Furry sings the blues de Joni Mitchell

Joni mitchell

Hejira

16 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Furry sings the blues

La letra de la canción "Furry Sings the Blues" de Joni Mitchell es una poderosa narración que nos transporta a las calles decadentes y melancólicas de Beale Street en Memphis, Tennessee. A través de su composición, Mitchell retrata con maestría la desolación y el paso del tiempo en esta emblemática calle que alguna vez fue epicentro del blues y la cultura afroamericana.

La canción comienza describiendo cómo Old Beale Street está desmoronándose, con negocios cerrados y personas desaparecidas, como un testamento a la pérdida y al olvido. La presencia de personajes como Handy, un músico icónico ahora inmortalizado en bronce, evoca un sentimiento de nostalgia por tiempos pasados y gloriosos.

Asimismo, Ginny emerge como un faro de compasión en medio de la tristeza, cuidando de Furry quien se encuentra postrado en su cama con sus dientes falsos y una pierna amputada. La lírica describe cómo Old Furry interpreta el blues para aquellos que le llevan humo y bebida, articulando emociones profundas a pesar de su estado senil.

El contraste entre el pasado esplendoroso de Beale Street y su presente deprimente se refleja en los versos que mencionan las tiendas de empeño brillando como capsulas dentales doradas en medio del deterioro urbano. Esta imagen simboliza la transformación radical de un lugar emblemático a un paisaje desolado lleno de recuerdos olvidados.

A medida que la historia avanza, se revela un crimen ocurrido en el teatro New Daisy, donde la antigua gloria se encuentra silente ante el avance destructivo del progreso. Los fantasmas del pasado emergen metafóricamente de las paredes para recordarnos los días dorados y efímeros cuando Beale Street era el epicentro vibrante del arte y la cultura afroamericana.

El personaje principal, Furry, encarna la tragedia personal frente al abandono colectivo. A través de sus acciones erráticas e irónicas al señalar a los demás con su dedo huesudo mientras declara no gustarles realmente, se revela una profunda sensación de alienación e incomodidad hacia los forasteros bienintencionados.

En última instancia, "Furry Sings the Blues" es una oda emotiva a la historia perdida y olvidada detrás del brillo efímero en Beale Street. Mitchell utiliza metáforas vívidas y una prosa poética para transmitirnos no solo la devastación física del entorno urbano sino también el peso etéreo pero tangible del legado cultural impreso en cada esquina polvorienta.

Esta canción sirve como una ventana nostálgica hacia una época pasada llena de riqueza musical e identitaria que contrasta con la realidad contemporánea marcada por el abandono y la indiferencia. "Furry Sings the Blues" nos invita a reflexionar sobre cómo el tiempo puede borrar lo tangible pero nunca podrá extinguir las sensaciones o los recuerdos que siguen resonando incluso cuando todas las luces se apagan.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Furry sings the blues

Old beale street is coming down
sweeties' snack bar, boarded up now
and egles the tailor and the shine boy's gone
faded out with ragtime blues
handy's cast in bronze
and he's standing in a little park
with a trumpet in his hand
like he's listening back to the good old bands
and the click of high heeled shoes
old furry sings the blues
propped up in his bed
with his dentures and his leg removed
and ginny's there
for her kindness and furry's beer
she's the old man's angel overseer
Pawn shops glitter like gold tooth caps
in the grey decay
they chew the last few dollars off
old beale street's carcass
carrion and mercy
blue and silver sparkling drums
cheap guitars, eye shades and guns
aimed at the hot blood of being no one
down and out in memphis tennessee
old furry sings the blues
you bring him smoke and drink and he'll play for you
lt's mostly muttering now and sideshow spiel
but there was one song he played
i could really feel
There's a double bill murder at the new daisy
the old girl's silent across the street
she's silent - waiting for the wrecker's beat
silent - staring ar her stolen name
diamond boys and satin dolls
bourbon laughter- ghosts - history falls
to parking lots and shopping malls
as they tear down old beale street
old furry sings the blues
he points a bony finger at you and
"i don't like you"
everybody laughs as if it's the old man's standard joke
but it's true
we're only welcome for our drink and smoke
handy i'm rich and i'm fay
and i'm not familiar with what you played
but i get such strong impressions of your hey day
looking up and down old beale street
ghosts of the darktown society
come right out of the bricks at me
like it's a saturday night
they're in their finery
dancing it up and making deals
furry sings the blues
why should i expect that old guy to give it to me true
fallen to hard luck
and time and other thieves
while our limo is shining on his shanty street
old furry sings the blues

Traducción de Furry sings the blues

Letra traducida a Español

La vieja Beale Street se está derrumbando
la barra de dulces, ahora cerrada con tablones
y el sastre Egles y el chico del brillo han desaparecido
han quedado en el olvido junto al ragtime blues
la estatua de Handy en bronce
y él está allí en un pequeño parque
con una trompeta en la mano
como si escuchara de nuevo a las viejas bandas
y el clac clac de los tacones altos
el viejo Furry canta blues
apoyado en su cama
con sus dentaduras y su pierna amputada
y Ginny está allí
por su amabilidad y la cerveza de Furry
ella es la ángel guardián del anciano

Las casas de empeño brillan como coronas de oro
en medio del gris deterioro
devoran los últimos dolares
del cadáver de Beale Street
carne muerta y misericordia
tambores azules y plateados que brillan
guitarras baratas, gafas oscuras y pistolas
apuntadas a la sangre caliente de no ser nadie
hundidos en la miseria en Memphis, Tennessee

El viejo Furry canta blues
le traes humo y bebida y él tocará para ti
ya es mayormente murmullo y discursos secundarios
pero hay una canción que tocó
que realmente sentí

Hay un doble homicidio en el nuevo Daisy
la vieja chica guarda silencio al otro lado de la calle
está callada - esperando por el golpe del excavador
silencio - mirando su nombre robado
chicos diamante y muñecas satinadas
risas bourbon - fantasmas - la historia cae
a aparcamientos y centros comerciales
mientras derriban la vieja Beale Street

El viejo Furry canta blues
te señala con un dedo huesudo y dice
"no me gustas"
todos ríen como si fuera un chiste habitual del anciano
pero es cierto
solo somos bienvenidos por nuestro trago y nuestro cigarro

Handy, soy rico y soy gay
y no estoy familiarizado con lo que tocaste
pero tengo tan fuertes impresiones de tu época dorada
mirando hacia arriba y hacia abajo por la vieja Beale Street
los fantasmas de la sociedad Darktown
salen directamente de los ladrillos hacia mí
como si fuera una noche de sábado
están vestidos para impresionar
celebrando a lo grande y haciendo tratos

Furry canta blues
por qué debería esperar que ese viejo me lo diga verdad?
caído en mala suerte
y tiempo, entre otros ladrones
mientras nuestra limusina brilla en su callecita
el viejo Furry canta blues.

Traducción de la letra realizada con IA.