Aicha de India Martínez

India Martínez

Camino de la Buena Suerte

2 de septiembre de 2013

Significado Letra Traducción

Significado de Aicha

La canción "Aicha" interpretada por India Martínez es una emotiva balada que explora el tema del amor y la igualdad a través de la historia de Aicha, una mujer fuerte y decidida. La letra de la canción narra la historia de un hombre que, deslumbrado por la belleza y elegancia de Aicha, intenta conquistarla con regalos lujosos y promesas de un futuro juntos. Sin embargo, Aicha rechaza estos obsequios materiales y expresa su verdadero deseo: ser tratada con respeto y amor.

La canción comienza destacando la indiferencia inicial de Aicha hacia el protagonista, quien intenta seducirla con joyas y riquezas. Aicha, lejos de dejarse deslumbrar por los regalos costosos, expresa su deseo de ser valorada por encima de bienes materiales. Su demanda principal es simple pero poderosa: busca igualdad y amor en lugar de adornos superfluos.

A medida que avanza la canción, se revela la fortaleza interior e independencia de Aicha al rechazar las expectativas tradicionales impuestas por el protagonista. Ella exige respeto mutuo y amor verdadero, enfatizando que las posesiones materiales no pueden comprar su felicidad ni su libertad.

En este sentido, "Aicha" se convierte en un himno a la autonomía femenina, a la búsqueda incansable del respeto y el reconocimiento como individuos completos más allá de cualquier tipo de idealización romántica o materialismo superficial. La valentía y la determinación de Aicha inspiran a cuestionar las normas sociales imperantes y a buscar relaciones basadas en el respeto mutuo y la autenticidad.

La canción "Aicha" nos invita a reflexionar sobre temas universales como el amor verdadero, la igualdad entre géneros y el valor intrínseco del respeto mutuo en las relaciones humanas. El mensaje presentado en esta pieza musical trasciende fronteras culturales y temporales al abogar por una visión más inclusiva e igualitaria del amor.

Adicionalmente, es interesante observar cómo India Martínez fusiona elementos del flamenco con pop para crear una melodía emotiva que complementa a la perfección la profundidad lírica de "Aicha". Esta fusión musical única agrega capas adicionales de emoción e intensidad a la interpretación vocal apasionada del artista.

En conclusión, "Aicha" es mucho más que una simple canción romántica; es un testimonio poderoso sobre el valor del amor auténtico, libre de ataduras materiales o expectativas irrealistas. La fuerza y determinación mostradas por Aicha sirven como ejemplo inspirador para todos aquellos que buscan relaciones basadas en el respeto mutuo y enriquecedoras tanto para ambas partes involucradas.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Aicha

Comme si je n'existais pas,
elle est passée à côté de moi,
sans un regard, reine de saba.
j'ai dit: "aïcha, prends: tout est pour toi."
Voici des perles, des bijoux,
aussi l'or autour de ton cou,
les fruits bien mûrs au goût de miel,
ma vie, aïcha, si tu m'aimes.
J'irai où ton souffle nous mène
dans les pays d'ivoire et d'ébène.
j'effacerai tes larmes, tes peines.
rien n'est trop beau pour une si belle.

Oooh! aïcha, aïcha, écoute-moi.
aïcha, aïcha, t'en vas pas.
aïcha, aïcha, regarde-moi.
aïcha, aïcha, réponds-moi.

Je dirai les mots des poèmes.
je jouerai les musiques du ciel.
je prendrai les rayons du soleil
pour éclairer tes yeux de reine.
aïcha, aïcha, écoute-moi.
aïcha, aïcha, t'en vas pas.

Elle a dit: "garde tes trésors.
moi, je veux mieux que tout ça,
des barreaux sont des barreaux, même en or.
je veux les mêmes droits que toi
et du respect pour chaque jour.
moi, je ne veux que de l'amour."
aaah!

Aïcha, aïcha, écoute-moi.
aïcha, aïcha, écoute-moi.
aïcha, aïcha, t'en vas pas.
aïcha, aïcha, regarde-moi.
aïcha, aïcha, réponds-moi.

Traducción de Aicha

Letra traducida a Español

Como si no existiera,
ella pasó a mi lado,
sin una mirada, reina de Saba.
Le dije: "Aïcha, toma: todo es para ti."
Aquí tienes perlas, joyas,
también el oro alrededor de tu cuello,
los frutos bien maduros con gusto a miel,
mi vida, Aïcha, si me amas.
Iré a donde tu aliento nos lleve
en los países de marfil y ébano.
Borraré tus lágrimas, tus penas.
Nada es demasiado bello para una tan hermosa.

¡Oh! Aïcha, Aïcha, escúchame.
Aïcha, Aïcha, no te vayas.
Aïcha, Aïcha, mírame.
Aïcha, Aïcha, respóndeme.

Diré las palabras de los poemas.
Tocaré las músicas del cielo.
Tomaré los rayos del sol
para iluminar tus ojos de reina.
Aïcha, Aïcha, escúchame.
Aïcha, Aïcha, no te vayas.

Ella dijo: "Guarda tus tesoros.
Yo quiero algo mejor que todo eso;
los barrotes son barrotes aunque sean de oro.
Quiero los mismos derechos que tú
y respeto cada día.
Yo solo quiero amor."
¡Aaah!

Aïcha, Aïcha, escúchame.
Aïcha, Aïcha, escúchame.
Aïcha, Aïcha, no te vayas.
Aïcha, AÏcha , mírame.
Aïcha , AÏcha , respóndeme.

Traducción de la letra.