Dice la canción

G i jive de Louis Jordan

album

Five guys named moe

16 de diciembre de 2011

Significado de G i jive

collapse icon

La canción "G.I. Jive" de Louis Jordan es una vibrante pieza musical que captura la esencia de la vida militar durante la Segunda Guerra Mundial, combinando temas de camaradería y humor en un estilo que refleja el ambiente energético y festivo de la época. A través de su melodía pegajosa y sus letras ingeniosas, Louis Jordan no solo entretiene, sino que también ofrece una visión sobre la experiencia de los soldados estadounidenses.

Desde el inicio, la letra presenta al protagonista, un soldado cuyo día comienza con el sonido del clarín tocando "reveille". Este simbolismo establece inmediatamente un contexto militar y una sensación de rutina reglamentada. El uso del slang militar como "jack" para dirigirse a un amigo resuena con autenticidad y calidez, sugiriendo una relación cercana entre compañeros a pesar de las adversidades inherentes a su situación.

El desarrollo de la letra incluye descripciones pintorescas del día a día en el cuartel: desde lavarse y vestirse hasta ir al comedor conocido como "the mess". Este enfoque cotidiano aporta una dimensión humana a las vivencias militares. Sin embargo, lo que destaca es el uso del humor ante las circunstancias difíciles; por ejemplo, cuando menciona las interacciones con superiores (como el teniente) junto con el temor a las consecuencias por pequeños errores, lo que contrasta con momentos más serios enfrentados en tiempos bélicos. Aquí se revela un rasgo distintivo del 'G.I. Jive': lidiar con situaciones estresantes mediante risas y camaradería.

Otro aspecto relevante es el tono satírico presente bajo la superficie festiva; hay un comentario social implícito acerca de cómo los soldados sobreviven emocionalmente en condiciones estrictas. La referencia al “fluid drive”, un dispositivo mecánico que se interpreta casi como una metáfora del alivio necesario tras la dureza militar, proporciona una imagen visual divertida mientras profundiza en el papel que juega el humor enternecedor dentro de su entorno.

A nivel emocional, esta canción tiene un tono optimista: celebra la vida, incluso en medio del sacrificio. La perspectiva primera persona permite que los oyentes sientan los sentimientos inmediatos del protagonista —su alegría e incluso resignación— reflejando así tanto valentía como vulnerabilidad. Este dualismo hace que cada línea resuene con sinceridad hacia quien comparte o ha compartido esas experiencias.

También vale destacar cómo este tema conecta profundamente con otras obras del mismo periodo que tratan sobre experiencias militares pero desde ángulos diferentes. Por ejemplo, contrastarlo con baladas bélicas más profundas o melancólicas dibuja un contraste fascinante entre pesares y jubilaciones colectivas encontradas en piezas como "We'll Meet Again" interpretada por Vera Lynn.

Desde su lanzamiento en 1944 dentro del álbum "Five Guys Named Moe", "G.I. Jive" resonó fuertemente entre soldados y civiles.Combina ritmos alegremente sincopados propios del jump blues e inspira esperanza donde lo había escaso; haciendo eco en aquellos tiempos convulsos donde cada sonrisa cuenta historias aún sin contar.

El impacto cultural de esta canción ha permanecido significativo debido a su capacidad para evocar nostalgia justa mientras retrata honesta y solidariamente la experiencia vivida por muchos jóvenes durante esos años complejos. Con humor afilado e ingenioso ritmo clásico, Louis Jordan transforma lo cotidiano en extraordinario; esto asegura no solo entretenimiento sino igualmente reflexión entre quienes han caminado por sendas similares.

