American made de Lordz Of Brooklyn

Lordz of brooklyn

All in the family

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de American made

La canción "American made" interpretada por Lordz of Brooklyn es una oda al patriotismo y al orgullo estadounidense. A través de la letra, el artista expresa su identidad como americano, haciendo referencia a sus raíces humildes en un apartamento de agua fría y su gorra de inmigrante. Se destaca el concepto de que los colores patrióticos no se desvanecen, instando a estar preparado para defender las creencias cuando sea necesario.

Las referencias a la historia americana, como el primer hombre en la Luna, se entrelazan con un tono desafiante y apasionado hacia cualquier crítica o discrepancia. Se menciona la importancia de no quedarse quieto si algo no agrada y se exalta la esencia de ser un verdadero hombre americano conduciendo un Chevy y bebiendo Budweiser. La lealtad a la bandera estadounidense y el servicio militar se destacan como valores fundamentales.

Se hace mención a eventos pasados importantes en la historia estadounidense, como la guerra de Vietnam, honrando a los caídos y mostrando respeto a aquellos que han servido al país. El sentimiento de comunidad y solidaridad entre los miembros del grupo musical se percibe claramente en versos que destacan valores familiares, laboriosidad e inclusión social.

La canción evoca imágenes de una América tradicional, donde los hombres reales conducían Chevys en lugar de autos modernos como Acuras. Se resalta el sentido de superioridad en habilidades marciales con un toque de humor ante posibles retos. La letra también refleja elementos cotidianos de la vida obrera americana, combinados con referencias religiosas que simbolizan la fe en Dios y en las raíces culturales del país.

En comparación con otras obras del grupo o músicos similares dentro del género rap, "American made" sobresale por su narrativa directa sobre cuestiones patrióticas y sociales sin rodeos ni poesía abstracta. La energía visceral presente en cada verso brinda una sensación auténtica de sinceridad y convicción hacia sus principios.

Es interesante observar cómo Lordz of Brooklyn logra plasmar una identidad colectiva americana cargada de significado histórico y emocional a través de su música. La canción sirve como un himno moderno para aquellos orgullosos de sus raíces trabajadoras y familiares dentro del contexto actual.

En conclusión, "American made" es mucho más que una simple canción; es un reflejo vibrante del espíritu nacionalista e identitario estadounidense desde una perspectiva personalizada e introspectiva. Su letra poderosa invita a reflexionar sobre lo que significa ser americano y cómo esa identidad moldea las experiencias individuales y colectivas dentro del crisol cultural que es Estados Unidos.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de American made

i know you all just wanna hear some, mellow laid back something
for the
heart
you know what i'm saying
that good old american pride

well i'm american this i'm american that
from the cold water flat and my emigrant cap
never turn your back cause these colours don't run
when it's time to go to war you better man them guns
cause the older the fiddle the sweeter the tune
i ain't no senators son born with no silver spoon
it's the first man on the moon
don't like it don't stay
it's the good ol' lordz of brookln from the u-s of a

i'm a lord, lord to the day that i die
a real man drives a chevy, drinks a bud when he's dry
taste the whole apple pie, cause the limits the sky
i'm a lord to the day that i die
lordz of brooklyn to the day that i die
i'm a lord to the day that i die
lordz of brooklyn to the day that i die

well i'm american and yo i'll die for the pride
it's the star spangled ban-ner right in your eye
here to serve your ass with some straight up grass
right out the still hit you hard real fast
put down my cloddy let's get it on
put up your dukes i'm gonna drop that bomb
i'm not here to teach but to speak upon a lesson

raise my flag high put my hand on my chest
and the gun on my back and i'm off to the war
to settle the score
right or wrong
here's to the men lost in vietnam
this one goes out to my sis and my mom

once upon a time in america
real men drove a chevy not an acura
do you think you're tough i might laugh at ya
cause my aim is quite spectacular

well it's the blue collar, barber shop pallor
i trust in god like the almighty dollar
we be taking a stand like the quiet man
an american band we're coming to your land
with some proud about our past shit
some hard working class shit
on sunday go to mass and on monday kick your ass shit
from sea to frigging sea we're being all we can be
i said a tree grows in brooklyn it's about a family
my mother out the window hanging clothes on the line
my father on the job who never crossed the picket line
my crew in the joint who gotta fight to do their time
if you listen to the words then you'll understand the rhyme

'i'm a lord to the day that i die
lordz of brooklyn to the day that i die'

Traducción de American made

Letra traducida a Español

Sé que todos queréis escuchar algo tranquilo y relajado,
para el corazón.
Sabéis a qué me refiero,
ese buen viejo orgullo americano.

Bueno, soy americano, esto es americano,
de un piso frío y con mi gorra de emigrante.
Nunca des la espalda porque estos colores no se rinden,
cuando llega el momento de ir a la guerra mejor prepárate.
Porque cuanto más viejo es el violín, más dulce es la melodía.
No soy hijo de senador ni nací con cuchara de plata.
Soy el primer hombre en la luna.
Si no te gusta, no te quedes.
Son los buenos viejos Lordz de Brooklyn desde los EE.UU.

Soy un lord, lord hasta el día en que muera.
Un hombre de verdad conduce una Chevy y bebe una Bud cuando está seco.
Prueba toda la tarta de manzana porque los límites son el cielo.
Soy un lord hasta el día en que muera,
Lordz de Brooklyn hasta el día en que muera.
Soy un lord hasta el día en que muera,
Lordz de Brooklyn hasta el día en que muera.

Bueno, soy americano y yo moriré por el orgullo,
es la bandera estrellada justo en tu cara.
Aquí para servirte con hierba directa,
recién salida del alambique golpea fuerte y rápido.
Deja mi pipa, vamos a ponernos en marcha.
Levanta los puños que voy a soltar esa bomba.
No estoy aquí para enseñar sino para hablar sobre una lección.

Elevo mi bandera bien alta, pongo mi mano en mi pecho
y la pistola en mi espalda y me voy a la guerra.
Para saldar cuentas;
bien o mal;
esto va por los hombres perdidos en Vietnam;
esta va para mi hermana y mi madre.

Érase una vez en América,
los hombres de verdad conducían una Chevy y no un Acura.
Crees que eres duro? Puede que me ría de ti,
porque mi puntería es bastante espectacular.

Bueno, somos clase trabajadora, ambiente de barbería,
confío en Dios como confío en el todopoderoso dólar.
Estamos tomando una posición como el hombre tranquilo,
una banda americana estamos llegando a tu tierra
con algo orgulloso acerca de nuestro pasado,
algo del trabajo duro.
Los domingos vamos a misa y los lunes damos golpes.
De costa a costa estamos siendo todo lo que podemos ser.
Dije que un árbol crece en Brooklyn; trata sobre una familia:
mi madre asomada por la ventana colgando ropa,
mi padre trabajando quien nunca cruzó la línea del piquete.
Mi grupo está dentro del local quien tiene que luchar para cumplir su condena.
Si escuchas las palabras entonces entenderás la rima.

Soy un lord hasta el día en que muera;
Lordz de Brooklyn hasta el día en que muera.

Traducción de la letra.