Dice la canción

As brumas do futuro de Madredeus

album

Antologia

14 de diciembre de 2011

Significado de As brumas do futuro

collapse icon

La canción "As Brumas do Futuro" de Madredeus es una conmovedora pieza que evoca un sentido profundo de esperanza y reflexión en torno a la lucha colectiva y los sueños de un pueblo. Su lirismo está lleno de metáforas que remiten tanto a un tiempo pasado como a un futuro incierto, moviéndose entre la nostalgia y la anticipación.

A través de esta letra, el protagonista introduce al oyente en una narrativa poética donde lo cotidiano se entrelaza con lo trascendental. La imagen de la mano que "surgiu de entre o silencio obscuro" es particularmente poderosa; sugiere un despertar o una aparición súbita en medio de la oscuridad, simbolizando el anhelo por cambio y renacimiento. La “flor da primavera” se convierte en un símbolo vibrante del renacer, indicando que incluso después del invierno más crudo, hay espacio para la vida, para los nuevos comienzos y las esperanzas colectivas.

Los versos que mencionan cómo "a razão de um povo inteiro leva tempo a construir" introducen una reflexión sobre el esfuerzo colectivo necesario para lograr cambios significativos. Aquí se asienta una crítica implícita sobre las dificultades inherentes a construir no solo una sociedad mejor, sino también sobre las realidades emocionales y sociales que devienen cuando las comunidades se enfrentan al caos y al miedo.

El tono emocional es melancólico pero cargado de resiliencia. En varios momentos, parece haber una tensión entre el deseo ferviente de avanzar y el temor al fracaso, ejemplificado en líneas que pronuncian dudas acerca de si “o gesto fora bem seguro”. Este conflicto interno refleja la experiencia humana en situaciones críticas donde se requiere tomar decisiones valientes frente a lo desconocido.

En esta obra, Madredeus también utiliza imágenes evocadoras como “na calada e fria noite” para comunicar soledad e impotencia; contrastando bellamente con instantes posteriores donde "a multidao gritava os sonhos mais profundos". Esta transición del aislamiento al clamor colectivo forma parte esencial del mensaje: aunque haya momentos oscuros y desoladores, existe siempre la posibilidad de converger hacia un ideal compartido.

Además, hay resquicios ironicos presentes en el texto. La idea de que “um outro breve inicio deixou palavras de ordem nos muros da cidade” sugiere movimientos subversivos quizás momentáneos pero impactantes. Rompe con alcaldías cerradas y estructuras opresoras proporcionando una luz tenue entre sombras; señala cómo pequeños actos o manifestaciones pueden incidir profundamente tras las grandes murallas invisibles del sistema social.

El estilo poético adoptado por Madredeus resuena fuertemente dentro del contexto musical español contemporáneo e internacional. Comparándola con otras obras en su discografía como “O Espírito da Paz”, se puede observar este mismo hilo conductor: una búsqueda constante por la conexión humana, raíces culturales profundas mezcladas con preocupaciones universales acerca del amor y la pertenencia.

Lanzada en diciembre 2011 dentro del álbum "Antologia", esta canción encontró sus ecos dentro del panorama cultural europeo post-crisis económica donde muchos países lidiaban con incertidumbres similares sobre su futurible político-económico. Así pues, sus letras no son solo producto artístico sino también reflejo agudo de tiempos convulsos que poseen relevancia política contemporánea.

"As Brumas do Futuro" no solo ofrece música agradable; actúa como vehículo para estimular pensamiento crítico entorno a nuestra condición social actual ya sea mediante su contemplativa melodía o letras introspectivas llenas de significado oculto. Como tal, es memorable no solo por su belleza formal sino también por la rica amalgama emocional e ideológica que propone convertir antiguos miedos en nuevas oportunidades ante los desafíos venideros.

Interpretación del significado de la letra.

Sim, foi assim que a minha mao
surgiu de entre o silencio obscuro
e com cuidado, guardou lugar
a flor da primavera e a tudo
Manha de abril
e um gesto puro
coincidiu com a multidao
que tudo esperava e descobriu
que a razao de um povo inteiro
leva tempo a construir
Ficamos nos
so a pensar
se o gesto fora bem seguro
Ficamos nos
a hesitar
por entre as brumas do futuro
A outra accao prudente
que termo dava
a solidao da gente
que desesperava
na calada e fria noite
de uma terra inconsolavel
Adormeci
com a sensacao
que tinhamos mudado o mundo
na madrugada
a multidao
gritava os sonhos mais profundos
Mas alem disso
um outro breve inicio
deixou palavras de ordem
nos muros da cidade
quebrando as leis do medo
foi mostrando os caminhos
e a cada um a voz
que a voz de cada era
a sua voz
a sua voz

Letra traducida a Español

Sí, así fue como mi mano
surgió de entre el silencio oscuro
y con cuidado, guardó lugar
a la flor de la primavera y a todo.
Mañana de abril
y un gesto puro
coincidió con la multitud
que todo esperaba y descubrió
que la razón de un pueblo entero
lleva tiempo en construir.
Nos quedamos
solo a pensar
si el gesto fue bien seguro.
Nos quedamos
a dudar
entre las brumas del futuro.

La otra acción prudente
que daba término
a la soledad de la gente
que desesperaba
en la callada y fría noche
de una tierra inconsolable.

Me dormí
con la sensación
de que habíamos cambiado el mundo,
en la madrugada,
la multitud
gritaba los sueños más profundos.

Pero además de eso,
otro breve inicio
dejó palabras de orden
en los muros de la ciudad,
quebrantando las leyes del miedo,
fue mostrando los caminos
y a cada uno su voz,
que la voz de cada uno era
su propia voz,
su propia voz.

Traducción de la letra.

0

0

Madredeus

Más canciones de Madredeus