Bonny portmore de Irish Traditional

Irish traditional

Bonny portmore (Single)

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Bonny portmore

La canción "Bonny Portmore" interpretada por la tradición irlandesa nos sumerge en un viaje nostálgico y melancólico a través de sus letras llenas de historia y emoción. La canción narra una profunda reflexión sobre el puerto de Bonny Portmore, destacando su brillo y belleza perdida a lo largo del tiempo.

El protagonista expresa su pesar al contemplar la devastación de los árboles ornamentales que alguna vez adornaron las costas de Portmore. Se lamenta por la desaparición de estos elementos naturales que eran parte integral de la belleza y esencia del lugar. La llegada de embarcaciones desde Antrim para transportar los árboles lejos lleva a una percepción aún más desoladora del paisaje.

A través de metáforas con aves lamentándose en el bosque, se refleja la pérdida generalizada de refugio y descanso debido a la tala indiscriminada del roble y del fresno. La caída de las murallas que rodeaban Bonny Portmore simboliza no solo la pérdida física, sino también un colapso emocional y espiritual en el entorno que solía ser venerado.

El tono general de la canción es melancólico, evocando sentimientos de dolor por lo perdido y reverencia por lo que una vez fue. La perspectiva desde la cual se narra es desde un observador externo que reflexiona sobre los cambios traumáticos ocurridos en el escenario descrito.

"Bonny Portmore" resalta temas como la nostalgia, el paso del tiempo, la belleza efímera y la vulnerabilidad ante las acciones humanas que alteran irreversiblemente el paisaje natural. A través de esta pieza musical, se transmite un mensaje sutil pero poderoso sobre la importancia de cuidar y preservar nuestro entorno natural.

Aunque no tengo información adicional específica sobre el origen o contexto cultural de esta canción, es evidente que su contenido emocionalmente cargado resuena con audiencias sensibles a la conexión con la naturaleza y a consideraciones ambientales.

En resumen, "Bonny Portmore" es una obra poética musical que invita a reflexionar sobre nuestra relación con el medio ambiente, recordándonos tanto la fragilidad como la magnificencia de los espacios naturales que habitan nuestros recuerdos e imaginarios colectivos.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Bonny portmore

Oh bonny portmore, you shine where you stand
and the more i think on you the more i think long
if i had you now as i had once before
all the lords in old england would not purchase portmore.
Oh bonny portmore i am sorry to see
such a woeful destruction of your ornament tree
for it stood on your shore for many's the long day
till the long boats of antrim came to float it away.
All the birds in the forest they bitterly weep
saying, "where will we shelter or where will we sleep?"
for the oak and the ash they are all cutten down
and the walls of bonny portmore are all down to the ground.
Oh bonny portmore, you shine where you stand
and the more i think on you the more i think long
if i had you now as i had once before
all the lords in old england would not purchase portmore.

Traducción de Bonny portmore

Letra traducida a Español

Oh hermoso Portmore, brillas donde estás
y cuanto más pienso en ti, más anhelo te,
si te tuviera ahora como una vez tuve,
todos los nobles de la antigua Inglaterra no comprarían Portmore.

Oh hermoso Portmore, lamento ver
tal dolorosa destrucción de tu árbol adornado,
pues estuvo en tu costa durante tantos días,
hasta que los grandes barcos de Antrim vinieron y lo llevaron.

Todas las aves del bosque lloran amargamente,
diciendo: "Dónde encontraremos refugio o dónde dormiremos?"
pues el roble y el fresno están todos talados
y las murallas del hermoso Portmore han caído al suelo.

Oh hermoso Portmore, brillas donde estás
y cuanto más pienso en ti, más anhelo te,
si te tuviera ahora como una vez tuve,
todos los nobles de la antigua Inglaterra no comprarían Portmore.

Traducción de la letra.