JID - Community ft. Clipse (Traducción al Español) de J.i.d

J.i.d

JID - God Does Like Ugly (Traducción al Español)*

10 de agosto de 2025

Significado Letra Traducción

Significado de JID - Community ft. Clipse (Traducción al Español)

La canción "Community" de J.I.D, que forma parte del álbum "God Does Like Ugly", es una obra poderosa y conmovedora que aborda las realidades profundas y complejas de la vida en el barrio. El protagonista utiliza su lírica para explorar temas que van desde la violencia y la lucha por la supervivencia hasta los problemas sociales como el racismo y la falta de oportunidades. Desde las primeras líneas, se establece un tono de desolación y resignación ante una realidad que no siempre permite alternativas.

El estribillo ya establece un marco emocional cuando menciona cómo la lluvia no puede entender lo que ocurre en el entorno, pero el dolor sí lo hace. Aquí se manifiesta una ironía profunda: mientras la naturaleza parece ser ajena al sufrimiento humano, este último siente su golpe con toda su fuerza. Esta dualidad entre lo natural y lo social sugiere que, aunque haya ciclos inevitables en la existencia humana (como el clima), son las experiencias personales las que realmente marcan nuestra vida.

A medida que avanza la narrativa, J.I.D comparte sus vivencias sobre crecer en un entorno difícil. Las referencias a "los apartamentos" reflejan lugares donde se perpetúan los ciclos de pobreza y violencia. En este sentido, el protagonista transmite un mensaje claro sobre cómo estas circunstancias moldean a los individuos, llevándolos a decisiones difíciles entre permanecer atrapados o buscar una salida. Utiliza un lenguaje crudo para dar voz a esa lucha interna; habla de gangas y disparos como metáforas directas del contexto violento donde se desarrollan muchas vidas.

Pusha T también aporta su perspectiva en el segundo verso, ahondando en el concepto de gentrificación y el intercambio cultural forzoso. Su mención sobre "traer blanco a mi barrio", toca un tema delicado: cómo las comunidades originarias sufren cambios drásticos debido a intereses económicos externos. Esto no solo implica perjuicio inmediato sobre quien ya habita ese lugar sino también sobre las memorias colectivas que vienen con esas calles marcadas por historias sin contar.

El tono emocional de “Community” varía desde momentos de desesperanza hasta destellos de resiliencia; J.I.D propone una visión de lucha continua contra sistemas opresivos. Habla desde una primera persona reflexiva pero también coral con otras voces influyentes como Pusha T y Malice, quienes refuerzan esta noción comunitaria del relato.

En cuanto al contenido temático principal, son evidentes los elementos recurrentes de trauma colectivo, identidad afroamericana e injusticia social. La letra brinda insights valiosos sobre cómo cada individuo reacciona ante traumas compartidos: hay aceptación por parte del protagonista hacia lo inevitable, mientras sigue buscando respuestas y caminos alternativos para salir adelante.

Finalmente, dentro del contexto cultural contemporáneo, "Community" ofrece reflexión crítica tanto sobre la cultura hip hop como sobre problemas sociales actuales. La producción detrás del proyecto resuena con ritmos pesados pero fluidos que complementan perfectamente la intensidad lírica presentada por J.I.D hace posible conectar no solo emocionalmente sino también intelectualmente con cada oyente.

Esta canción se convierte así en una danza entre raudales de palabras punzantes e imágenes evocadoras contrarrestadas por paisajes sonoros profundos; abriendo puertas hacia diálogos necesarios sobre problemáticas muy reales todavía vigentes hoy día en muchas comunidades urbanas.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de JID - Community ft. Clipse (Traducción al Español)

[Chorus: JID]
The rain couldn't understand it
The pain made them understand, shit
The sun tried to understand, the gun made me understand
The rain tried whisperin' the warnin'
The land shakin', plus the rhythm is enormous
All the forces like a portal to a vortex
Connected to the stars, just projecting where we part at
Pull up where you park at
Aim a little dark (Lil' bitch)
Where your bark at?

