Carreteiro de Manu Chao

Manu chao

Carreteiro (Single)

16 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Carreteiro

La canción "Carreteiro" interpretada por Manu Chao es una pieza musical que, a través de sus letras poéticas y melódicas, evoca un sentimiento profundo de melancolía y amor apasionado. La letra de la canción narra la historia de un individuo que llora los domingos por la tarde, anhelando que "Lorenzo" venga y diga la verdad con precaución. Se menciona el miedo hacia la madre, descrita como dulce pero temida, mientras se destaca el padre como una figura menos amable.

La repetición de versos enfatiza la intensidad emocional del protagonista al expresar su temor y deseo de subir al carro "carreteiro" para no morir por amor a una morena. Se establece un conflicto entre el protagonista y el mundo exterior que parece oponerse a su amor sincero. La utilización de metáforas como "sube milagreira" implica un llamado a lo divino para enfrentar la adversidad.

En cuanto a la estructura musical, se destaca la presencia de instrumentos característicos del estilo de Manu Chao, como guitarras acústicas y percusiones variadas que crean un ambiente folk en sintonía con las letras nostálgicas y emotivas. El ritmo marcadamente folclórico contribuye a transmitir la pasión y desesperación del protagonista mientras busca encontrar su lugar en medio de las tensiones emocionales descritas en la canción.

En términos culturales e inspiracionales, Manu Chao es conocido por su compromiso con temas sociales y políticos en sus composiciones, lo que podría influir en el tono crítico hacia las adversidades enfrentadas por el protagonista en "Carreteiro". La mezcla de influencias musicales latinas y europeas en su estilo también se refleja en esta canción a través del uso de melodías pegajosas y letras emotivas.

En resumen, "Carreteiro" es una pieza musical poderosa que combina elementos poéticos profundos con arreglos musicales evocadores para transmitir un mensaje de amor apasionado, lucha interna y resistencia ante las fuerzas externas contrarias al protagonista. Con una estética folclórica única y letras conmovedoras, esta canción representa lo mejor del talento narrativo y musical de Manu Chao.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Carreteiro

Yo chorar, chorei o domingo a tarde,
Yo chorar, chorei o domingo a tarde,
Que veña lorenzo, que veña lorenzo que diga a verdade,

Que diga a verdade pero con cautela,
Que diga a verdade pero con cautela,
Tua nai e meiga, tua nai e meiga teño medo dela,

Teño medo dela e ela non me come,
Teño medo dela e ela non me come,
Tua nai e meiga, tua a nai e meiga teu pai un mal home,

Yo chorar chorei o domingo a tarde
Yo chorar chorei o domingo a tarde
Que veña lorenzo, que veña lorenzo que diga a verdade,

que diga a verdade pero con cautela, que diga a verdade pero con cautela
tua nai e meiga, tua a nai e meiga teño medo dela,

Sube carreteiro sube, que o carro vai voando,
Sube carreteiro sube, que o mundo vai afogando,
O deixame subir o carro carreteiro, o deixame subir o carro que me muero,
Morena por ti.

Todo o mundo contra min morena por que te quiero,
Todo o mundo contra min y io contra o mundo enteiro,
O deixame subir o carro carreteiro, o deixame subir o carro que me muero,
morena por ti.

A
Contra o mundo

Sube milagreira sube, baixa sube baixa sube, sube milagreira sube, que o mundo esta afogando,
O deixame subir o carro carreteiro, o deixame subir o carro que me muero.
morena por ti.

A
Contra o mundo
A
Contra o mundo

Traducción de Carreteiro

Letra traducida a Español

Yo llorar, lloré el domingo por la tarde,
Yo llorar, lloré el domingo por la tarde,
Que venga Lorenzo, que venga Lorenzo que diga la verdad,

Que diga la verdad pero con cautela,
Que diga la verdad pero con cautela,
Tu madre es buena, tu madre es buena tengo miedo de ella,

Tengo miedo de ella y ella no me come,
Tengo miedo de ella y ella no me come,
Tu madre es buena, tu madre es buena tu padre un mal hombre,

Yo llorar lloré el domingo por la tarde
Yo llorar lloré el domingo por la tarde
Que venga Lorenzo, que venga Lorenzo que diga la verdad,

que diga la verdad pero con cautela, que diga la verdad pero con cautela
tu madre es buena, tu madre es buena tengo miedo de ella,

Sube carretero sube, que el carro va volando,
Sube carretero sube, que el mundo está ahogando,
Déjame subir al carro carretero, déjame subir al carro que me muero,
Morena por ti.

Todo el mundo contra mí morena porque te quiero,
Todo el mundo contra mí y yo contra todo el mundo entero,
Déjame subir al carro carretero, déjame subir al carro que me muero,
morena por ti.

A
Contra el mundo

Sube milagrosa sube, baja sube baja sube,
sube milagrosa sube, que el mundo está ahogando,
Déjame subir al carro carretero, déjame subir al carro que me muero.
morena por ti.

A
Contra el mundo
A
Contra el mundo

Traducción de la letra.