Dice la canción

Tarde Demais ft. Tom Rezende de Jovuk

album

Austro House Hits 2018

20 de junio de 2025

Significado de Tarde Demais ft. Tom Rezende

collapse icon

La canción "Tarde Demais", interpretada por Jovuk y con la colaboración de Tom Rezende, es una emotiva reflexión sobre la pérdida y el arrepentimiento que surge cuando se da cuenta de que las oportunidades han pasado. Publicada en 2018 como parte del álbum "Austro House Hits 2018", esta pieza musical se adentra en los sentimientos de desilusión y nostalgia que experimenta el protagonista, quien se enfrenta a la contundente realidad del tiempo perdido.

Desde el inicio, la letra establece un tono introspectivo que revela la desesperación del protagonista por comunicarse con alguien importante en su vida. La repetida pregunta retórica “Está muy tarde ahora?” resuena con un eco de anhelo y frustración por el deseo de conexión. Esta lucha interna es una muestra clara de cómo las palabras no dichas pueden ahogar a uno debido al peso emocional que conllevan, representado metafóricamente por el "sufoco na garganta". Aquí, Jovuk logra capturar esa sensación desgarradora donde los sentimientos reprimidos conducen a un estado de incapacidad emocional.

El verso "tarde demais pra tentar te mostrar do que sou capaz" ilustra perfectamente la sensación de urgencia mezclada con resignación. El protagonista reconoce que ya no hay tiempo para demostrar sus capacidades o sentimientos porque las circunstancias han cambiado irreversiblemente. Este reconocimiento no solo destaca su vulnerabilidad sino también el deseo profundo de poder revertir el tiempo para corregir errores pasados. La frase “aceitar que o tempo não volta mais” es decisiva; refleja una aceptación dolorosa pero necesaria de que ciertas decisiones llevan consigo consecuencias permanentes.

El uso del lenguaje en esta canción está cargado de imágenes familiares y cotidianas, lo cual permite al oyente conectar emocionalmente con los sentimientos del protagonista. Cada línea parece invitarnos a explorar nuestras propias experiencias sobre amor perdido y ocasiones desperdiciadas, concediendo a esta composición una universalidad cautivadora. Cuando menciona su deseo incomprensible por pasar otra vez esos momentos junto a esa persona especial, se establece ese hueco existencial provocado por la pérdida: “E se eu pudesse voltar atrás, viveria tudo outra vez com você”. Aquí se siente una mezcla entre pasión y melancolía que evoca recuerdos felices intercalados con la brutal realidad del presente.

El tono melancólico es palpable no solo en las letras sino también en la producción musical que acompaña estas palabras. La combinación suave de melodías eletrónicas con arreglos vocales hace eco de suplicante deseo; contribuyendo así al ambiente nostálgico sin derrotismo total: más bien ofrece un espacio seguro para reflexionar sobre lo vivido mientras contemplamos lo perdido.

Entre las preguntas finales: “Me diz se você pensa o mesmo” resuena una profunda necesidad de reciprocidad; revela cómo muchas veces nos sentimos solos enfrentando nuestros deseos no correspondidos. Esta búsqueda incansable por respuestas enfatiza aún más la soledad ante el amor no correspondido, sitúa al oyente en un lugar familiar lleno tanto de tristeza como esperanza.

En resumen, "Tarde Demais" logra encapsular ese complejo entramado emocional donde confluyen el arrepentimiento, la añoranza y el amor incondicional —un relato íntimo donde nuestro propio viaje puede verse reflejado— creando así una obra atemporal relevante para cualquiera que haya enfrentado situaciones similares en sus vidas personales. Esta pieza musical se transforma entonces en una poderosa balada sobre los altibajos inherentes al amor humano y su inevitable paso del tiempo.

Interpretación del significado de la letra.

Tá muito tarde agora? Queria te ligar, queria te ver
O que eu faço agora? Me sinto incapaz, sem ter pra onde correr
Não aguento mais o sufoco na minha garganta das coisas não ditas
Não aguento mais pensar em possibilidades infinitas

Tarde demais pra tentar te mostrar do que sou capaz
Atravesso o mundo com você e por você
Tarde demais, tenho que aceitar que o tempo não volta mais
Não volta mais, não
Não volta mais, não

Não consigo imaginar uma vida sem você
E se eu pudesse voltar atrás, viveria tudo outra vez com você
Aceitar que tudo acabou eu sei que é algo que eu deveria
Mas sinto que só você é capaz de me acalmar nessa noite fria

Tarde demais pra tentar te mostrar do que sou capaz
Atravesso o mundo com você e por você
Tarde demais, tenho que aceitar que o tempo não volta mais
Não volta mais, não
Não volta mais, não

Fugiria pra qualquer lugar do mundo com você
O tempo passa mas eu ainda sonho com você
Me diz se você pensa o mesmo
Me diz se pensa em mim
Será que ainda pensa em mim?
Será que ainda pensa em mim?

Letra traducida a Español

Es muy tarde ahora? Quería llamarte, quería verte.
Qué hago ahora? Me siento incapaz, sin saber a dónde correr.
No aguanto más el nudo en la garganta por las cosas no dichas.
No aguanto más pensar en posibilidades infinitas.

Demasiado tarde para intentar mostrarte de lo que soy capaz.
Atravieso el mundo contigo y por ti.
Demasiado tarde, tengo que aceptar que el tiempo no vuelve más.
No vuelve más, no.
No vuelve más, no.

No consigo imaginar una vida sin ti.
Y si pudiera volver atrás, viviría todo otra vez contigo.
Aceptar que todo ha terminado sé que es algo que debería hacer.
Pero siento que solo tú puedes calmarme esta noche fría.

Demasiado tarde para intentar mostrarte de lo que soy capaz.
Atravieso el mundo contigo y por ti.
Demasiado tarde, tengo que aceptar que el tiempo no vuelve más.
No vuelve más, no.
No vuelve más, no.

Huiría a cualquier lugar del mundo contigo.
El tiempo pasa pero aún sueño contigo.
Dime si piensas igual.
Dime si piensas en mí.
Acaso todavía piensas en mí?
Acaso todavía piensas en mí?

Traducción de la letra.

0

0

Jovuk

Más canciones de Jovuk