Christmas card from a hooker in minneapolis de Magnapop

Magnapop

Step right up: the songs of tom waits

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Christmas card from a hooker in minneapolis

La canción "Christmas Card from a Hooker in Minneapolis" interpretada por Magnapop, es una poderosa narrativa que sumerge al oyente en la vida tumultuosa y emotiva de su protagonista. La letra detalla la historia de una mujer embarazada que se encuentra viviendo en un entorno complejo, marcado por un pasado de adicciones y relaciones complicadas.

La protagonista describe su situación actual, compartiendo detalles íntimos sobre su vida en la calle 9 sobre una librería sucia, después de haber dejado las drogas y el alcohol. En medio de esta realidad difícil, revela que su pareja toca el trombón y la apoya a pesar de no ser el padre del bebé que espera. Este gesto de amor paternal contrasta con momentos melancólicos en los que recuerda a Charlie y reflexiona sobre sus decisiones pasadas.

A lo largo de la canción, se destacan las luchas internas de la protagonista, quien menciona haber vuelto a Omaha para vivir con sus padres pero encontrar soledad y desolación entre los conocidos fallecidos o encarcelados. Su regreso a Minneapolis simboliza una nueva esperanza y estabilidad emocional, indicando un cambio positivo en su vida tras un accidente traumático.

La letra profundiza en los anhelos materiales y emocionales de la protagonista, expresando deseos de poseer el dinero gastado en drogas para abrir un lote de autos usados sin vender ninguno. Esta fantasía ilustra un deseo por controlar su propia vida y tomar decisiones conscientes basadas en sus instintos.

El tono confesional y crudo de la canción revela verdades dolorosas detrás de la imagen pública presentada por la protagonista. Su necesidad desesperada de dinero para pagar un abogado añade capas adicionales a su historia, mostrando vulnerabilidad e incertidumbre ante el futuro incierto.

En cuanto al contexto cultural en el que se lanzó la canción "Christmas Card from a Hooker in Minneapolis", se destaca su inclusión en el álbum "Step Right Up: The Songs of Tom Waits", donde Magnapop realiza una interpretación única y emotiva del trabajo del aclamado compositor. La influencia musical de Tom Waits se refleja en las letras introspectivas y atmosféricas que exploran temas profundos como el amor, la pérdida y la redención.

A nivel musical, se percibe una fusión envolvente entre el folk alternativo y el rock indie que realza la emotividad inherente a la letra. Los acordes melancólicos acompañan magistralmente la narrativa turbulenta y emotiva del personaje principal, amplificando así el impacto emocional que transmite la pieza musical.

En resumen, "Christmas Card from a Hooker in Minneapolis" es mucho más que una simple canción; es un relato conmovedor sobre redención personal, amor incondicional y resiliencia frente a las adversidades. A través de cada verso e interpretación vibrante, Magnapop logra capturar la complejidad emocional del ser humano con sinceridad e intensidad impresionantes.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Christmas card from a hooker in minneapolis

Hey charlie i'm pregnant
and living on the 9th street
right above a dirty bookstore
off euclid avenue
and i stopped takin dope
and i quit drinkin whiskey
and my old man plays the trombone
and works out at the track
And he says that he loves me
even though its not his baby
and he says that he'll raise him up
like he would his own son
and he gave me a ring
that was worn by his mother
and he takes me out dancin
every saturday night.
And hey charlie i think about you
everytime i pass a fillin station
on account of all the grease
you used to wear in your hair
and i still have that record
of little anthony & the imperials
but someone stole my record player
now how do you like that?
Hey charlie i almost went crazy
after mario got busted
so i went back to omaha to
live with my folks
but everyone i used to know
was either dead or in prison
so i came back to minneapolis
this time i think i'm gonna stay.
Hey charlie i think i'm happy
for the first time since my accident
and i wish i had all the money
that we used to spend on dope
i'd buy me a used car lot
and i wouldn't sell any of em
i'd just drive a different car
every day, dependin on how
i feel
Hey charlie for christsakes
do you want to know the
truth of it?
i don't have a husband
he don't play the trombone
and i need to borrow money
to pay this lawyer
and charlie, hey
i'll be eligible for parole
come valentine's day

Traducción de Christmas card from a hooker in minneapolis

Letra traducida a Español

Hey Charlie, estoy embarazada
y viviendo en la novena calle
justo encima de una librería sucia
cerca de la avenida Euclid
y he dejado de tomar drogas
y he dejado de beber whisky
y mi chico toca el trombón
y trabaja en el hipódromo.
Y dice que me ama
aunque no sea su hijo,
y dice que lo criará
como si fuera su propio hijo,
y me dio un anillo
que perteneció a su madre,
y me saca a bailar
cada sábado por la noche.

Y oye Charlie, pienso en ti
cada vez que paso por una gasolinera,
por toda la grasa
que solías llevar en el pelo,
y todavía tengo ese disco
de Little Anthony & The Imperials,
pero alguien me robó el tocadiscos;
qué te parece eso?

Oye Charlie, casi me volví loca
después de que arrestaron a Mario;
así que volví a Omaha para
vivir con mis padres.
Pero todos los que conocía antes
están muertos o en prisión,
así que regresé a Minneapolis;
esta vez creo que me quedaré.

Oye Charlie, creo que soy feliz
por primera vez desde mi accidente,
y desearía tener todo el dinero
que solíamos gastar en drogas.
Compraría un lote de coches usados
y no vendería ninguno;
simplemente conduciría un coche diferente
cada día, dependiendo de cómo
me sienta.

Oye Charlie, ¡por Dios!
quieres saber la verdad?
No tengo marido;
él no toca el trombón;
necesito pedir prestado dinero
para pagarle a este abogado;
y Charlie, oye,
seré elegible para libertad condicional
el día de San Valentín.

Traducción de la letra.