Dice la canción

Não Tem Nada Não de Marcos Valle

album

Previsão do tempo

1 de abril de 2025

Significado de Não Tem Nada Não

collapse icon

La canción "Não Tem Nada Não" de Marcos Valle, estrenada en 1973 e incluida en el álbum "Previsão do tempo", es una pieza musical que captura la esencia de la melancolía y la resignación ante el amor perdido. Valle, reconocido por su habilidad para fusionar bossa nova y música popular brasileña, logra a través de esta letra transmitir un profundo sentido de nostalgia y desamor al mismo tiempo que aborda la inevitabilidad del paso del tiempo.

En el corazón de la canción se encuentra un protagonista que reflexiona sobre su relación con una persona especial, manifestando sus sentimientos a través de una letra en la que prevalece una mezcla de tristeza y aceptación. Expresa cómo ha llegado a un punto en el que ya no busca más ni intenta comunicarse, reconociendo al mismo tiempo su añoranza. La repetición del estribillo "Não tem nada não" connota tanto un intento de minimizar su dolor como una súplica para aceptar lo irreparable. Este contraste emotivo crea un ambiente complejo donde se enfrenta un deseo profundo junto con nuevas realidades.

Además, hay una ironía palpable en los versos donde el protagonista recuerda cómo fue ella quien inicialmente buscó su compañía. Este reverso del destino resalta las dificultades inherentes al amor; lo fugaz y caprichoso que puede ser este sentimiento tan poderoso. La mención sincera del desconcierto por tener que acostumbrarse a la ausencia refuerza esa dualidad entre recordar los buenos momentos y lidiar con el vacío dejado por la partida.

El tono emocional expuesto va más allá de lo romántico; también toca aspectos universales sobre el dolor humano relacionado con las separaciones. La frase “Só quero lhe dizer que eu amei você” encapsula ese deseo de expresar lo imperecedero del amor vivido, aunque ahora pase por dificultades, reafirmando la profundidad de esos sentimientos incluso cuando se presentan disfrazados de sencillez. El uso del nombre común "João" añade otra capa al relato: ninguno somos más especiales o únicos ante las adversidades sentimentales; desde una voz sencilla hasta los grandes poetas ocurren fallos similares.

Así mismo, al observar esta creación en contextos contemporáneos o incluso dentro del propio repertorio de Valle, resulta evidente cómo mantiene un estilo reconocible—una melódica suave acompañada por acordes sencillos—que permite explorar temas complejos sin sobrecargarlos excesivamente. En comparación con otros trabajos cercanos en su carrera, como "Samba da Benção", se aprecia un sutil crecimiento temático donde la madurez emocional florece al hablar del amor no correspondido.

Marcos Valle pone sobre la mesa no solo unas letras introspectivas sino también crea paisajes sonoros cuya armonización con percusiones ligeras hace eco a uno cotidiano pero intenso: ese instante donde uno se da cuenta de que ha amado realmente a alguien y debe dejarlo partir manteniendo viva esa chispa antes compartida.

"Não Tem Nada Não" trasciende generaciones—más allá de ser una composición nostálgica típica del paisaje musical brasileño—se convierte también en un himno hacia aquellos amores formativos y las lecciones aprendidas después de vivirlos intensamente. En su lanzamiento durante principios los años setenta reflejó quizás parte del desasosiego característico enfrentado en tiempos cambiantes sociales, siendo hoy relevante igualmente para cualquier oyente que haya surcado las turbulentas aguas del amor.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

É não tem nada não
Você tem razão
Que de que de confusão
Não se vive não
Não vou procurar
Nem telefonar

Tudo vai passar, viu?

Só quero lhe dizer

Que eu amei você

Que eu só vim pra cá

Pra te encontrar

Não tem nada não

Pois eu não sou mais do que um joão, viu?

É tão engraçado lembrar

Que foi você mesma que veio um dia me procurar

E não é nada facil eu agora me acostumar

A não te ver, a não te ter e não poder te beijar

Sinto saudades mas...

Não tem nada não

Você tem razão

Que de que de confusão

Não se vive não

Não vou procurar

Nem telefonar

Tudo vai passar, viu?

Só quero lhe dizer

Que eu amei você

Que eu só vim pra cá

Pra te encontrar

Não tem nada não

Pois eu não sou mais do que um joão, viu?

É tão engraçado lembrar

Que foi você mesma que veio um dia me procurar

E não é nada facil eu agora me acostumar

A não te ver, a não te ter e não poder te beijar

Sinto saudades mas...

Não tem nada não

Razão

Que confusão

Eu sou joão

Não tem nada não

Você tem razão

Ah! que confusão

Eu sou joão

É não tem nada não

Você tem razão

Que de que de confusão

Não se vive não

Não vou procurar

Nem telefonar

Tudo vai passar, viu?

Só quero lhe dizer

Que eu amei você

Que eu só vim pra cá

Pra te encontrar

Não tem nada não

Pois eu não sou mais do que um joão, viu?

Não tem nada não

Razão...

Letra traducida a Español

No hay nada, verdad?
Tienes razón
Que de confusión
No se vive, no
No voy a buscarte
Ni a llamar

Todo pasará, viste?

Solo quiero decirte

Que te amé

Que solo vine aquí

Para encontrarte

No hay nada, no

Porque no soy más que un "Juan", sabes?

Es tan gracioso recordar

Que fuiste tú quien un día vino a buscarme

Y no es nada fácil ahora acostumbrarme

A no verte, a no tenerte y a no poder besarte

Te echo de menos, pero...

No hay nada, no

Tienes razón

Qué confusión

No se vive, no

No voy a buscarte

Ni a llamar

Todo pasará, viste?

Solo quiero decirte

Que te amé

Que solo vine aquí

Para encontrarte

No hay nada, no

Porque no soy más que un "Juan", sabes?

Es tan gracioso recordar

Que fuiste tú quien un día vino a buscarme

Y no es nada fácil ahora acostumbrarme

A no verte, a no tenerte y a no poder besarte

Te echo de menos, pero...

No hay nada, no

Razón

Qué confusión

Soy Juan

No hay nada, no

Tienes razón

¡Ah! qué confusión

Soy Juan

Es que no hay nada, verdad?

Tienes razón

Que de confusión

No se vive, no

No voy a buscarte

Ni a llamar

Todo pasará, viste?

Solo quiero decirte

Que te amé

Que solo vine aquí

Para encontrarte

No hay nada. No

Porque no soy más que un "Juan", sabes?

No hay nada. No

Razón...

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0

Marcos Valle

Más canciones de Marcos Valle