Waarom de Marco Borsato

Marco borsato

Onderweg

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Waarom

La canción "Waarom" interpretada por Marco Borsato es una balada que explora las complejidades de una relación amorosa a lo largo del tiempo. A través de la letra, se puede apreciar un profundo sentido de conexión emocional y compromiso mutuo entre dos personas que han enfrentado desafíos juntos.

En la primera estrofa, se menciona cómo a pesar de las dificultades y los momentos en los que ambos pudieron haberse separado, siempre lograron superar los obstáculos y reencontrarse. Las metáforas del agua hasta las caderas y el uno aferrado al otro en tiempos difíciles sugieren una relación sólida y resistente ante cualquier adversidad.

La repetición de la pregunta "por qué?" en el estribillo refleja la confusión y sorpresa del narrador al enfrentarse al final repentino de la relación. A pesar de todos los momentos compartidos y superados juntos, parece incomprensible para él que su pareja decida poner fin a todo lo construido. La expresión "te amo tanto a ti" reiterada varias veces enfatiza el fuerte sentimiento de amor y apego hacia la otra persona, haciendo aún más incomprensible el final abrupto.

La comparación con elementos naturales como la tormenta en el mar o la fuerza del huracán resalta la idea de sobrevivir juntos a cualquier situación adversa. La unidad frente a las dificultades fortalece aún más la relación, creando un vínculo indestructible basado en el apoyo mutuo.

La melancolía presente en la canción transmite un sentimiento nostálgico por lo vivido y lo compartido durante la relación, mostrando un profundo aprecio por los buenos momentos experimentados juntos. La letra sugiere reflexiones sobre el valor del amor verdadero, que trasciende las adversidades y perdura a través del tiempo.

En cuanto al contexto artístico, Marco Borsato es conocido por sus canciones emotivas que exploran temas relacionados con las relaciones humanas y emocionales. Su estilo nederpop ha resonado con audiencias dentro y fuera de los Países Bajos, consolidándolo como uno de los cantantes más exitosos en su país.

En resumen, "Waarom" es una canción que encapsula la intensidad emocional y la profundidad de una relación amorosa duradera, donde se celebra el valor del amor inquebrantable incluso ante las pruebas más difíciles. Las letras emotivas junto con la interpretación vocal sensible de Marco Borsato crean una experiencia auditiva impactante que toca fibras sensibles dentro de quienes escuchan esta poderosa balada.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Waarom

Kijk me eens aan
had jij gedacht dat we hier samen zouden staan
zij aan zij
ik kan het niet geloven
hoe vaak ben ik niet bijna bij je weggegaan
of jij bij mij
maar steeds als je bijna buiten was
dan pakte ik je handen vast
en jij kwam terug
en steeds wanneer ik zei dat ik zou gaan
kwam jij me toch weer achterna
en nooit heb ik spijt gehad
nooit een moment

dus waarom zeg je me nu dat het over is
en waarom weet je het zeker
als het water ons samen tot de lippen stond
of een van ons tweeën het niet leuk meer vond
was er altijd die ander
die zachtjes zei
ik hou zo veel van jou

kijk me eens aan
we hebben samen zo vaak in de storm gestaan
in de zee
met huizenhoge golven
we waren sterker dan de krachtigste orkaan
met z'n twee
steeds als ik haast verdrinken zou
dan klampte ik me vast aan jou
en jij was daar
of ik kwam naar je toe en ving
jou op wanneer je bijna onderging
en nooit heb ik spijt gehad
nee, nooit een moment

en waarom zeg je me nu dat het over is
en waarom weet je het zeker
als het water ons samen tot de lippen stond
of als een van ons tweeën het niet leuk meer vond
was er altijd die ander die dan zachtjes zei
ik hou ik hou zo veel van jou
zo veel van jou

Traducción de Waarom

Letra traducida a Español

Mírame a los ojos
Creías que estaríamos aquí juntos,
lado a lado?
No puedo creerlo.
Cuántas veces no estuve a punto de irme de tu lado
o tú del mío?
Pero cada vez que estabas a punto de salir,
agarraba tus manos,
y regresabas.
Y cada vez que decía que me iba,
tú venías tras de mí.
Y nunca me he arrepentido,
nunca ni un solo momento.

Entonces, por qué ahora me dices que se ha acabado,
y por qué estás tan seguro?
Cuando el agua nos llegaba hasta los labios juntos,
o si uno de los dos ya no disfrutaba más,
siempre estaba el otro,
que suavemente decía:
te quiero tanto.

Mírame a los ojos.
Hemos estado juntos tantas veces en la tormenta,
en el mar,
con olas enormes.
Éramos más fuertes que el huracán más poderoso.
Siempre que estaba a punto de ahogarme,
me aferraba a ti,
y tú estabas ahí;
o yo iba hacia ti y te cogía
cuando estabas a punto de hundirte.
Y nunca me he arrepentido,
no, nunca ni un solo momento.

Entonces, por qué ahora me dices que se ha acabado,
y por qué estás tan seguro?
Cuando el agua nos llegaba hasta los labios juntos,
o si uno de los dos ya no disfrutaba más;
siempre había el otro que suavemente decía:
te quiero mucho...
mucho.

Traducción de la letra.