Dice la canción

No Mesmo Lugar de Jonas Esticado

album

Intense, Ao Vivo em Recife, Vol 1

13 de noviembre de 2025

Significado de No Mesmo Lugar

collapse icon

La canción "No Mesmo Lugar" de Jonas Esticado es una conmovedora reflexión sobre la persistencia del amor a pesar de las adversidades y cambios en la vida. En esta lírica, el protagonista se encuentra en un estado de melancolía y nostalgia, recordando lo que fue su relación y hacia dónde ha ido ese amor. La letra está llena de imágenes vívidas que evocan tanto la falta como el anhelo por el amor perdido.

Desde el inicio, se establece un contraste fuerte entre lo que quedó atrás y lo que se ha desechado: "O nosso edredom deve estar com um mendigo / E os nossos pratos com uma senhora". Estas líneas sugieren una pérdida no solo material, sino emocional; los objetos que solían ser parte de su vida juntos ahora son utilizados por extraños. Este tipo de metáfora refuerza la idea de abandono y desolación, pero también pone en evidencia que los recuerdos siguen ocupando un espacio importante en su corazón.

El estribillo resuena con fuerza emocional al preguntar repetidamente sobre la ubicación del amor: "Mas nosso amor onde ele está?". La respuesta, "Tá no lugar de sempre", da a entender que aunque todo haya cambiado, el amor sigue presente en algún rincón oculto del alma del protagonista. Este uso del "lugar" como símbolo refleja cómo el amor auténtico puede permanecer inmutable a través del tiempo y las circunstancias. El tono nostálgico añade peso emocional, creando una sensación de tristeza pero también de esperanza.

Podemos detectar ironía en la súplica final del protagonista al pedir una “desculpa boa”. Esto implica que aunque está dispuesto a recibir al otro nuevamente, hay precondiciones; quiere convencerse a sí mismo antes de abrir las puertas nuevamente a esa relación. Hay un juego entre querer recuperar algo valioso y necesitar pruebas tangibles para poder creer en un segundo intento.

En cuanto al contexto cultural, Jonas Esticado pertenece al género del forró contemporáneo y ha logrado posicionarse como uno de los exponentes más destacados dentro de este estilo musical brasileño. Su capacidad para contar historias simples pero profundas conectan con oyentes que han experimentado amores perdidos o conflictos emocionales similares. Alude a temas universales como la añoranza y el deseo, logrando resonar con diversas audiencias.

A lo largo de esta pieza musical, los motivos recurrentes giran en torno al amor perdido y la lucha interna por recuperarlo. Al repetirse ciertas frases dentro del estribillo, se acentúa su significado e importancia dentro de toda la narrativa; esto complementa una estructura musical adecuada para generar conexión emocional.

En resumen, "No Mesmo Lugar" actúa no solo como un simple relato sobre un amor pasado; se convierte en una exploración profunda sobre las emociones humanas frente al cambio irreversible y la resiliencia afectiva. La forma sencilla pero poética con la cual Jonas Esticado aborda estas temáticas permite a cada oyente identificar sus propias vivencias dentro de sus letras taladradas por anhelos insatisfechos pero siempre vigentes. A través de esta canción, encontramos consuelo en saber que algunos sentimientos perduran sin importar cuán difícil sea nuestra realidad actual.

Interpretación del significado de la letra.

O nosso edredom deve estar com um mendigo
E os nossos pratos com uma senhora
Um garoto, deve estar ouvindo os nossos discos
Porque a gente jogou tudo fora

Mas nosso amor onde ele está?
Onde sempre esteve
O nosso amor onde ele está?
Tá no lugar de sempre

Nosso amor tá no mesmo lugar
Se quiser vai ter que vim buscar
E traz uma desculpa boa
E torce pra eu acreditar

O nosso amor tá no mesmo lugar
Se quiser vai ter que vim buscar
E traz uma desculpa boa
E torce pra eu acreditar
O nosso amor tá no mesmo lugar

Nosso edredom deve estar com um mendigo
E os nossos pratos com uma senhora
Um garoto, deve estar ouvindo os nossos discos
Porque a gente jogou tudo fora

Mas nosso amor onde ele está?
Onde sempre esteve
Nosso amor onde ele está?
Tá no lugar de sempre

O nosso amor tá no mesmo lugar
Se quiser vai ter que vim buscar
E traz uma desculpa boa
E torce pra eu acreditar

O nosso amor tá no mesmo lugar
Se quiser vai ter que vim buscar
E traz uma desculpa boa
E torce pra eu acreditar

Nosso amor tá no mesmo lugar
Se quiser vai ter que vim buscar
E traz uma desculpa boa
E torce pra eu acreditar

Letra traducida a Español

Nuestro edredón debe estar con un mendigo
Y nuestros platos con una señora
Un chico, debe estar escuchando nuestros discos
Porque nosotros tiramos todo

Pero, dónde está nuestro amor?
Dónde siempre ha estado?
Nuestro amor dónde está?
Está en el lugar de siempre

Nuestro amor está en el mismo lugar
Si quieres, tendrás que venir a buscarlo
Y trae una buena disculpa
Y reza para que yo crea

Nuestro amor está en el mismo lugar
Si quieres, tendrás que venir a buscarlo
Y trae una buena disculpa
Y reza para que yo crea
Nuestro amor está en el mismo lugar

Nuestro edredón debe estar con un mendigo
Y nuestros platos con una señora
Un chico, debe estar escuchando nuestros discos
Porque nosotros tiramos todo

Pero, dónde está nuestro amor?
Dónde siempre ha estado?
Nuestro amor dónde está?
Está en el lugar de siempre

Nuestro amor está en el mismo lugar
Si quieres, tendrás que venir a buscarlo
Y trae una buena disculpa
Y reza para que yo crea

Nuestro amor está en el mismo lugar
Si quieres, tendrás que venir a buscarlo
Y trae una buena disculpa
Y reza para que yo crea

Nuestro amor está en el mismo lugar
Si quieres, tendrás que venir a buscarlo
Y trae una buena disculpa
Y reza para que yo crea

Traducción de la letra.

0

0