Coming up from behind de Marcy Playground

Marcy playground

Coming up from behind (Single)

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Coming up from behind

La canción "Coming up from behind" interpretada por Marcy Playground es una pieza que nos sumerge en un mundo de metáforas y observaciones irónicas sobre el poder y la astucia de una mujer. La letra nos introduce a un personaje femenino que se presenta como una bola de billar, rodando rápidamente y con fuerza, lista para desafiar a aquellos que subestiman su habilidad. Se habla de ella como alguien capaz de superar obstáculos y luchar contra las adversidades con determinación, casi como si estuviese lista para enfrentarse al mundo desde una posición desfavorecida.

La descripción de la mujer en la canción resalta su valentía y determinación, comparándola con un "sneaker on a livewire dangling", transmitiendo la sensación de estar en constante riesgo pero manteniendo el equilibrio con elegancia. Se destaca su capacidad para desafiar las expectativas y los roles establecidos, enfrentando a aquellos que intentan someterla o subestimar su poder.

El narrador advierte sobre las consecuencias de menospreciar a esta mujer fuerte e ingeniosa, sugiriendo que nadie debería subestimar su inteligencia y astucia. Se mencionan referencias a personas influyentes o adineradas ("wall street pockets", "gold lined pockets"), insinuando posibles intereses ocultos o juegos de poder que rodean a esta misteriosa figura femenina.

En cuanto al tono general de la canción, se percibe una combinación entre admiración y advertencia hacia este personaje enigmático. Se revela la manera en que su presencia desafía normas sociales e incluso roles de género tradicionales, posicionándola como una fuerza imparable destinada a eclipsar a aquellos que intentan controlarla o limitar su libertad.

En términos musicales, Marcy Playground logra transmitir esta compleja narrativa a través de arreglos instrumentales dinámicos y un ritmo envolvente que refleja el aura misteriosa y desafiante del tema central. La voz del cantante guía al oyente a través de esta historia intrigante, invitándonos a reflexionar sobre el significado detrás de cada verso y metáfora presentada.

En resumen, "Coming up from behind" es mucho más que una simple canción; es una exploración profunda sobre el poder femenino, la resistencia ante la opresión y la capacidad humana para desafiar los límites impuestos por la sociedad. A través de letras ingeniosas y melodías cautivadoras, Marcy Playground logra capturar la esencia rebelde y apasionada detrás de este peculiar personaje femenino, dejando al oyente con preguntas e ideas provocativas sobre el tema tratado en la canción.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Coming up from behind

oh, she's an eight ball
she's rolling faster than a whitewall
got an avalanche packed in a snowball
she's losing all the leeches like a stonewall
she's loaded up
She's the underdog
gonna take a mighty swipe at the high hog
while their slipping on her tricks in a thick fog
making eyes at the girls like bullfrogs
i'm telling you, sir

she's coming up from, coming up from, coming up
coming up from behind
yeah
she's coming up from, coming up from, coming up
coming up from behind

you like her hanging
like a sneaker on a livewire dangling
while your wall street pockets are jangling
with hollow jack part of your rich kid games

it's a longshot
she's got the truth and her tongue for a slingshot
but she's taking steady aim at the big shot
it's hard to miss the rolling bullets on the blacktop
better mark it, your turf

you had her hanging
like a sneaker on a livewire dangling
while your gold lined pockets were jangling
with hollow jack part of your wicked games

she caught you sick like
it was creeping in the shadow of your white smile
looking underneath the cover of your bedroom eyes
were you greasing up plans for your small fry
You want her talking up to you
where you float like a royal balloon, oh
your ego swollen to the size of the moon, well
i think you found somebody to cut you down to size
well, well

Traducción de Coming up from behind

Letra traducida a Español

Oh, ella es una bola de ocho
está rodando más rápido que un neumático blanco
tiene una avalancha metida en una bola de nieve
está deshaciéndose de todos los parásitos como un muro de piedra
está cargada
es la que menos se espera
va a dar un gran golpe al cerdo gordo
mientras ellos resbalan por sus trucos en una espesa niebla
mirando a las chicas como ranas toro
te lo digo, señor

Ella está saliendo, está saliendo, está saliendo
saliendo de detrás
sí
ella está saliendo, está saliendo, está saliendo
saliendo de detrás

Te gusta verla colgando
como una zapatilla en un cable vivo balanceándose
mientras tus bolsillos de Wall Street tintinean
con una ilusión parte de tus juegos de niño rico

Es un tiro lejano
tiene la verdad y su lengua como un tirachinas
pero está apuntando firme al pez gordo
es difícil no ver las balas rodantes en el asfalto negro
mejor márquela, tu terreno

La tuviste colgando
como una zapatilla en un cable vivo balanceándose
mientras tus bolsillos forrados de oro tintineaban
con ilusiones parte de tus juegos perversos

Te atrapó enfermo como
si hubiera estado acechando en la sombra de tu sonrisa blanca
mirando bajo la cubierta de tus ojos dormilones
Estabas preparando planes para tu pequeño?
Quieres que te hable
donde flotas como un globo real, oh
tu ego hinchado del tamaño de la luna, bueno
creo que has encontrado a alguien que te bajará a tu tamaño
bueno, bueno

Traducción de la letra.