Faz de Conta ft. Nelson Freitas de Marvin Costa

Marvin Costa

Sozinhos à Chuva

11 de septiembre de 2025

Significado Letra Traducción

Significado de Faz de Conta ft. Nelson Freitas

La canción "Faz de Conta" de Marvin Costa, en colaboración con Nelson Freitas, es un desbordante homenaje a la pasión y el deseo, una oda que encapsula la complicidad furtiva entre dos amantes. Publicada en 2020 dentro del álbum "Sozinhos à Chuva", esta composición se sitúa en el cruce de géneros como el pop y ritmos latinos, lo que le otorga una sonoridad fresca y vibrante. La letra está impregnada de sensualidad y energía, siendo un claro reflejo de las emociones intensas que surgen cuando se establece una atracción irresistible.

Desde los primeros versos, el protagonista introduce al oyente en un mundo donde la realidad se difumina en el calor del amor y el deseo. La metáfora de "fuego" para describir la intimidad física sirve como motor central de la pieza; se transmite esta idea de una conexión profunda sin necesidad de justificación o explicaciones. El uso repetido de frases como “é loucura te amar” resalta esa sensación casi irracional e incontrolable que puede surgir entre dos personas cuando están completamente entregadas a sus emociones.

A lo largo del tema, se pueden identificar imágenes poéticas que contrastan la noción del amor idealizado con las vivencias tangibles del mismo: “corpos encaixam, tipo peça rara” evoca una conexión única e irremplazable entre los cuerpos. Este enfoque sugiere que cada encuentro es distinto y excepcional, creando momentos únicos que trascienden cualquier expectativa. De este modo, tanto los toques suaves como la entrega pasional son presentados con tal fuerza que parecería que solo ese instante importa en todo el universo.

El tono emocional vasto va más allá del placer físico; hay profundidad allí donde también habla sobre vulnerabilidad y entrega auténtica. La continuidad en expresar cómo el amor crece sin miedo ni reparos revela un panorama emocional navegable pero a la vez impredecible. Frases como “Te amo no sigilo” rematan esa idea romántica del amor secreto; dar rienda suelta al deseo sin temor a ser juzgado resulta liberador e íntimo.

Las referencias al juego (“no faz de conta”) sirven para denotar cómo este amor es casi lúdico y caricaturesco a veces: uno puede entrar en él plenamente sin tomarse demasiado en serio mientras disfruta intensamente cada segundo compartido con el otro. Esto plantea entonces un mensaje implícito sobre la importancia de vivir las relaciones con ligereza e intensidad al mismo tiempo, resaltando lo valioso de ser espontáneos.

En términos estructurales también destaca cómo cambia el ritmo interno de las estrofas; pasando por momentos reflexivos a otros más frenéticos directamente vinculantes al flujo emocional. Este dinamismo no solo atrapa al oyente sino que también establece un paralelismo con los altibajos típicos que llena toda relación apasionada.

La interacción entre Marvin Costa y Nelson Freitas hace eco del ambiente cultural actual brasileño donde predomina esta mezcla rica pero sofisticada de ritmos latinos contemporáneos intercalados con influencias pop internacionales. Esta obra puede compararse favorablemente con otras situaciones dentro del catálogo musical latino moderno que exploran temas semejantes: pareja secreta, enamoramientos desenfrenados o incluso amores platónicos desbordantes.

En conclusión, "Faz de Conta" deslumbra por su capacidad para capturar momentos efímeros llenos de química pura entre dos personas involucradas emocionalmente hasta la médula. La combinación inteligente entre letras sensuales y melodías pegajosas cristaliza un mensaje optimista acerca del amor libre sincero: experimentar cada momento plenamente sin arrepentimientos está permitido gracias al ímpetu proporcionado por ese "fazimento" exquisito debido a su naturaleza reducida pero intensa e impactante vaivenes vitales sentimentales reales hoy día.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Faz de Conta ft. Nelson Freitas

Yeah, yeah
Lá, lá, lá, lá, lá
Laia, laia, lá, lá
No beat, no toque, no clima
É nóis, bebê

A gente se ama mais do que aguenta
Tipo vício bom, que não se enfrenta
Na cama é fogo, sem fazer conta
No faz de conta, nóis se apronta

Tu vem quente, eu tô fervendo
No teu corpo eu tô me perdendo
É vibe, é conexão
Tu me dá prazer, eu te dou tesão

