Ellis island de Marc Cohn

Marc cohn

Burning the daze

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Ellis island

La canción "Ellis Island" interpretada por Marc Cohn es una profunda exploración de la historia y el significado simbólico detrás de la isla de Ellis, un punto de entrada importante para los inmigrantes que llegaron a Estados Unidos en el siglo XIX y principios del XX. La letra refleja el viaje emocional y físico de aquellos que llegaron a Ellis Island en busca de una vida mejor, sacrificando todo lo conocido en su búsqueda de oportunidades.

Cohn narra su visita a Ellis Island en la canción, describiendo cómo al tocar tierra firme siente un escalofrío recorriendo su espina dorsal. Se sumerge en la atmósfera del lugar, imaginando a las miles de personas que pasaron por allí, las madres preocupadas, esposas desconcertadas y otros buscando desesperadamente una nueva vida. Destaca el contraste entre la esperanza y el miedo que debieron sentir estos inmigrantes al llegar a un nuevo mundo desconocido.

La canción plantea reflexiones sobre la experiencia de los inmigrantes en Ellis Island, cuestionando qué pensarían al pisar esta tierra extraña después de haber dejado atrás todo lo familiar en busca de algo mejor. Cada objeto expuesto en las vitrinas del lugar se convierte en un recordatorio tangible del viaje y los sacrificios realizados por aquellos que arribaron a estas costas.

A medida que avanza la canción, Cohn ahonda en sus propias reflexiones mientras pasea por los pasillos vacíos donde se decidió el destino de tantas personas. Observa cómo la niebla comienza a disiparse y nuevas luces iluminan Ellis Island, sugiriendo quizás una esperanza renovada o una visión más clara del pasado y presente conectados.

En términos musicales, "Ellis Island" presenta una vibrante combinación de sonidos rock con elementos del adult contemporary. La instrumentación complementa hábilmente la narrativa melancólica y emocional de la letra, creando una atmósfera evocadora que invita a reflexionar sobre temas universales como el hogar, la identidad y el legado cultural.

Marc Cohn logra capturar magistralmente la esencia emotiva e histórica detrás de Ellis Island en esta canción, llevando al oyente a un viaje introspectivo a través de las vidas entrelazadas de quienes alguna vez pasaron por sus puertas. A través de metáforas visuales poderosas y una composición musical conmovedora, "Ellis Island" se convierte no solo en una canción memorable sino también en un tributo emotivo a aquellos valientes individuos que buscaron un futuro mejor al otro lado del océano.

El tema "Ellis Island" ofrece no solo una melodía cautivadora sino también una profunda exploración temática que resuena con todos aquellos interesados en comprender las complejidades del viaje humano hacia lo desconocido. Es un himno emotivo dedicado a los inmigrantes y sus historias entrelazadas con las raíces mismas de América.

No se puede negar que Marc Cohn ha creado no solo una hermosa pieza musical sino también un homenaje vívido e inspirador a todas aquellas personas cuyas vidas convergieron en Ellis Island en busca de nuevas oportunidades y sueños por cumplir.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Ellis island

I was driving down ninth avenue
as the sky was getting dark
didn't have nothin' else to do
so i kept on riding to battery park
i stepped out in the damp and misty night
as the fog was rolling in
man said, "last boat leaving tonight
is the boat for ellis island"
As my feet touched solid ground
i felt a chill run down my spine
i could almost hear the sound
of thousands pushing through the lines
mothers and bewildered wives
that sailed across the raging sea
others running for their lives
to the land of opportunity
down on ellis island
"what is this strange paradise?"
they must've wondered through their cries and moans
after all they've sacrificed
their faith, their families, friends and homes
then on the inspection stairs
they were counted out or counted in
frozen while the inspectors stared
down on ellis island
Now me i only stumbled in
just to wander around that empty hall
where someone else's fate had been
decided in no time at all
and cases filled with hats and clothes
and the belongings of those who journeyed far
they're strange reminders i suppose
of where we're from and who we are
But as the boat pulled off the shore
i could see the fog was lifting
and lights i never seen before
were shining down on ellis island
shining down on ellis island

Traducción de Ellis island

Letra traducida a Español

Estaba conduciendo por la novena avenida
mientras el cielo se oscurecía
no tenía nada más que hacer
así que seguí hasta Battery Park
salí en la noche húmeda y brumosa
mientras la niebla se iba asentando
un hombre dijo: "el último barco que sale esta noche
es el barco hacia Ellis Island"
Cuando mis pies tocaron el suelo firme
sentí un escalofrío recorrer mi espalda
casi podía escuchar el sonido
de miles empujando a través de las filas
madres y esposas desconcertadas
que navegaron por un mar embravecido
otros huyendo por sus vidas
hacia la tierra de oportunidades
allá en Ellis Island
"qué es este extraño paraíso?"
seguramente se preguntaban entre sus llantos y lamentos
después de todo lo que habían sacrificado
su fe, sus familias, amigos y hogares
luego, en las escaleras de inspección
fueron contados o no admitidos
congelados mientras los inspectores miraban
allá en Ellis Island
Ahora yo solo entré a tropezar
simplemente para vagar por aquel pasillo vacío
donde el destino de otra persona había sido
decidido en un abrir y cerrar de ojos
y maletas llenas de sombreros y ropa
y las pertenencias de quienes viajaron lejos
son extraños recordatorios supongo
de dónde venimos y quiénes somos
Pero cuando el barco se alejó de la orilla
pude ver que la niebla se estaba levantando
y luces que nunca había visto antes
iluminaban Ellis Island
iluminaban Ellis Island