Dice la canción

Auringonpimennys de Maija Vilkkumaa

album

Pitkä ihana leikki

14 de diciembre de 2011

Significado de Auringonpimennys

collapse icon

La canción "Auringonpimennys" de Maija Vilkkumaa es una pieza que evoca la belleza y la melancolía de un momento único en el tiempo, capturando la magia de presenciar un eclipse solar junto a un ser amado. La letra describe una experiencia sensorial profunda, donde los detalles del entorno se magnifican a través de las emociones compartidas.

El inicio de la canción presenta imágenes vívidas del paisaje, con referencias a la tierra húmeda y oscura, el cielo dulce como sopa de azúcar y el sabor del cardamomo y café en los labios. Estos elementos crean una atmósfera palpable que enfatiza la conexión íntima entre los protagonistas mientras caminan juntos por los campos.

La metáfora del eclipse solar se convierte en el centro simbólico de la canción, representando un momento de unión celestial entre los amantes. La descripción poética del abrazo como "auringon syleilyyn ui kuu" (la luna nadando en el abrazo del sol) sugiere una fusión mística y etérea entre los cuerpos y almas enamoradas.

A medida que avanza la narrativa, el miedo a perderse en la oscuridad desconocida se hace presente, reflejando dudas e inseguridades típicas en una relación. La pregunta "mitä jos me jäädään pimeään" (qué pasa si nos quedamos en la oscuridad?) revela temores existenciales sobre el futuro y la posibilidad de permanecer estancados en un lugar sin salida.

La canción alcanza su clímax emocional con la incertidumbre de lo desconocido representada por el simbolismo del eclipse y su rápida transición hacia la noche. La reacción visceral ante este cambio brusco evidencia vulnerabilidad y anhelo por mantenerse juntos incluso en medio de las sombras.

En cuanto al contexto cultural, Maija Vilkkumaa es una reconocida cantante finlandesa conocida por sus letras introspectivas y emotivas. Su habilidad para combinar poesía lírica con arreglos musicales melódicos ha contribuido a su éxito tanto a nivel nacional como internacional.

En cuanto a estructura musical, "Auringonpimenys" presenta una melodía suave y evocadora acompañada por acordes acústicos que subrayan la delicadeza lírica de la composición. Los elementos folk-rock fusionados con influencias pop crean un ambiente íntimo e introspectivo que resuena con la audiencia.

En resumen, "Auringonpimennys" es una canción que va más allá de lo superficial para explorar las complejidades del amor, la conexión humana y el temor al cambio. A través de metáforas naturales y emociones sinceras, Maija Vilkkumaa logra transmitir una historia universal e impactante que resuena con quienes han experimentado momentos intensos llenos de belleza e incertidumbre emocional.

Interpretación del significado de la letra.

Maa oli märkä ja tumma
ja taivas kuin sokerilientä.
mun suussa maistui kardemumma ja kahvi
me käveltiin pellonviertä
kun mentiin seuraamaan auringonpimennystä
aamulla varhain kun suu on kuiva ja iho höyryää
Ja silloin painauduin sinuun niinkuin auringon syleilyyn ui kuu
ja sä kuiskasit vielä meidän avulla maailma pelastuu
ja jos en muuta niin sen tiedän et sinä hetkenä rakastin
kun päivä oli nuori ja ihanasti sekaisin
Tuuli hyväili nuorta viljaa
niin arkaa ja vaaleanvihreää
me seistiin aivan hiljaa
mä tuskin uskalsin hengittää
jossain kauempaa kuunneltiin radiosta
tietoja kuusta ja miltä näyttää varhaisaamun sää
Ja silloin painauduin
Ja kun pimeys tuli, se tuli nopeaan
linnut nousi taivaalle huutamaan
mä meinasin itkuun purskahtaa
käviks tässä sittenkin näin
me puhuttiin
mitä jos me jäädään pimeään
voimattomina hetkeen värisemään
jäänteiksi maailmaan jäähtyvään
tuijottamaan ylöspäin
Ja mä painauduin

Letra traducida a Español

Mamá estaba mojada y oscura
y el cielo como un jarabe de azúcar.
En mi boca sabía a cardamomo y café,
caminábamos por el borde del campo
cuando fuimos a ver el eclipsesolar
por la mañana temprano, cuando la boca está seca y la piel arde.
Y entonces me pressé contra ti como si fuera el abrazo del sol, mientras la luna nadaba,
y susurraste que con nuestra ayuda el mundo se salvará.
Y si no hay otra cosa, sé que en ese momento amé,
cuando el día era joven y hermosamente confuso.
El viento acariciaba los jóvenes cultivos,
tan vulnerables y de un verde pálido;
nos quedamos completamente quietos,
apenas me atreví a respirar.
Desde lejos escuchábamos por la radio
las noticias sobre la luna y cómo iba a estar el tiempo en las primeras horas de la mañana.
Y entonces me presioné.
Y cuando llegó la oscuridad, lo hizo rápidamente;
los pájaros se elevaron al cielo gritando.
Estuve a punto de romperme en llanto;
acaso esto estaba pasando?
Hablamos,
qué tal si nos quedamos en la oscuridad,
impotentes temblando ante el momento,
convirtiéndonos en restos en un mundo que se enfría,
mirando hacia arriba?
Y me presioné.

Traducción de la letra.

0

0

Maija vilkkumaa

Más canciones de Maija Vilkkumaa