The Ketchup Song (Aserejé) [Spanglish Version] de Las Ketchup
La canción "Aserejé", interpretada por Las Ketchup y lanzada en 2002, es un fenómeno musical que logró trascender fronteras y convertirse en un clásico del verano. Procedente del álbum "Hijas del Tomate", esta pieza captura la esencia festiva de las noches veraniegas a través de una mezcla ingeniosa de ritmos pegajosos y letras llenas de energía. El género musical se inscribe dentro de la música pop con influencias de la música flamenca, lo cual se refleja tanto en su melodía como en su contagioso ritmo.
El significado de la letra gira en torno a Diego, un personaje carismático que destaca en una fiesta. El protagonista plasma una representación viva del ambiente festivo y despreocupado que caracteriza a los encuentros sociales. La fantasía se alza cuando Diego comienza a bailar hipnotizando a todos con sus movimientos y colmando el ambiente con su presencia magnética. Esta atmósfera inunda cada verso, invitando a quien escucha a dejarse llevar por el ritmo.
Una lectura más profunda revela que las palabras "Aserejé ja de je" funcionan como un estribillo pegajoso que reflejan la alegría desinhibida del baile y la celebración. Aunque puede parecer una sucesión aleatoria de palabras, existe un juego lúdico tanto sonoro como visual en este recurso; es casi un ritual donde los participantes se unen físicamente y celebran sin reservas. Este aspecto evoca cómo ciertas culturas encuentran formas únicas para celebrar, comunicarse e incluso conectarse espiritualmente durante fiestas.
Si exploramos el contexto cultural, no podemos ignorar cómo "Aserejé" conecta con tradiciones latinas donde el baile juega un papel fundamental en la socialización y expresión artística. La canción no solo es una invitación para bailar sino también para aceptar todo lo misterioso que rodea estas experiencias colectivas, resaltando elementos como la "brujería" o lo desconocido que atrae al público, conceptos mencionados en los versos respecto a cómo Diego altera la realidad con su arte culinario-mágico.
Desde una perspectiva emocional, hay momentos donde es posible sentir nostalgia e idealización sobre esos días despreocupados; así mismo se puede apreciar cierta ironía cuando muchos piensan que su destreza es “brujería”, añadiendo un matiz ligero sobre cómo valoramos talentos excepcionales o habilidades poco comunes mientras disfrutamos del espectáculo. Es casi como si las Ketchup lograran crear surcos profundos entre risas sencillas y complejidades sociales.
El tono general respira felicidad desenfrenada; además, está narrado desde un punto de vista claramente implicado—la primera persona—lo cual intensifica esa conexión personal entre el protagonista y aquellos que disfrutan junto a él. Esto hace que cada interpretación sea profundamente vivencial: animando al oyente no solo a observar sino también a participar activamente ya sea bailando o levantándose de sus asientos.
Las Ketchup logran combinar todos estos elementos en una producción fresca recogiendo así ecos de estilos anteriores mientras marca su propia línea distintiva dentro del pop español e internacional. Similarmente otros artistas españoles han fusionado géneros populares como el reggaetón o merengue pero quizás pocos han conseguido crear un himno tan universal en su simplicidad divertida.
"Aserejé" fue reconocida mundialmente por su infalible poder para unir al público; muchas son las fiestas donde todavía resuena este tema icónico provocando risas y buenos recuerdos hoy día. Su éxito no radica únicamente en ser pegadiza sino también porque ha sabido captar ese anhelo humano por vivir intensamente cada momento compartido entre amigos y familiares bajo el brillo veraniego; algo digno de destacar dentro del panorama musical contemporáneo.
Este análisis muestra cómo "Aserejé" va más allá de ser solo una canción bailable; refleja múltiples capas significativas intricadas con nuestra propia experiencia colectiva hacia momentos alegres e inolvidables.
