Heart of Oak de Mark Knopfler

Mark Knopfler

Tracker

17 de enero de 2015

Significado Letra Traducción

Significado de Heart of Oak

La letra de la canción "Heart of Oak" de Mark Knopfler es una oda a la valentía, fuerza y determinación de un hombre inglés que se destaca por su habilidad en el deporte, posiblemente el cricket. A lo largo de la canción, se describe al héroe como un luchador del pueblo con una frente pesada y una voluntad indomable. Se le reconoce como alguien que tenía todo: fuerza física, valor y corazón de roble para enfrentar los desafíos.

El autor refleja cómo este personaje solía emocionar a la multitud con su destreza en el campo, ya sea bateando o lanzando la pelota. Se menciona su poderoso hombro dispuesto a luchar contra los mejores, su brazo de hierro y voluntad de acero para enfrentar cualquier adversidad. Sin embargo, a medida que pasa el tiempo, sus habilidades disminuyen gradualmente debido al inevitable paso del tiempo.

En medio de sombras crepusculares que oscurecen el campo de juego, el luchador envejecido se encuentra desprovisto de su juventud y vigor pasados. A pesar de ello, conserva la voluntad inquebrantable de nunca rendirse y continúa manteniendo ese corazón robusto como tributo a lo que alguna vez fue.

La canción crea una atmósfera nostálgica al describir el declive físico del héroe deportivo mientras resalta su intensa determinación y mentalidad resiliente. La referencia al corazón de roble simboliza la fortaleza interior y el espíritu indestructible que perdura incluso cuando las habilidades físicas se desvanecen.

En cuanto a contextos adicionales, Mark Knopfler es conocido por ser uno de los miembros fundadores y líderes principales del grupo Dire Straits. Su estilo musical único combina elementos de rock con influencias folk y country, creando melodías distintivas y letras profundas.

"Tracker", álbum al cual pertenece "Heart of Oak", ofrece una colección diversa de historias narradas a través de la música característica del talento musical incomparable de Knopfler. Este álbum destaca por su mezcla ecléctica de géneros musicales que reflejan la versatilidad artística del músico.

En resumen, "Heart of Oak" es una melodiosa reflexión sobre el paso del tiempo, la perseverancia ante los desafíos y la fortaleza interior que trasciende las limitaciones físicas. Esta pieza musical captura magistralmente la esencia etérea e inquebrantable del espíritu humano frente a las pruebas inevitables que enfrentamos en nuestras vidas.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Heart of Oak

And how he used to thrill the crowd
The ready eye with bat and ball
The village fighter, heavy browed
The Englishman who had it all
A mighty shoulder to the wheel
To join in battle with the best
The iron arm, the will of steel
And heart of oak to mourn the rest

A power harnessed to the game
Once yoked and tempered fades away
The willing arm, the steady aim
The youth and fire that won the day
As twilight shadows dim the field
The ageing fighter stands bereft
With just the will to never yield
And heart of oak to mourn what’s left

Traducción de Heart of Oak

Letra traducida a Español

Y cómo solía emocionar a la multitud
El ojo atento con bate y pelota
El luchador del pueblo, de ceño fruncido
El inglés que lo tenía todo
Un poderoso hombro al volante
Para unirse en batalla con los mejores
El brazo de hierro, la voluntad de acero
Y un corazón de roble para lamentar a los demás

Un poder encadenado al juego
Una vez yugo y templado se desvanece
El brazo dispuesto, la puntería firme
La juventud y el fuego que ganaron el día
A medida que las sombras del crepúsculo oscurecen el campo
El luchador envejecido se queda desolado
Con solo la voluntad de nunca ceder
Y un corazón de roble para llorar lo que queda

Traducción de la letra.