieg'
Und immer wieder lande ich bei dir
Ich flieg' hoch
Doch immer wieder lande ich bei dir

Du fängst mich auf, du hältst mich aus
Du hältst mich fest, felsenfest
Meine Landebahn ist hier bei dir
Hoch über den Wolken, wo jeder Ort sich gleicht
Da, wo die Luft so dünn wird und keiner mich erreicht
Wo jeder so weit weg ist, ist jeder gleich dein Freund
Erst morgen wird bereut, ich denke nur an heute

Wenn ich flieg'
Und immer wieder lande ich bei dir
Ich flieg' hoch
Doch immer wieder lande ich bei dir

Und du fängst mich auf, du hältst mich aus
Du hältst mich fest, felsenfest
Und du fängst mich auf und hältst mich aus
Und hältst mich fest, felsenfest
Ich fang' dich auf, ich halt' dich aus
Ich halt' dich fest, felsenfest
Meine Landebahn ist hier bei dir

Hoch über den Wolken, Sonne im Gesicht
Was kostet mich das Leben? Die Welt hat kein Gewicht
Manchmal ist es anstreng'nd, manchmal eine Kunst
Wahnsinn und Vernunft, Nebel und viel Dunst

Solang ich flieg'
Und immer wieder lande ich bei dir
Ich flieg' hoch
Doch immer wieder lande ich bei dir

Ich flieg' immer wieder hoch
Und immer wieder lande ich bei dir

Letra traducida a Español

Hacia arriba, entre las nubes, el sol en la cara
Qué me cuesta la vida? El mundo no tiene peso
La aguja está en espera, no tengo tiempo
Una lista repleta, no conozco el desistir

Mientras vuela
Y siempre vuelvo a aterrizar contigo
Vuelvo alto
Pero siempre regreso a ti

Arriba de las nubes, con el hombre en la luna
Allí donde el aire te eleva, todos cantan la-la-lu
Donde la noche nunca acaba, empieza la tarde suave
No quiero quedarme mucho tiempo, estoy un poco solo

Cuando vuelo
Y siempre vuelvo a aterrizar contigo
Vuelvo alto
Pero siempre regreso a ti

Tú me atrapas, tú me sostienes
Me mantienes firme, con fuerza inquebrantable
Mi pista de aterrizaje está aquí contigo
Arriba de las nubes, donde cada lugar es igual
Donde el aire se hace tan fino que nadie me alcanza
Donde todos están tan lejos que son amigos tuyos
Mañana se lamentará, sólo pienso en hoy

Cuando vuelo
Y siempre vuelvo a aterrizar contigo
Vuelvo alto
Pero siempre regreso a ti

Y tú me atrapas, tú me sostienes
Me mantienes firme, con fuerza inquebrantable
Y tú me atrapas y me sostienes
Me mantienes firme, con fuerza inquebrantable
Yo te atrapo, yo te sostengo
Te mantengo firme, con fuerza inquebrantable
Mi pista de aterrizaje está aquí contigo

Arriba de las nubes, el sol en la cara
Qué me cuesta la vida? El mundo no tiene peso
A veces es agotador, a veces es un arte
Locura y razón, niebla y mucho vapor

Mientras vuelo
Y siempre vuelvo a aterrizar contigo
Vuelvo alto
Pero siempre regreso a ti

Vuelo una y otra vez alto
Y siempre vuelvo a aterrizar contigo.

Traducción de la letra.

0

0