En berne de Les Cowboys Fringants

Les cowboys fringants

Break syndical

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de En berne

La canción "En berne" interpretada por Les Cowboys Fringants es un retrato crítico y desafiante del estado actual de Quebec, llevando al oyente a reflexionar sobre la sociedad y la cultura contemporánea. La letra cuestiona la apatía y la complacencia que parecen envolver a la población, contrastando con un pasado en el que el símbolo de la flor de lis representaba esperanza y orgullo.

El protagonista se muestra decepcionado de su patria, observando cómo la gente vive una existencia monótona en bungalows, conformándose con la mediocridad y el entretenimiento banal de programas televisivos sin sustancia. Se critica la pasividad ante una realidad conformista, donde la rutina se ha convertido en sinónimo de felicidad prefabricada.

El uso irónico de frases como "prendrais-tu un p'tit gratteux?" por parte del caissier alude a una mentalidad materialista y superficial que valora más la riqueza material que el verdadero significado de la vida. La canción pone en evidencia las falsas promesas de felicidad ligadas al dinero y el éxito económico, mostrando cómo esta visión distorsionada ha permeado en la sociedad moderna.

Esta crítica social es acompañada por un estilo musical que fusiona elementos country, folk rock y sonidos francófonos característicos del Quebec, creando una atmósfera melancólica y reflexiva. A través de instrumentos como guitarras acústicas, violines y percusión minimalista, se construye una melodía que enfatiza el mensaje lírico de insatisfacción con el status quo.

"En berne" se destaca dentro del álbum "Break syndical" lanzado en 2011, donde Les Cowboys Fringants consolidan su posición como figuras prominentes en la escena musical québécoise. La canción evidencia su compromiso con temáticas sociales relevantes y su habilidad para combinar letras profundas con arreglos musicales emotivos.

En conclusión, "En berne" es mucho más que una simple canción; es un llamado a despertar a la conciencia colectiva, a cuestionar las normas establecidas y a buscar un significado más profundo en medio de una sociedad marcada por la apatía. Les Cowboys Fringants nos invitan a reflexionar sobre nuestro entorno y a no conformarnos con lo establecido, impulsándonos a buscar un cambio tanto individual como colectivo en pos de un futuro más auténtico y significativo.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de En berne

Chu né "dins" années soixante-dix
dans un québec en plein changement
où l'emblème de la fleur de lys
donnait un peu d'espoir aux gens
Mais quand je r'garde ça aujourd'hui
chu donc pas fier de ma patrie
ça dort au gaz dins bungalows
le cul assis su'l statut quo
En s'gavant de téléromans
et des talks-shows les plus stupides
se laissant mourir su'l divan
avec leur petit air candide
Dans ce royaume de la poutine
on s'complait dans' médocrité
bien satisfaits de notre routine
et du bonheur pré-fabriqué
"prendrais-tu un p'tit gratteux?"
me dit l'caissier au dépanneur
"enweye le gros, sors ton p'tit deux
être millionnaire c'est le bonheur"
Y's'met

Traducción de En berne

Letra traducida a Español

Chu nací en los años setenta
en un Québec en plena transformación
donde el emblema de la flor de lis
brindaba un poco de esperanza a la gente.
Pero cuando miro eso hoy,
no estoy nada orgulloso de mi patria;
está todo parado en bungalows,
sentados sobre el statu quo,
atiborrándose de telecomedias
y los talk shows más estúpidos,
dejándose morir en el sofá
con su pequeño aire ingenuo.
En este reino de la poutine,
nos complacemos en la mediocridad,
bien satisfechos con nuestra rutina
y con la felicidad prefabricada.
"Te gustaría un rasca y gana?"
me dice el cajero del supermercado.
"Vamos, hombre, saca tu par de euros;
ser millonario es la felicidad."
Y se ríe.