É troca justa, sem contrato
Cê me olha e já me deixa fraco
No teu vai e vem eu fico high
Tipo love de filme, mas é real demais

É loucura te amar
Desse jeito
Mistura de love
Com desejo no peito
No faz de conta
Nóis se pega
Se entrega
É forte demais
Acelera sem regra

Corpos encaixam, tipo peça rara
No teu abraço, minha alma dispara
O mundo some, só sobra emoção
Te amo no sigilo, sem explicação

Sem medo, sem freio, sem drama
Cê me chama e já vira minha dama
No momento, nóis se perde e se acha
Na madruga, teu beijo me encaixa

Tu me faz sentir vivo, tipo adrenalina
Te deixo molhada, tipo chuva fina
É desejo, é fogo, é conexão
No teu toque, eu perco a razão

É loucura te amar desse jeito
Mistura de love com desejo no peito
No faz de conta, nóis se pega, se entrega
É forte demais, acelera sem regra

Corpos encaixam, tipo peça rara
No teu abraço, minha alma dispara
O mundo some, só sobra emoção
Te amo no sigilo, sem explicação

Se eu soubesse
Que era assim tão bom
Já tinha te colado
No meu dom
Sem perder tempo
Sem enrolação
Tu é minha vibe
Minha direção

Amar assim parece até loucura
Mas contigo tudo vira ternura
É intenso, é fundo, é sem censura
No teu olhar, eu vejo a cura

É loucura te amar desse jeito
Mistura de love com desejo no peito
No faz de conta, nóis se pega, se entrega
É forte demais, acelera sem regra
Corpos encaixam, tipo peça rara
No teu abraço, minha alma dispara
O mundo some, só sobra emoção
Te amo no sigilo, sem explicação

Lá, lá, lá, lá, lá
Laia, laia, lá, lá
No faz de conta, nóis se ama
E o mundo que lute

Traducción de Faz de Conta ft. Nelson Freitas

Letra traducida a Español

Sí, sí
La, la, la, la, la
Laia, laia, lá, lá
Sin ritmo, sin toque, sin ambiente
Aquí estamos, cariño

Nos amamos más de lo que podemos soportar
Es como una buena adicción que no se enfrenta
En la cama hay fuego, sin hacer cuentas
En el juego de roles nos preparamos

Tú vienes caliente, yo estoy hirviendo
En tu cuerpo me estoy perdiendo
Es vibra, es conexión
Me das placer y yo te doy pasión

Es un intercambio justo, sin contrato
Me miras y ya me dejas débil
Con tu vaivén me elevo
Como un amor de película, pero demasiado real

Es una locura amarte así
Esta mezcla de amor
Con deseo en el pecho
En el juego de roles
Nos encontramos y entregamos
Es demasiado intenso
Acelera sin límites

Los cuerpos encajan como piezas raras
En tu abrazo mi alma se dispara
El mundo desaparece y solo queda emoción
Te amo en secreto, sin explicación

Sin miedo, sin frenos, sin dramas
Me llamas y ya te conviertes en mi dama
En el momento nos perdemos y nos hallamos
En la madrugada tu beso me encaja

Tú me haces sentir vivo como adrenalina
Te dejo húmeda como lluvia fina
Es deseo, es fuego, es conexión
Con tu toque pierdo la razón

Es una locura amarte así
Esta mezcla de amor con deseo en el pecho
En el juego de roles nos encontramos y entregamos
Es demasiado intenso acelera sin límites

Los cuerpos encajan como piezas raras
En tu abrazo mi alma se dispara
El mundo desaparece solo queda emoción
Te amo en secreto sin explicación

Si hubiera sabido
Que era tan bueno
Ya te habría tenido
Como mi regalo
Sin perder tiempo
Sin rodeos
Eres mi vibra
Mi dirección

Amar así parece incluso una locura
Pero contigo todo se convierte en ternura
Es intenso, profundo y sin censura
En tu mirada veo la cura

Es locura amarte así
Una mezcla de amor con deseo en el pecho
En el juego de roles nos encontramos y entregamos
Es demasiado intenso acelera sin límites

Los cuerpos encajan como piezas raras
En tu abrazo mi alma se dispara
El mundo desaparece solo queda emoción
Te amo en secreto sin explicación

La, la, la, la, la
Laia, laia，lá，la
En el juego de roles nos amamos
Y al mundo que le cueste

Traducción de la letra.