Super trouper de Mamma Mia

Mamma mia

Original cast recording

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Super trouper

La letra de la canción "Super Trouper" de Mamma Mia es una oda a la emoción y el poder transformador que supone el amor. En ella, se narra la historia de una artista que se siente abrumada por las luces brillantes del escenario, sin embargo, encuentra consuelo y fortaleza en la presencia de su ser amado entre el público. La canción expresa cómo el apoyo y el amor de esa persona especial le dan fuerzas para superar cualquier obstáculo y brillar aún más intensamente.

A lo largo de la canción, se hace referencia a la sensación de soledad dentro de una multitud, destacando cómo el éxito y la fama pueden ser vacíos si no se cuenta con ese vínculo significativo. La protagonista anhela estar junto a su amado, buscando refugio en sus brazos y sintiéndose renovada por su amor. Este mensaje profundiza en la idea de que el verdadero valor reside en las conexiones emocionales y en encontrar apoyo mutuo en los momentos difíciles.

"Super Trouper" utiliza metáforas teatrales para representar el escenario como un mundo propio donde cada luz proyectada simboliza tanto the manifestaciones exteriores del éxito como las emociones internas de los personajes. La canción transmite una sensación de vulnerabilidad ante el brillo deslumbrante pero reconfortante cuando se comparte con alguien querido.

La colaboración entre Donna, Roos & Tanja agrega capas vocales a la canción, creando armonías que refuerzan la emotividad del tema. Las voces femeninas se entrelazan para transmitir la intensidad del sentimiento descrito en la letra, dando vida a este relato lleno de pasión y determinación.

En términos musicales, "Super Trouper" es una balada pop con elementos teatrales que capturan la atmósfera emotiva y épica que envuelve a los personajes. La instrumentación acompaña sutilmente las letras cargadas de emoción, creando una melodía nostálgica y pegajosa que invita al oyente a sumergirse en esta historia romántica.

Datos curiosos sobre esta canción incluyen su inclusión en el álbum original del musical basado en las canciones de ABBA. Esta pieza musical ha sido interpretada por diversas artistas en diferentes producciones teatrales alrededor del mundo, convirtiéndose en un himno para aquellos que buscan inspiración y conexión a través del arte escénico.

En resumen, "Super Trouper" es mucho más que una simple canción; es un testimonio del poder sanador del amor verdadero y cómo éste puede iluminar aún los momentos más oscuros. A través de sus letras emotivas e interpretaciones conmovedoras, esta pieza musical se convierte en un recordatorio vibrante del impacto positivo que las relaciones significativas pueden tener en nuestras vidas.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Super trouper

Donna, Roos & Tanja:
Super Trouper
t licht zal mij verblinden
Zalen vol stampij
Maar ik voel me blij
Want ergens in t publiek zit jij

Donna:
k had het even helemaal gehad
toen k je gisteren sprak uit Zweden
k was dat hele zingen even zat
k had geen zin meer om op te treden
Toen jij zei dat je vanavond ook zou komen
kreeg ik toch ineens weer kracht
Alles is dan toch weer anders als ik daar sta vannacht

Donna, Roos & Tanja:
Vannacht gaan Super Trouper spotlights mij weer vinden
Mijn herkenningstune, niets kan mij wat doen
k voel me net een kampioen
Vannacht gaan Super Trouper spotlights mij verblinden
Zalen vol stampij, maar ik voel me blij
Want ergens in t publiek zit jij

Donna:
Een publiek van twintig duizend man
En toch voel je je zo verloren
Zo n success dat echt niet beter kan
k wil alleen nog maar bij jou horen
Soms heb ik t gevoel dat ik het niet meer aan kan
Maar ik heb het steeds volbracht
Alles voelt ineens weer anders
Als ik daar weer sta vannacht

Donna, Roos & Tanja:
Vannacht gaan
Super Trouper
spotlights mij weer vinden
Mijn herkenningstune
Niets kan mij wat doen
k voel me net een kampioen
Vannacht gaan
Super Trouper spotlights mij
verblinden
Zalen vol stampij
Maar ik voel me blij
Want ergens in t publiek zit jij

Donna:
Ik zal daar zijn als jij verschijnt
Als ik je zie en alle twijfel weer
Verdwijnt
en in jouw armen voel ik weer jouw
volle kracht
Ik weet dat alles anders wordt
vannacht

Traducción de Super trouper

Letra traducida a Español

Donna, Roos y Tanja:
Super Trouper
La luz me deslumbrará
Salas llenas de ruido
Pero me siento feliz
Porque en algún lugar del público estás tú.

Donna:
Lo había tenido todo un poco complicado
cuando te hablé ayer desde Suecia
Ya estaba un poco harta de cantar
No tenía ganas de actuar
Cuando dijiste que esta noche también vendrías
De repente volví a encontrar fuerzas
Todo se siente diferente cuando estoy allí esta noche.

Donna, Roos y Tanja:
Esta noche las luces Super Trouper volverán a encontrarme
Mi canción reconocible, nada me puede hacer daño
Me siento como una campeona.
Esta noche las luces Super Trouper me deslumbrarán,
Salas llenas de ruido, pero me siento feliz
Porque en algún lugar del público estás tú.

Donna:
Un público de veinte mil personas
Y aun así te sientes tan perdido/a.
Un éxito que realmente no puede ser mejor,
Solo quiero estar contigo.
A veces siento que ya no puedo más,
Pero siempre lo he logrado.
Todo se siente diferente otra vez,
Cuando estoy allí esta noche.

Donna, Roos y Tanja:
Esta noche van a
Las luces Super Trouper volverán a encontrarme.
Mi canción reconocible,
Nada me puede hacer daño.
Me siento como una campeona.
Esta noche van a volver a deslumbrarme las luces Super Trouper,
Salas llenas de ruido,
Pero me siento feliz,
Porque en algún lugar del público estás tú.

Donna:
Estaré allí cuando aparezcas,
Cuando te vea y todas las dudas desaparezcan,
Y en tus brazos sentiré tu plena fuerza.
Sé que todo será diferente esta noche.

Donna, Roos y Tanja:
Esta noche las luces Super Trouper volverán a encontrarme,
Mi canción reconocible,
Nada me puede hacer daño.
Me siento como una campeona.
Esta noche van a volver a deslumbrarme las luces Super Trouper,
Salas llenas de ruido,
Pero me siento feliz,
Porque en algún lugar del público estás tú.
Super Trouper la luz me deslumbrará.

Traducción de la letra.