La clave está siempre equilibrar hilaridad contra adversidad ofreciendo apoyo mutuo inclusive cuando los tiempos son duros —esa era realmente la esencia temática detrás del G.I. Jive— haciendo así honor verdadero a todos quienes sirvieron. En suma, esta canción captura tanto lo ligero como lo grave asumiendo siempre valientemente hacia adelante; idealizando entonces ese indómito deseo agrupado hasta jamás claudicar frente adversidades impuestas normalmente fuera nuestra comprensión inmediata… o incluso ajenas posiblemente alguna vez imaginativas vivencias personales registradas bajo sombreros castrenses tales cual estos relatos vibraban San Francisco Bay Disco locuras prologándolo abiertamente desde sus danzas móviles diurnas auspiciando cualquier motivo significativo para celebrar salubilísimas personalidades afines siguiendo marchas cuyos pasos jamás vacilarán ni cederán ante miradas escépticas maliciosamente lanzadas quedándose atrás calles invadidas regalando emociones sinceras aun siendo vals drásticos relatados cual prembulo significativamente atemporal según realidades contradiciendo exigencias perpetuas… ¡Eso es exactamente 'G.I.Jive'!

Interpretación del significado de la letra.

G. i. jive- artist: johnny mercer as sung on "remember the forties-boogie woogie bugle boy: music of the war years-1943-44"- capitol cdl 57268- charted by mercer at # 11 in 1944- competing version by louis jordan hit # 1- words and music by johnny mercerthis is the g. i. jiveman aliveit starts with the bugler blowin' reveille over your bed when you arrivejack, that's the g. i. jiveroodley-tootjump in your suitmake a salutebootafter you wash and dressmore or lessyou go get your breakfast in a beautiful little café they call "the mess"jack, when you convalesceoutta your seatinto the streetmake with the feetreetif you're a p-v-t, your dutyis to salute to l-i-e-u-tbut if you brush the l-i-e-u-tthe m-p makes you k-p on the q-tthis is the g. i. jiveman alivethey give you a private tank that features a little device called "fluid drive"jack, after you revivechuck all your junkback in the trunkfall on your bunkclunk<instrumental interlude>this is the g. i. jiveman alivethey give you a private tank that features a little device called "fluid drive"jack, if you still survivechuck all your junkback in the trunkfall on your bunkclunksoon you're countin' jeepsbut before you count to fiveseems you're right back diggin' that g. i. jivetranscribed by robin hoodthese lyrics were transcribed from the specific recording mentioned aboveand do not necessarily correspond with lyrics from other recordings, sheetmusic, songbooks or lyrics printed on album jackets.

Letra traducida a Español

G. I. Jive - Artista: Johnny Mercer, como se canta en "Recuerda los años cuarenta - Boogie Woogie Bugle Boy: música de los años de la guerra - 1943-44" - Capitol CDL 57268 - Clasificado por Mercer en el número 11 en 1944 - Versión competidora de Louis Jordan que alcanzó el número 1 - Letras y música de Johnny Mercer.

Este es el G.I. Jive.

Comienza con el trompetista tocando el “reveille” junto a tu cama cuando llegas. Jack, ese es el G.I. Jive.
Roodley-toot.
¡Salta en tu traje, haz un saludo!
Bota, después de lavarte y vestirte más o menos.

Vas a desayunar a un hermoso café que llaman "el comedor". Jack, cuando te recuperes,
sal del asiento,
a la calle,
y mueve los pies.
Si eres un P.V.T., tu deber
es saludar al L-I-E-U-T.,
pero si pasas del L-I-E-U-T.,
el M.P. te hace K.P. en secreto.

Este es el G.I. Jive,
te dan un tanque privado que presenta un pequeño dispositivo llamado "fluid drive".
Jack, después de recuperarte,
mete todas tus cosas de nuevo en el maletero,
cae en tu litera con un golpe.

Este es el G.I. Jive,
te dan un tanque privado que presenta un pequeño dispositivo llamado "fluid drive".
Jack, si aún sobrevives,
mete todas tus cosas de nuevo en el maletero,
cae en tu litera con un golpe.

Pronto estarás contando jeeps,
pero antes de contar hasta cinco,
parece que vuelves otra vez moviéndote al ritmo del G.I. Jive.

Transcrito por Robin Hood.
Estas letras fueron transcritas desde la grabación específica mencionada arriba y no necesariamente corresponden con las letras de otras grabaciones, partituras, libros de canciones o letras impresas en las carátulas de álbumes.

Traducción de la letra.

0

0

Trending Flame Icon

Tendencias de esta semana

Datos no encontrados