Mighty Man de Mark Knopfler

Mark Knopfler

Tracker

17 de enero de 2015

Significado Letra Traducción

Significado de Mighty Man

La canción "Mighty Man" interpretada por Mark Knopfler es una pieza que narra la vida de un hombre laborioso y solitario, cuyas experiencias lo han moldeado en un ser robusto y resistente. A través de la letra, se describe la vida de este personaje como un constante ir y venir de trabajos duros y desafiantes, marcados por el sacrificio y la soledad.

El narrador nos habla de un individuo que ha pasado su vida trabajando incansablemente en la construcción de caminos, enfrentando las adversidades del clima frío y húmedo sin descanso. Se menciona su incapacidad física debido a los años de labor intensiva, haciendo énfasis en sus manos dañadas, espalda destrozada y falta de movilidad en ciertos dedos. A pesar de todo esto, el protagonista sigue adelante con determinación y fortaleza.

La canción también explora la temática del viaje y la nostalgia por el hogar. Se mencionan viajes en barco y tren durante un noviembre neblinoso, recordando los peores alojamientos y desagradables condiciones laborales. La partida del personaje deja marcada en su memoria la imagen de su madre despidiéndolo, generando una sensación agridulce ante los recuerdos del pasado.

A lo largo de la canción se hacen referencias a las habilidades variadas del protagonista: desde cantar hasta tocar el acordeón o boxear en ferias locales. Estos talentos le permiten sobresalir entre la multitud y llamar la atención de quienes lo rodean. A pesar de su aparente soledad, el personaje demuestra ser alguien multi-talentoso y capaz de encantar a aquellos que comparten momentos con él.

En cuanto al contexto cultural en el que se lanzó esta canción, es importante destacar que Mark Knopfler es conocido por su estilo único influenciado por el rock clásico con toques folk y country. "Mighty Man" forma parte del álbum "Tracker", publicado en 2015, donde se destacan letras introspectivas e historias vívidas que reflejan las experiencias vividas por diferentes personajes.

En términos musicales, la canción presenta elementos característicos del pop rock con influencias dire straitsianaas distintivas del estilo de Mark Knopfler como vocalista principal. La instrumentación envolvente rememora paisajes sonoros ricos que complementan la emotiva narrativa contenida en las letras.

En resumen, "Mighty Man" es una pieza musical que captura con maestría las experiencias vitales de un individuo trabajador y solitario, brindando al oyente un relato cargado de nostalgia, determinación e irresistibles melodías pop rock. Mark Knopfler demuestra una vez más su habilidad para crear imágenes poéticas a través de sus composiciones musicales, sumergiendo al público en historias profundamente humanas e impactantes.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Mighty Man

A room on the top floor
And the chest all but knackered
Two fingers not working
And the back’s shot to hell
It’s a lifetime of digging trenches
In the cold and wet weather
And for laying half the roadway
In England as well

You’d finish in the one place
It was straight to the next one
And you never could settle
And you were always alone
Just a drifter in limbo
I was best off away, son
Just one of the thousands
Who could never go home

That’s your mighty man, son
Your mighty man

Well, the boat and the train ride
In a misty November
We had the worst of the lodgings
And we hated the subs
Ma’s face on the leaving
I will always remember
And we wouldn’t get paid
Until they had closed up their pubs

And I could stand up on a horseback
Was the man for the singing
Put my hand up for boxing
At the fairground on the heath
I could play my accordion
And charm all of the women
And dance 'round the taproom
With a chair in my teeth

That’s your mighty man, son
Your mighty man
That’s your mighty man, son
Your mighty man

Traducción de Mighty Man

Letra traducida a Español

Una habitación en el último piso
Y el cofre prácticamente destrozado
Dos dedos que no funcionan
Y la espalda está hecha polvo
Es toda una vida cavando zanjas
En el frío y la humedad
Y trabajando en medio de la carretera
También en Inglaterra

Terminarías siempre en el mismo sitio
Era directo al siguiente lugar
Y nunca podías sentarte bien
Siempre estabas solo
Solo un vagabundo en limbo
Estaba mejor lejos, hijo
Solo uno más de los miles
Que nunca pudieron volver a casa

Ese es tu hombre fuerte, hijo
Tu hombre fuerte

Bueno, el viaje en barco y tren
En un noviembre brumoso
Teníamos los peores alojamientos
Y odiábamos las ayudas
El rostro de mamá al irse
Siempre lo recordaré
Y no nos pagarían
Hasta que cerraran sus pubs

Y podía montar a caballo
Era el hombre para cantar
Levantaría la mano para boxear
En la feria del campo
Podía tocar mi acordeón
Y conquistar a todas las mujeres
Y bailar por la sala del bar
Con una silla entre los dientes

Ese es tu hombre fuerte, hijo
Tu hombre fuerte
Ese es tu hombre fuerte, hijo
Tu hombre fuerte

Traducción de la letra.