Dice la canción

Mensagem de Amor de Irmãos Selvate

album

Arquivo II: 1991-2000

18 de septiembre de 2024

Significado de Mensagem de Amor

collapse icon

"Mensagem de Amor" de Irmãos Selvate se erige como un conmovedor homenaje a la figura materna, una expresión que encapsula amor y nostalgia. A través de versos sencillos y sinceros, esta canción se convierte en un tributo emotivo hacia las madres, especialmente aquellas que han dejado huella en la vida de sus hijos. El artista evoca el espíritu del mes de mayo, tiempo en que se celebra el Día de la Madre en muchas culturas hispanohablantes y brasileñas, pintando una imagen vibrante llena de alegría familiar.

A lo largo de la letra, el protagonista habla desde su profundo sentir, tomando una postura muy personal que permite al oyente conectar instantáneamente con sus propias experiencias y recuerdos familiares. Existen momentos bellos dedicados a las madres que están presentes, pero también hay un eco melancólico para aquellos que ya no están. Este dualismo entre alegría y tristeza añade complejidad a la obra e invita a reflexionar sobre los vínculos indescriptibles que unen a madre e hijo. La letra desliza con sutileza las emociones vivas; por ejemplo, cuando menciona el sufrimiento de aquellos que no pueden compartir ese día junto a sus madres.

El mensaje central se manifiesta claramente: el amor trasciende la vida terrenal. Cuando Irmãos Selvate expresa su "súplica", está reconociendo esa conexión eterna entre madre e hijo, sin importar si ella está físicamente presente o ya está en otro plano espiritual. En este sentido, la canción cobra una dimensión casi sagrada al presentar el acto de recordar y honrar a quienes dieron tanto sin esperar nada a cambio.

Utilizando metáforas relacionadas con deseos y plegarias, como "Deus lhe dê uma vida inteira de alegria", el protagonista no solo ofrece su cariño sincero sino que eleva su conversión a casi un ritual donde se invoca protección y bienestar para todas las mamás del mundo. Esta reencontrada relación espiritual despliega una ironía poderosa: mientras más valoramos estas figuras maternas en nuestra vida cotianda con gestos simples como abrazos o palabras dedicadas durante celebraciones como el Día de la Madre, también es cuando más sentimos su ausencia.

La cadencia melódica acompaña perfectamente los sentimientos expresados en la letra; es sencilla pero profunda al mismo tiempo. Es fácil imaginar cómo esta canción puede resonar emocionalmente durante reuniones familiares o ceremonias donde se recuerde la figura materna. La repetición del sentimiento hace énfasis sobre todo aquello que todavía vive dentro del corazón del protagonista: “Mamãe, você mora em meu coração.” Esta línea no solo cristaliza todo lo anterior sino que utiliza un lenguaje poético poderoso para expresar cómo esos recuerdos pueden ser reconfortantes incluso ante la pérdida.

Es interesante observar cómo este tipo de canciones van más allá del entretenimiento; son herramientas culturales transmisoras de tradición y legado familiar. "Mensagem de Amor" es representativa no solo del álbum "Arquivo II: 1991-2000", sino también forma parte importante del romancero popular brasileño donde temas como la familia y el amor son esenciales.

En suma, esta profunda pieza artística sintetiza emociones humanas universales como son el amor filial y el dolor por la pérdida. Con sus versos ácidos cargados de sinceridad y melancolía representa fielmente un retrato introspectivo sobre las relaciones familiares resaltando cómo esas conexiones perduran aún más allá del tiempo físico. La música trasciende géneros e ideologías convirtiéndose en un canto eterno dedicado al inquebrantable vínculo entre madre e hijo – vivo o recordado – tan necesario para entender quiénes somos hoy.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Vem o mês de maio, para mim, quanta beleza
Peça de flores, abraço, muita alegria
Vem o segundo domingo, dia das mães
Que lá em casa reúne toda a família

Existem filhos que não têm sua mãezinha
Mas não esquece daquela que sempre o quis
E nessa data dos anos que já se foram
Já o abraçou com muito amor e foi feliz

Estou falando com todo o meu sentimento
Pois aqui nesse momento eu sinto meu coração
Tem muitos filhos que quando chega esse dia
Não tendo a mesma alegria, sofre e chora de paixão

Quero mandar um abraço muito apertado
Para a mamãe que me ouve neste momento
Que Deus lhe dê uma vida inteira de alegria
O meu afeto, meu amor, meu sentimento

E para todas mãezinhas que estão me ouvindo
Vai meu abraço e muita felicidade
Desejo a todas mamãezinhas deste mundo
Tudo de bom para toda a eternidade

E para aquelas que no céu estão morando
Eu lhe peço, implorando em nome dos filhos seus
É uma súplica de alguém que sempre o quis
E cantando em uma prece essa canção que eu fiz

Mamãe, eu estou tão feliz
Por saber que me ouve cantando
Pois eu sei que onde estiver
De braços abertos, está me esperando

Mamãe, eu estou tão feliz
Por saber que me ouve cantando
Pois eu sei que onde estiver
De braços abertos, está me esperando

Essa minha mensagem de amor
São as lágrimas dessa canção
Não importa o lugar que esteja
Mamãe, você mora em meu coração

Letra traducida a Español

Viene el mes de mayo, para mí, cuánta belleza
Una ofrenda de flores, un abrazo, mucha alegría
Viene el segundo domingo, el día de las madres
Que en casa reúne a toda la familia

Existen hijos que no tienen a su mamita
Pero no se olvidan de aquella que siempre los quiso
Y en esta fecha de años que ya han pasado
Ya lo abrazó con mucho amor y fue feliz

Estoy hablando con todo mi sentimiento
Pues aquí en este momento siento mi corazón
Hay muchos hijos que cuando llega este día
No teniendo la misma alegría, sufren y lloran de pasión

Quiero mandar un abrazo muy apretado
Para la mamá que me escucha en este momento
Que Dios le dé una vida entera de alegría
Mi afecto, mi amor, mis sentimientos

Y para todas las mamitas que están escuchándome
Va mi abrazo y mucha felicidad
Deseo a todas las mamitas de este mundo
Todo lo bueno para toda la eternidad

Y para aquellas que están morando en el cielo
Les pido, implorando en nombre de sus hijos
Es una súplica de alguien que siempre las quiso
Y cantando en una oración esta canción que he hecho

Mamá, estoy tan feliz
Por saber que me escuchas cantando
Porque sé que donde estés
Con los brazos abiertos, me estás esperando

Mamá, estoy tan feliz
Por saber que me escuchas cantando
Porque sé que donde estés
Con los brazos abiertos, me estás esperando

Este mensaje mío de amor
Son las lágrimas de esta canción
No importa el lugar donde estés
Mamá, tú vives en mi corazón

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0