[Verse 1: JID]
It'd be a shame if you stayed in them 'partments
12 barely еven came to them 'partmеnts
Catch a play then parlay in them apartments
I swear it's like a party every day in them 'partments
You was raised in them 'partments, dang
Jump a shot or join a gang in them 'partments
My mama say we gotta get away from them 'partments, it's graves in them 'partments
And it ain't gotta end this way 'cause we ain't start shit (Huh, look, okay)
I don't give a f*** about no industry beef
Ain't nobody give a f*** when Tay was dead in the street
I don't do the shit you see on the screens
I been tapped in with true things
I peep your rap cap and I unscrew things
I don't give a f*** about them niggas at the top
The biggest ni*** on the block still get shot
Pop, you thinkin' Pac, I'm thinkin'— (Brr)
Can't talk about that shit from— (You gotta chill out), you seen FOX?
Lisan al Gaib, I see a tiny line of silver
A way to make a play, although they say it's unfamiliar
It's off the kilter, I say the words without a filter
You gotta have nerve, it'll make you strong if it don't kill ya
I'll put a bullet in Bob the fuckin' Builder
'Fore they try and kick us out the building, what about the children?
When I check a news channel, I get a similar feelin', but still
We gon' make it to Heaven, high water or Hell
But don't take the highways
Two-eighty-five behind the damn wheel
It's like a driveway
Givin' all I could give Christ and I'd do it twice
Shy Gilchrist, heard thunder hit with lightning
And still I didn't feel shit, talk about resilience
Off of Stone Mountain locked on, yeah, where I honed into my brilliance
It was after then I took my talents right up to Virginia
Heard they said the shit for lovers, shit was gutter, shit was gritty
I could tell you what it was, but let bruh tell you what I'm missin', pay attention

[Verse 2: Pusha T]
What's missin' in my hood, I identified
Then I brought white to my hood, shit, I gentrified
We had military arms, we was semper fi'
Point blank, let me simplify
I been light post corner boy
Green box sitter, crack ni***
Tryna hustle up and act thicker
Six-deuce buyer, niggas really live The Wire
From lookouts, then we meteor to suppliers
Caged in, one way in, one way out
Robocops on mountain bikes, ain't pullin' mace out
Just tryna get back home from gettin' chased out
A week ago, a boy like me don't got a face now
The 'partments, the projects, the ghettos, all the same shit
Crazy how we hopscotch and Double-Dutch danger
'Tween ADHD and all the pills that you gave us
How we supposed to process this anger?

[Chorus: JID]
The rain couldn't understand it
The pain made them understand, shit
The sun tried to understand, the gun made me understand
The rain tried whisperin' the warnin'
The land shakin', plus the rhythm is enormous
All the forces like a portal to a vortex
Connected to the stars, just projecting where we part at
Pull up where you park at
Aim a little dark
Where your bark at?
[Verse 3: Malice]
My ghetto's not your culture, niggas really die here
So hard to say goodbye, it's the only lullaby here
Kilos turnin' boys to men, gotta pick a side here
Some were Jesus Shuttlesworth, some of us were Nasirs
As time goes by, it's an eye for an eye here
My niggas mob deep, the fittest gon' survive here
We New Jersey drive here, chop shop, ride here
This jack-in-the-box, shouldn't come as no surprise here
You niggas rent to own, street cred gets denied here
Section 8 livin', we treat it like a timeshare
Mother, auntie, cousin, couldn't tell you who reside there
But never seen a father that was government devised here
Conquer and divide here, crash and collide here
When kings can't raise a young prince, the doves cry here
Candy lady right there, zombieland right there
Them 'partments be the perfect backdrop for any nightmare

La canción 'Community' de J.I.D es un viaje a través de realidades impactantes y desafíos cotidianos en la comunidad. El cantante reflexiona sobre la incomprendida naturaleza de la lluvia, la dolorosa comprensión que provoca el dolor, y cómo la presencia de armas cambia la percepción del sol... Significado de la letra

Traducción de JID - Community ft. Clipse (Traducción al Español)

Letra traducida a Español

La lluvia no podía entenderlo
El dolor los hizo entender, joder
El sol intentó comprender, la pistola me hizo entender
La lluvia trató de susurrar la advertencia
La tierra temblando, además el ritmo es enorme
Todas las fuerzas como un portal a un vórtice
Conectados a las estrellas, solo proyectando donde nos separamos
Aparca donde tú aparcas
Apunta un poco oscuro (¡niña!)
Dónde está tu ladrido?

