Dice la canción

Maravilhosa de Marina Sena

album

MARINADA vol. 01

24 de enero de 2026

Significado de Maravilhosa

collapse icon

La canción "Maravilhosa" de Marina Sena es un vibrante homenaje a la alegría, la cultura y la festividad que giran en torno al Carnaval brasileño. Desde el primer verso, la protagonista despliega una visión rica y colorida del carnaval como un "mar de coisas", lo que sugiere no solo la diversidad de experiencias que se viven en esta celebración, sino también una sensación de plenitud y conexión con una identidad colectiva. La letra refleja un espíritu festivo y despreocupado, invitando a todos a dejarse llevar por la música y el ritmo del carnaval.

A lo largo de esta pieza, Marina Sena representa lugares icónicos como Maranhão y Bahia, así como emblemáticas calles donde se celebra el Carnaval. Al mencionar "na Sapucaí vai me ouvir cantar", se establece un vínculo directo con uno de los epicentros más conocidos del Carnaval brasileño. Esta chispita de referencia local evoca imágenes visuales para el oyente, transportándolo a las vibrantes calles llenas de vida. El uso repetido de frases sobre la alegría ayuda a construir una atmósfera contagiosa; es casi imposible no sentir ganas de moverse ante tal exaltación.

El protagonismo emocional recae claramente sobre una persona especial, descrita como “maravilhosa”. La forma en que canta sobre ella genera una mezcla de admiración y amor palpable. Frases como “quando dança coladinho” sugieren no solo una conexión física sino también emocional entre los dos; este acercamiento destaca cómo el baile sirve como un lenguaje propio dentro del contexto del carnaval y las relaciones humanas. Aquí hay un elemento introspectivo: mientras celebra la felicidad compartida, también se muestra vulnerable al expresar cómo su corazón “já não tá mais cabendo no peito”, revelando una intensa emoción que muchas veces está ligada a momentos festivos.

En términos de discurso narrativo, mantiene en primera persona —una elección que acentúa su autenticidad— haciendo que su experiencia sea favorecida sobre cualquier estilo distante o vago. Además, se perciben elementos de ironía sutil cuando menciona que desea encontrar esa maravillosa compañía "na multidão". Aunque rodeada por muchas personas durante el carnaval, anhela ese contacto íntimo que parece casi esquivo entre tanto bullicio.

Los temas centrales abordan fundamentalmente cuestiones relacionadas con la alegría pura, la celebración cultural e incluso el amor juvenil encontrado en medio del torbellino colectivo del carnaval. Jenny Holzer decía alguna vez: “el arte puede ser triste pero debe ser bello”; en este caso, aunque existe tristeza implícita en perder algo tan efímero como un verano lleno de festividades compartidas con seres queridos, Meyer siempre redimensiona eso enfocándose en lo hermoso: las diversas formas mediante las cuales podemos disfrutar juntos.

El contexto cultural es esencial aquí; lanzada dentro del álbum "MARINADA vol. 01", trae consigo toda la herencia musical brasileña moviéndose desde raíces folklóricas hacia sonidos contemporáneos pop influenciados por ritmos electrónicos. Este tipo de música resonará particularmente bien hoy debido al deseo mundial por conectar emociones genuinas tras años de restricciones sociales provocadas por situaciones extraordinarias globales.

En conclusión, "Maravilhosa" se erige como una verdadera oda a las vivencias del Carnaval brasileño pero también actúa como un testimonio simultáneo acerca de los vínculos interpersonales gestados en estas experiencias compartidas. Con su mirada optimista al mundo —y renovada devoción hacia momentos auténticos— Marina Sena logra capturar algo esencial del paisaje sonoro contemporáneo brasileiro: la belleza efímera recolectada cada vez que nos encontramos “na multidão”, bailando bajo el sol radiante donde todo parece posible mientras dure esta fiesta llamada vida.

Interpretación del significado de la letra.

(Irru!)

Meu Carnaval é um mar de coisas
Eu gosto dessa alegria toda
Eu tô por aí, na rua do Sol
Tô no Maranhão, na Bahia
Na Sapucaí vai me ouvir cantar
Coisas do Brasil, pra te ver dançar

Meu Carnaval é um mar de coisas
Eu gosto dessa alegria toda
Eu tô por aí, na rua do Sol
Tô no Maranhão, na Bahia
Na Sapucaí vai me ouvir cantar
Coisas do Brasil, pra te ver dançar

Vá sem direção
Vou te encontrar na multidão
Não vou ficar nesse verão
Sem seu carnaval

Maravilhosa, eu sei que ela é
Quando dança coladinho, bem na ponta do pé
Fazendo folia, fazendo pirraça
Meu coração já não tá mais cabendo no peito

Maravilhosa, eu sei que ela é
Quando dança coladinho, bem na ponta do pé
Fazendo folia, fazendo pirraça
Meu coração já não tá mais cabendo no peito

Meu Carnaval é um mar de coisas
Eu gosto dessa alegria toda
Eu tô por aí, na rua do Sol
Tô no Maranhão, na Bahia
Na Sapucaí vai me ouvir cantar
Coisas do Brasil, pra te ver dançar

Letra traducida a Español

¡Irru!

Mi Carnaval es un mar de cosas
Me gusta toda esta alegría
Estoy por ahí, en la calle del Sol
Estoy en Maranhão, en Bahía
En la Sapucaí me oirás cantar
Cosas de Brasil, para verte bailar

Mi Carnaval es un mar de cosas
Me gusta toda esta alegría
Estoy por ahí, en la calle del Sol
Estoy en Maranhão, en Bahía
En la Sapucaí me oirás cantar
Cosas de Brasil, para verte bailar

Ve sin rumbo
Te encontraré en la multitud
No voy a quedarme este verano
Sin tu carnaval

Maravillosa, sé que lo es
Cuando baila pegadita, bien de puntillas
Haciendo juerga, haciendo travesuras
Mi corazón ya no cabe más en el pecho

Maravillosa, sé que lo es
Cuando baila pegadita, bien de puntillas
Haciendo juerga, haciendo travesuras
Mi corazón ya no cabe más en el pecho

Mi Carnaval es un mar de cosas
Me gusta toda esta alegría
Estoy por ahí, en la calle del Sol
Estoy en Maranhão, en Bahía
En la Sapucaí me oirás cantar
Cosas de Brasil, para verte bailar

Traducción de la letra.

0

0

Trending Flame Icon

Tendencias de esta semana

Datos no encontrados