Aicha de Magma

Magma

Aicha (Single)

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Aicha

La canción "Aicha" interpretada por Magma es un hermoso ejemplo de una balada romántica que ha resonado en los corazones de muchos oyentes desde su lanzamiento en 2011. La letra de la canción narra la historia de un intenso amor no correspondido hacia una mujer llamada Aicha. El narrador expresa su dolor al verla pasar, sabiendo que ella no tiene interés en él a pesar de sus ruegos y gestos de atención.

El protagonista describe a Aicha como un tesoro inalcanzable, algo tan valioso que le provoca un profundo dolor al verla pasar cerca de él. Sueña despierto y dormido con el día en que ella lo amará, pero sabe que es solo una fantasía irrealizable. A través de metáforas y descripciones poéticas, el cantante expresa su anhelo por ser amado por Aicha, haciendo todo lo posible por capturar su atención y ganar su afecto.

La canción se sumerge en la desesperación emocional del narrador, quien se encuentra atrapado en una situación donde sus sentimientos no son correspondidos. La repetición del nombre "Aicha" en el coro resalta la intensidad de la devoción del protagonista hacia ella, mientras ruega por su amor y atención. La melodía melancólica y las letras emotivas crean una atmósfera de tristeza y anhelo a lo largo de la canción.

En cuanto al contexto cultural en el que se lanzó la canción, es importante destacar que "Aicha" es originalmente una canción del grupo francés Outlandish, lanzada en 1999. Magma realizó una versión cover polaca de esta icónica canción, adaptando la letra para conectar con audiencias locales y trayendo nuevas interpretaciones a esta historia romántica universal.

La estructura musical de "Aicha" combina elementos pop y balada, con arreglos delicados que realzan la emotividad de la letra. La voz emocional del cantante transmite perfectamente el dolor y la esperanza entrelazados en cada verso, llevando al oyente a sentir el conflicto interior del narrador.

En resumen, "Aicha" es mucho más que una simple canción romántica; es un relato profundamente conmovedor sobre el anhelo ardiente e imposible de ser correspondido. Con sus letras poéticas y melodías envolventes, esta versión polaca captura magistralmente las emociones crudas y universales del amor no correspondido. Una joya musical capaz de llegar directamente al corazón del oyente con su belleza melódica y lírica emotiva.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Aicha

Znow dzis przeszla obok mnie
nie istnieje dla niej, chociaz wie
na spojrzenie czekam lub gest
prosze aicha, zadaj czego chcesz
Rzuce ci klejnoty do stop
zloto i perel jasny sznur
owoce znajde slodsze, niz miod
za milosc twoja zycie me
Bo zrodlo milosci to ty
daj mi z niego krople, abym mogl zyc
na kres swiata, po sladach twych biec
chocby glupcem nazywano mnie,
Aicha, aicha - ecoutez moi, aicha, aicha - non va pas
aicha, aicha - regardez moi, oooo, aicha, aicha - repond moi
Chce jej mowic slowa lekkie, jak wiatr
chce jej niebianska muzyke grac
dla niej promienie slonca chce krasc
by w jej oczach zajasnial ich blask,
Aicha, aicha - ecoutez moi, aicha, aicha - non va pas
Ona jest tym skarbem, ktorego ja nie moge miec
umieram, gdy przechodzi obok
marze o niej na jawie i snie
marze, ze pokocha mnie, pewnego dnia pokocha mnie

znow dzis przeszla obok mnie
nie istnieje dla niej, chociaz wie
na spojrzenie czekam lub gest
prosze aicha, pokochaj mnie,
Aicha, aicha - ecoutez moi, aicha, aicha - ecoutez moi
aicha, aicha - non va pas, aicha, aicha - regardez moi, oooo
aicha, aicha - repond moi, aicha, aicha, ...
Aicha, aicha, ..., aicha, aicha, ...

Traducción de Aicha

Letra traducida a Español

Zoe hoy ha pasado junto a mí
no existo para ella, aunque lo sabe
estoy esperando una mirada o un gesto
te lo ruego Aicha, pide lo que quieras
te arrojaré joyas a los pies
oro y perlas en un brillante collar
encontraré frutas más dulces que la miel
por tu amor, mi vida
Porque la fuente del amor eres tú
dame de ella una gota para poder vivir
hasta el fin del mundo, seguiré tus pasos
aunque me llamen tonto,
Aicha, Aicha - escúchame, Aicha, Aicha - no te vayas
Aicha, Aicha -mírame, ooooh, Aicha, Aicha - respóndeme

Quiero decirle palabras ligeras como el viento
quiero tocarle música celestial
quiero robarle los rayos del sol
para que en sus ojos brille su fulgor.
Aicha, Aicha - escúchame, Aicha, Aicha - no te vayas

Ella es ese tesoro que no puedo tener
muero cuando pasa junto a mí
sueño con ella despierto y dormido
sueño que algún día me amará.

Zoe hoy ha pasado junto a mí
no existo para ella, aunque lo sabe
estoy esperando una mirada o un gesto.
Te lo ruego Aicha, quiéreme.
Aicha, Aicha - escúchame, Aicha, Aicha - escúchame
Aicha, Aicha - no te vayas; Aicha, Aisha - mírame oooh
Aicha, Aisha - respóndeme; Aisha ,Aisha,...
Aisha ,Aisha,...

Traducción de la letra.