Alcohol Is Free de Koza Mostra & Agathonas

Koza Mostra & Agathonas

Eurovision 2013 - Grecia

1 de febrero de 2013

Significado Letra Traducción

Significado de Alcohol Is Free

La canción "Alcohol Is Free" interpretada por Koza Mostra & Agathonas no solo es un himno festivo, sino que también presenta un mensaje subyacente que merece ser explorado. La letra de la canción, con su mezcla de humor y sinceridad, narra la historia de un grupo de personas que se embarcan en una travesía marítima plagada de desventuras causadas por el consumo excesivo de alcohol.

El narrador describe cómo la tripulación se ve sorprendida por una tormenta en medio del mar Egnatia, con vientos fuertes llevándolos a alta mar. La metáfora de estar en "una sea of whisky" refleja la embriaguez del protagonista y sus compañeros, quienes se sienten perdidos y desorientados en medio de la tumultuosa situación. La canción resalta el caos y la confusión que acompañan al consumo excesivo de alcohol, representando a los personajes como náufragos en un mar etílico.

A lo largo de la letra, se mencionan elementos surrealistas como tener la cabeza como un "surround tetsuo", comparando el estado mental alterado con un colador. Estas imágenes caricaturescas agregan un toque cómico a la narrativa mientras ilustran los efectos psicológicos del alcohol en el protagonista.

El estribillo repetitivo "Alcohol is free" sirve como una especie de mantra irónico que subraya tanto la accesibilidad del alcohol como las consecuencias impredecibles y potencialmente peligrosas del abuso de esta sustancia. La canción juega con la idea de liberación asociada con el alcohol, al tiempo que advierte sobre los peligros inherentes a su consumo indiscriminado.

En cuanto al contexto cultural en el que se lanzó la canción, cabe destacar que formó parte del festival Eurovisión 2013 representando a Grecia. El tema festivo y pegajoso resonó con público internacional gracias a su energía contagiosa y letras pegajosas. Aunque superficialmente pueda interpretarse como una oda a la embriaguez desenfrenada, "Alcohol Is Free" invita también a reflexionar sobre los límites entre diversión y responsabilidad, entre libertad y exceso.

En términos musicales, la canción fusiona elementos tradicionales griegos con sonidos modernos eurovisivos para crear una mezcla vibrante y bailable. Los instrumentos folclóricos se entrelazan con beats electrónicos para construir una atmósfera festiva que invita al público a moverse y disfrutar.

En conclusión, "Alcohol Is Free" va más allá de ser simplemente una melodía pegajosa; es una sátira sutil sobre los excesos humanos y las consecuencias imprevistas de nuestras acciones cuando nos dejamos llevar por impulsos destructivos. A través de su letra ingeniosa y su música envolvente, Koza Mostra & Agathonas logran transmitir un mensaje profundo e introspectivo envuelto en capas de festividad y humor.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Alcohol Is Free

Μας βρήκε η τρικυμία μέσα στην Εγνατία
Μποφόρια μας τραβάνε στα ανοιχτά
Σα λάθος να ‘ναι η ρότα, ποιος παίζει με τα φώτα;
Κι η πλώρη μας τραβάει για Γρεβενά

Σε μια θάλασσα ουίσκι
Ναυαγοί και ποιος μας βρίσκει
Και ζαλίζεται τρεκλίζει, όλη η γη

Με κεφάλι σουρωτήρι
Και τ’ αμάξι τρεχαντήρι
Ποιος του έβαλε πηδάλιο και πανί;

Alcohol, alcohol, alcohol is free (x3)
Alcohol is free, alcohol is free

Κύμα και λυσσομανάει
Κι η γοργόνα να ρωτάει
Μα ο Αλέκος τα ‘χει πιει, καλή κυρά

Μεσοπέλαγα φανάρι
Ρε μας πήρανε χαμπάρι
Ποιος το πήγε το σπιτάκι μου μακριά, μακριά

Δε μας φταίγαν τα ουισκάκια
Μπόμπα ήταν τα παγάκια
Και το σκάφος έχει ρόδες, τελικά

Αλκοτέστ και τροχονόμος
Δεν είναι για μας ο δρόμος
Κατηφόρα μες στη θάλασσα, αρχινά

Alcohol, alcohol, alcohol is free (x3)
Alcohol is free, alcohol is free

The heavy sea found us (when we were passing)
through Via Egnatia
Beaufort forces take us on the open sea
The course might be a little wrong,
who is playing with the lights?
And the (ship's) fore is heading towards Grevena

In a sea of whisky
(we 're) castaways and who can find us
And the whole earth gets dizzy, staggers
(Someone) with his head like a strainer
And the car like a fishing boat
Who has put it wheel and sail?

Alcohol, alcohol, alcohol is free (x3)
Alcohol is free, alcohol is free

(There's) wave and it's raging
And the mermaid is asking
But Alekos is drunk, fair lady
(There's a) traffic light in the midlle of the sea
Dude, we were found out
Who took my little house far away, far away?

The whisky is not to blame
The ice cubes were bombs3
Even the boat eventually has wheels
Alcotest and traffic cop
The road wasn't made for us
A downhill is starting in the sea

Alcohol, alcohol, alcohol is free (x3)
Alcohol is free, alcohol is free

Traducción de Alcohol Is Free

Letra traducida a Español

La tempestad nos encontró en la Egnatia
Los vientos de Beaufort nos llevan mar adentro
Si es un error el rumbo, quién juega con las luces?
Y la proa nos lleva hacia Grevena

En un mar de whisky
Naufragios y quién puede encontrarnos
Y toda la tierra se marea, tambalea
Con la cabeza como un colador
Y el coche como una barca de pesca
Quién le ha puesto timón y vela?

Alcohol, alcohol, alcohol es gratis (x3)
Alcohol es gratis, alcohol es gratis

Olas y está furiosa
Y la sirena pregunta
Pero Alekos ya se ha emborrachado, buena dama
Hay un semáforo en medio del mar
Amigo, ya nos han descubierto
Quién llevó mi casita lejos, lejos?

La tempestad nos encontró en la Egnatia
Los vientos de Beaufort nos llevan mar adentro
Si es un error el rumbo, quién juega con las luces?
Y la proa nos lleva hacia Grevena (x2)

No son los whiskys los culpables
Los cubitos de hielo eran bombas
¡Hasta el barco tiene ruedas al final!
Alcotest y policía de tráfico
El camino no estaba hecho para nosotros
Empieza una bajada en el mar

Alcohol, alcohol, alcohol es gratis (x3)
Alcohol es gratis, alcohol es gratis

Traducción de la letra.