Letra de The Ketchup Song (Aserejé) [Spanglish Version]
Friday night, it's party time
Feelin' ready, lookin' fine
Viene Diego rumbeando
With the magic in his eyes
Checkin' every girl in sight
Groovin' like he does the mambo
And he's the man alli en la disco, playin' sexy, feelin' hotter
He's the king bailando el ritmo ragatanga
And the DJ that he knows well
On the spot always around twelve
Plays the mix that Diego mezcla con la salsa
Y la baila and he dances y la canta
Aserejé ja de je
De jebe tu de jebere sebiunouva
Majabi an de bugui an de buididipí
Aserejé ja de je
De jebe tu de jebere sebiunouva
Majabi an de bugui an de buididipí
Aserejé ja de je
De jebe tu de jebere sebiunouva
Majabi an de bugui an de buididipí
Many think it's brujeria
How he comes and disappears
Every move will hypnotize you
Some will call it chuleria
Others say that it's the real
Rastafari afrogitano
And he's the man alli en la disco, playin' sexy, feelin' hotter
He's the king bailando el ritmo ragatanga
And the DJ that he knows well
On the spot always around twelve
Plays the mix that Diego mezcla con la salsa
Y la baila and he dances y la canta
Aserejé ja de je
De jebe tu de jebere sebiunouva
Majabi an de bugui an de buididipí
Aserejé ja de je
De jebe tu de jebere sebiunouva
Majabi an de bugui an de buididipí
Aserejé ja de je
De jebe tu de jebere sebiunouva
Majabi an de bugui an de buididipí
Ah na-na-na, na-na-na, na-na-na-na-na
Ah na-na-na, na-na-na-na-na
Ah na-na-na, na-na-na, na-na-na-na-na
Ah na-na-nay-ay-ay-ay-yo
Ah na-na-na, na-na-na, na-na-na-na-na
Ah na-na-na, na-na-na-na-na
Ah na-na-na, na-na-na, na-na-na-na-na
Ah na-na-nay-ay-ay-ay-yo (Oh)
Aserejé ja de je
De jebe tu de jebere sebiunouva
Majabi an de bugui an de buididipí
Aserejé ja de je
De jebe tu de jebere sebiunouva
Majabi an de bugui an de buididipí
Aserejé ja de je
De jebe tu de jebere sebiunouva
Majabi an de bugui an de buididipí
Aserejé ja de je
De jebe tu de jebere sebiunouva
Majabi an de bugui an de buididipí
Aserejé ja de je
De jebe tu de jebere sebiunouva
Majabi an de bugui an de buididipí
Aserejé ja de je
De jebe tu de jebere sebiunouva
Majabi an de bugui an de buididipí
Aserejé ja de je
De jebe tu de jebere sebiunouva
Majabi an de bugui an de buididipí
Aserejé ja de je
De jebe tu de jebere sebiunouva
Majabi an de bugui an de buididipí
Aserejé ja de je
De jebe tu de jebere sebiunouva
Majabi an de bugui an de buididipí
Traducción de The Ketchup Song (Aserejé) [Spanglish Version]
Letra traducida a Español
Noche de viernes, es hora de fiesta
Listo para el jaleo, luciendo genial
Viene Diego rumbeando
Con la magia en sus ojos
Mirando a cada chica a la vista
Moviéndose como si bailara el mambo
Y él es el hombre allí en la disco, seductor, sintiéndose más caliente
Es el rey bailando al ritmo del ragatanga
Y el DJ que conoce bien
Siempre a su lado alrededor de las doce
Pone la mezcla que Diego mezcla con la salsa
Y la baila y él canta
Aserejé ja de je
De jebe tú de jebere sebiunouva
Majabi an de bugui an de buididipí
Aserejé ja de je
De jebe tú de jebere sebiunouva
Majabi an de bugui an de buididipí
Aserejé ja de je
De jebe tú de jebere sebiunouva
Majabi an de bugui an de buididipí
Muchos piensan que es brujería
Cómo aparece y desaparece
Cada movimiento te hipnotiza
Algunos lo llamarán chulería
Otros dicen que es lo auténtico
Rastafari afrogitano
Y él es el hombre allí en la disco, seductor, sintiéndose más caliente
Es el rey bailando al ritmo del ragatanga
Y el DJ que conoce bien
Siempre a su lado alrededor de las doce
Pone la mezcla que Diego mezcla con la salsa
Y la baila y él canta
Aserejé ja de je
De jebe tú de jebere sebiunouva
Majabi an de bugui an de buididipí
Aserejé ja de je
De jebe tú de jebere sebiunouva
Majabi an de bugui an de buididipí
Aserejé ja de je
De jebe tú de jebere sebiunouva
Majabi an de bugui an de buididipí
Ah na-na-na, na-na-na, na-na-na-na-na
Ah na-na-na, na-na-na-na-na
Ah na-na-na, na-na-na, na-na-na-na-na
Ah na-na-nay-ay-ay-ay-yo
Ah na-na-na, na-na-na, na-na-na-da-da
Ah na-na-no
Aserejé ja de je
De jebe tú де jebere sebiunouva
Majabi an de bugui an de buididipí
Aserejé ha шle геккәре держится
Джеби ты от жебере себунова
Маджаби ан де бугйи ан де буидидипи
Асереже хапа вель дшнери
Джеби ту деджебер баланари хাগ.
Обожгай з oledawat
чо sey кахотового ayan.
0
0
Tendencias de esta semana
No Te Vayas ft. Nahuel Pennisi & Los Nocheros
Marama
Fuel ft. JID
Eminem
Hola, qué tal?
Beret
Ya No Te Creo
Karol G
Si Tuviera Que Decirlo
Pedro Fernandez
1
carin leon
zarcillos de plata
Judeline
Autofemicidio
Charly García
44 (Forget Forever)
Woosung (김우성)
Te Vas
Ozuna
Ladrona
Manuel Lizarazo
Ya Lo Sé Que Tú Te Vas ft. Franco de Vita
Juan Gabriel
The Karate Kid
Coldplay
Épica ft. iZaak & Yan Block
Caleb Calloway
AGORA
Maria Becerra
Más canciones de Las Ketchup
dicelacancion.com
© 2012-2024