Sería una pena si te quedaras en esos apartamentos
12 apenas llegó a esos apartamentos
Atrapa una jugada y luego negocia en esos apartamentos
Te juro que es como una fiesta todos los días en esos apartamentos
Tú creciste en esos apartamentos, vaya
Salta para tomarte un trago o únete a una banda en esos apartamentos
Mi madre dice que tenemos que alejarnos de esos apartamentos, hay tumbas en esos apartamentos
Y no tiene que terminar así porque no empezamos nada (Eh, mira, está bien)
No me importa un carajo sobre peleas de la industria
A nadie le importó cuando Tay estaba muerto en la calle
No hago lo que ves en las pantallas
He estado conectado con cosas verdaderas
Veo tu rap cap y le desatornillo cosas
No me importa un carajo sobre esos negros de arriba
El más grande negro del barrio sigue siendo disparado
Pop, tú piensas en Pac, yo pienso— (Brr)
No puedo hablar sobre esa mierda de— (Tienes que calmarte), viste FOX?
Lisan al Gaib, veo una pequeña línea plateada
Una manera de hacer una jugada, aunque digan que es extraña
Está fuera de lugar, digo las palabras sin filtro
Tienes que tener agallas, te hará fuerte si no te mata
Le pondré una bala a Bob el Constructor
Antes de que intenten echarnos del edificio, qué pasa con los niños?
Cuando reviso un canal de noticias, tengo una sensación similar, pero aún así
Vamos a llegar al cielo, por aguas altas o infierno
Pero no tomes las autopistas
Dos-eighty-five detrás del maldito volante
Es como un camino privado
Dando todo lo que podría dar Cristo y lo haría dos veces
Shy Gilchrist, escuché trueno chocar con relámpago
Y aún así no sentí nada, hablemos de resiliencia
Desde Stone Mountain bloqueado, sí, donde perfeccioné mi brillantez
Fue después cuando llevé mis talentos directamente a Virginia
Escuché que dijeron que eso era para amantes; era una cloaca; era duro.
Podría decirte cómo era eso pero deja que él te diga qué me falta; presta atención

Lo que falta en mi barrio lo identifiqué
Entonces traje blanco a mi barrio; joder, gentrifiqué
Teníamos armas militares; éramos semper fi'
En resumen: déjame simplificarlo.
He sido el chico del poste de luz
Sentado junto a la caja verde; crack ni***
Intentando buscarme la vida y actuar más espeso
Comprador seis-dos; negros realmente viven La Ciudad
Desde miradores hasta meteoros a proveedores
Cerrados; única entrada y única salida
Robocops en bicicletas de montaña; no sacan spray pimienta
Solo tratando de regresar a casa tras ser perseguido
Hace una semana un chico como yo ya no tiene cara
Los 'apartamentos', los proyectos; los guetos; toda la misma mierda
Es loco cómo saltamos y jugamos al doble dutch con el peligro
Entre ADHD y todas las pastillas que nos diste
Cómo se supone que debemos procesar esta ira?

La lluvia no podía entenderlo
El dolor los hizo entender,joder
El sol intentó comprender; la pistola me hizo entender
La lluvia trató de susurrar la advertencia
La tierra temblando; además el ritmo es enorme
Todas las fuerzas como un portal hacia un vórtice
Conectados a las estrellas solo proyectando donde nos separamos
Aparca donde tú aparcas
Apunta un poco oscuro
Dónde está tu ladrido?

Mi gueto no es tu cultura ; aquí realmente mueren negros
Tan difícil decir adiós ; es la única canción infantil aquí
Kilos convirtiendo chicos en hombres ; tienes que elegir bando aquí
Algunos eran Jesús Shuttlesworth ; algunos éramos Nasirs

Traducción de la letra.