Dice la canción

Obrigado Deus de Irakitan

album

Novas Histórias: Ao Vivo em Recife

27 de abril de 2025

Significado de Obrigado Deus

collapse icon

"Obrigado Deus" del grupo brasilero Irakitan es una emotiva composición que refleja una forma sincera de gratitud y espiritualidad. Publicada en 2016 dentro del álbum "Novas Histórias: Ao Vivo em Recife", esta canción se adentra en un diálogo entre el ser humano y lo divino, expresando tanto sufrimiento como agradecimiento. Con su mezcla de géneros musicales que evoca el ambiente festivo de Brasil, la canción se convierte en un himno de esperanza para aquellos que atraviesan momentos difíciles.

La letra empieza con una representación vívida de la vulnerabilidad humana, abordando el sentimiento de tristeza e infelicidad. El protagonista hace eco a esa voz interna que clama por ayuda, dirigiéndose a Dios con suplicaciones honestas. Aquí encontramos un elemento central en la narrativa: la dualidad del ser humano que, al experimentar desdicha, anhela esa conexión divina para encontrar consuelo. La expresión "sou teu filho e me sinto triste" revela un sentido de pertenencia y confianza hacia lo sagrado, destacando el deseo natural del hombre por ser escuchado y arropado durante sus momentos más oscuros.

A medida que avanza la letra, emerge una ironía conmovedora acerca de la naturaleza humana; después de la tormenta emocional o crisis personal —un ciclo casi universal— las personas tienden a olvidar ese vínculo con Dios y omiten reconocer todo lo vivido. En este sentido, Irakitan invita a reflexionar sobre cuánto valoramos nuestras conexiones espirituales en tiempos buenos frente a los malos. Este mensaje es particularmente relevante en el contexto contemporáneo donde muchos suelen recordar sus creencias únicamente cuando surge la adversidad.

El tono emocional a lo largo de "Obrigado Deus" va desde lo profundo hasta lo esperanzador. El uso repetido de frases como "Obrigado Deus" subraya no solo una acción sino también un reconocimiento constante del cuidado divino que puede llevar a momentos de paz y alegría. Esta gratitud también implica un deseo mayor: “Eu queria tanto abraçar você”, sugiriendo no solo agradecimiento sino también anhelo por una intimidad espiritual aún más profunda.

Este tipo de introspección emocional está presente en otras canciones del artista, donde se abordan temas similares acerca del amor, la fe y luchas humanas. Sin embargo, "Obrigado Deus" destaca por su enfoque directo de oración y conversación con Dios; es una obra donde lo cotidiano se encuentra con lo trascendental sin adornos innecesarios.

La producción musical acompaña adecuadamente esta narrativa lírica; desde ritmos vibrantes que resuenan incluso en ambientes festivos hasta arreglos instrumentales sencillos pero impactantes permitirán al oyente conectarse profundamente con las palabras cantadas por Irakitan. A través del álbum "Novas Histórias", tanto los fanáticos nuevos como los veteranos pueden apreciar cómo esta pieza encapsula bien el espíritu carioca al fusionar gozo y reflexión.

El contexto cultural también juega un papel significativo en esta canción; Brasil ha enfrentado desafíos sociales graves en los últimos años, incluyendo desigualdad económica y dificultades políticas. La mención a “milhares de pobres irmãos” resuena con las luchas cotidianas enfrentadas por muchos ciudadanos brasileños; esto transforma "Obrigado Deus" no solo en un canto individual sino también comunitario por aquellos invisibles si se pasa por alto el sufrimiento ajeno.

En resumen, "Obrigado Deus" es mucho más que solamente unas notas melodiosas junto a letras sencillas; es un tratado sobre cómo lidiamos con el sufrimiento mientras recordamos ofrecer agradecimiento cuando todo mejora. Por medio del canto compartido entre alegría y dolor humano, Irakitan establece una conexión poderosa entre el espíritu divino y nuestra existencia terrenal. Así nos recuerda que aunque pasemos tormentas difíciles, siempre hay espacio para la esperanza y el agradecimiento genuino hacia aquellos momentos dulces cuando finalmente vuelve la calma.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Quando alguém se sente infeliz
Ou algo de errado aconteceu
Sempre existe uma voz que diz
Me ajude Deus
Piedade eu estou sofrendo
Não deixe-me viver a chorar
Sou teu filho e me sinto triste
Sei que é verdade que você existe
Vem me ajudar

Mas depois que passa a tempestade
Que Deus ajuda esta gente
Tudo é lindo é felicidade
Todos estão contentes
Mas esquecem que existe um Deus
Nem se lembram de agradecer
Se quer fazer uma oração
Pra milhares de pobres irmãos
Que vivem a sofrer

Obrigado Deus, por ser meu amigo
Por estar comigo, quando eu preciso
Obrigado Deus, por enxugar meu pranto
Eu queria tanto, abraçar você

Mas depois que passa a tempestade
Que Deus ajuda esta gente
Tudo é lindo é felicidade
Todos estão contentes
Mas esquecem que existe um Deus
Nem se lembram de agradecer
Se quer fazer uma oração
Pra milhares de pobres irmãos
Que vivem a sofrer

Obrigado Deus, por ser meu amigo
Por estar comigo quando eu preciso
Obrigado Deus por enxugar meu pranto
Eu queria tanto abraçar você

Obrigado Deus
Obrigado Deus
Obrigado Deus
Obrigado Deus
Uuuu hu hu
Obrigado Deus
Obrigado Deus
Obrigado Deus

Letra traducida a Español

Cuando alguien se siente infeliz
O algo ha ido mal
Siempre hay una voz que dice
Ayúdame, Dios
Ten compasión, estoy sufriendo
No dejes que viva llorando
Soy tu hijo y me siento triste
Sé que es verdad que existes
Ven a ayudarme

Pero después de que pasa la tormenta
Que Dios ayuda a esta gente
Todo es hermoso, es felicidad
Todos están contentos
Pero olvidan que hay un Dios
Ni se acuerdan de agradecer
Si quieres hacer una oración
Por miles de pobres hermanos
Que viven sufriendo

Gracias, Dios, por ser mi amigo
Por estar conmigo cuando lo necesito
Gracias, Dios, por enjugar mis lágrimas
Quisiera tanto abrazarte

Pero después de que pasa la tormenta
Que Dios ayuda a esta gente
Todo es hermoso, es felicidad
Todos están contentos
Pero olvidan que hay un Dios
Ni se acuerdan de agradecer
Si quieres hacer una oración
Por miles de pobres hermanos
Que viven sufriendo

Gracias, Dios, por ser mi amigo
Por estar conmigo cuando lo necesito
Gracias, Dios, por enjugar mis lágrimas
Quisiera tanto abrazarte

Gracias, Dios
Gracias, Dios
Gracias, Dios
Gracias, Dios
Uuuu hu hu
Gracias, Dios
Gracias, Dios
Gracias, Dios

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0