Auringonpimennys de Maija Vilkkumaa
Letra de Auringonpimennys
Maa oli märkä ja tumma
ja taivas kuin sokerilientä.
mun suussa maistui kardemumma ja kahvi
me käveltiin pellonviertä
kun mentiin seuraamaan auringonpimennystä
aamulla varhain kun suu on kuiva ja iho höyryää
Ja silloin painauduin sinuun niinkuin auringon syleilyyn ui kuu
ja sä kuiskasit vielä meidän avulla maailma pelastuu
ja jos en muuta niin sen tiedän et sinä hetkenä rakastin
kun päivä oli nuori ja ihanasti sekaisin
Tuuli hyväili nuorta viljaa
niin arkaa ja vaaleanvihreää
me seistiin aivan hiljaa
mä tuskin uskalsin hengittää
jossain kauempaa kuunneltiin radiosta
tietoja kuusta ja miltä näyttää varhaisaamun sää
Ja silloin painauduin
Ja kun pimeys tuli, se tuli nopeaan
linnut nousi taivaalle huutamaan
mä meinasin itkuun purskahtaa
käviks tässä sittenkin näin
me puhuttiin
mitä jos me jäädään pimeään
voimattomina hetkeen värisemään
jäänteiksi maailmaan jäähtyvään
tuijottamaan ylöspäin
Ja mä painauduin
Traducción de Auringonpimennys
Letra traducida a Español
Mamá estaba mojada y oscura
y el cielo como un jarabe de azúcar.
En mi boca sabía a cardamomo y café,
caminábamos por el borde del campo
cuando fuimos a ver el eclipsesolar
por la mañana temprano, cuando la boca está seca y la piel arde.
Y entonces me pressé contra ti como si fuera el abrazo del sol, mientras la luna nadaba,
y susurraste que con nuestra ayuda el mundo se salvará.
Y si no hay otra cosa, sé que en ese momento amé,
cuando el día era joven y hermosamente confuso.
El viento acariciaba los jóvenes cultivos,
tan vulnerables y de un verde pálido;
nos quedamos completamente quietos,
apenas me atreví a respirar.
Desde lejos escuchábamos por la radio
las noticias sobre la luna y cómo iba a estar el tiempo en las primeras horas de la mañana.
Y entonces me presioné.
Y cuando llegó la oscuridad, lo hizo rápidamente;
los pájaros se elevaron al cielo gritando.
Estuve a punto de romperme en llanto;
acaso esto estaba pasando?
Hablamos,
qué tal si nos quedamos en la oscuridad,
impotentes temblando ante el momento,
convirtiéndonos en restos en un mundo que se enfría,
mirando hacia arriba?
Y me presioné.
0
0
Tendencias de esta semana
SATURDAY PREACHER
Cha Eun Woo (차은우)
Mio Cristo Piange Diamanti
Rosalía
SENTIMENTAL
Gims
La Yugular
Rosalía
Fight Til I’m Good Enough ft. Elsie Lovelock, Michael Kovach & Allanah Fitzgerald
The Living Tombstone
Porcelana
Rosalía
Soda Pop
Saja Boys
Francés Limón
Los Enanitos Verdes
El Mayor de los Ranas
Victor Valverde
Bring Me To Life
Dj Tiesto
Divinize
Rosalía
Who Knows
Daniel Caesar
Si Tuviera Que Decirlo
Pedro Fernandez
Sweet Papaya
Cha Eun Woo (차은우)
kombate
Nsqk

