Dice la canción

Dança Nas Estrelas de Mateus Kids

album

Sexto Sentido

7 de agosto de 2025

Significado de Dança Nas Estrelas

collapse icon

La canción "Dança Nas Estrelas" de Mateus Kids resulta ser un cálido y vibrante homenaje a la fantasía del amor juvenil, entrelazando elementos de magia e inocencia. Este tema, que forma parte del álbum "Sexto Sentido", que fue lanzado en 1994, se adentra en un universo onírico donde los sentimientos son transformados por la creatividad y el deseo de conectar con el ser amado.

Desde sus primeras líneas, el protagonista transporta al oyente a un mundo repleto de aventuras. La imagen de “brinco de pirata num navio em alto-mar” establece un tono lúdico y exploratorio. Esta metáfora evoca una búsqueda sin límites por parte del protagonista, que no teme salir al inmenso océano en su afán de encontrar a esa persona especial. El viaje se convierte así en una expedición hacia lo desconocido; es una expresión del anhelo por descubrir el amor verdadero, incluso si eso significa navegar hacia destinos inciertos.

A medida que avanza la letra, las referencias espaciales como “Vou até Saturno pra buscar o seu anel” resaltan no solo la magnitud de su afecto, sino también la disposición a cruzar barreras físicas y emocionales para demostrar su devoción. Este juego con los planetas y el cosmos refuerza el carácter casi mitológico del amor: tan vasto y inalcanzable como el mismo universo. No obstante, a pesar de esta grandiosidad imaginativa, encontramos una vulnerabilidad palpable cuando dice: “Perto de você, o mundo para de girar”. Aquí la perspectiva cambia radicalmente; se trata ya no solo del infinito espacio externo sino también del impacto transformador que esa persona tiene sobre su vida.

Los cambios estacionales en la letra—donde expresa querer ser calor “no inverno” o una flor “na primavera”—son poderosas metáforas sobre cómo cada fase del amor activa diferentes emociones y sensaciones. Se abre un diálogo delicado entre el deseo físico y emocional; es evidente aquí cómo las estaciones representan no solo los ciclos naturales, sino también los altibajos inherentes al romance.

En otro momento lleno de imaginación childish pero profundo, menciona hacer mil castelos na areia para conquistarla. Esta imagen nos remite a la fragilidad tanto del amor como de las propias construcciones emocionales: así como un castillo en la arena puede deshacerse con la marea alta, también ese sentimiento puede verse amenazado por inseguridades e incertidumbres. La referencia a Cinderela o Aladín resalta aún más este punto; revela su disposición a encarnar distintos roles para ganar el corazón deseado.

El giro final hacia lo sombrío llega con "Sonho com fantasmas escondidos no porão". En esta línea se manifiestan temores reales—el miedo paralizante a perder ese amor al que tantas expectativas adjunta—que contrastan agudamente con toda la época alegre mencionada anteriormente. Los fantasmas representan las dudas persistentes que pueden acechar incluso los corazones más atrevidos.

El tono general es juguetón pero está impregnado de emoción genuina e intensidad que dan vida al relato personal del protagonista. Entramos al alma pura e inocente de una joven que vive dentro suyo sueños inquietantes mientras intenta abrazar el poder crudo e impredecible del amor.

"Dança Nas Estrelas" destaca no solo por su atractivo melódico y lírico sino porque logra captar aún hoy esas complejidades eternas que rodean a las relaciones humanas desde una perspectiva infantil cargada de esperanza. A través de metáforas ingeniosas y una narrativa visual vibrante, Mateus Kids invita al oyente a recordar lo mágico que puede llegar a ser enamorarse aunque sea efímero; evocando tanto risas como reflexiones sobre lo efímero pero hermosamente significativo de dejarse llevar por las estrellas.

Interpretación del significado de la letra.

Brinco de pirata num navio em alto-mar
Vou ao fim do mundo, não sei onde vou parar
Num tapete mágico, viajo pelo ar
Danço entre as estrelas, procurando te encontrar

Sigo em minha nave, deslizando pelo céu
Vou até Saturno pra buscar o seu anel
Dou a meia-volta, volta e meia vamos dar
Perto de você, o mundo para de girar

Quero, no inverno, o seu calor
Ser, na primavera, a tua flor
Antes do outono começar
No verão, eu quero ser teu mar

Faço mil castelos na areia pra você
Olho o horizonte e não consigo mais te ver
Viro Cinderela ou o príncipe Aladim
Faço qualquer coisa pra você gostar de mim

Sonho com fantasmas escondidos no porão
Mas só tenho medo de perder teu coração
Depois disso tudo, o que mais posso fazer?
Acho que você está brincando de esconder

Letra traducida a Español

Brinco de pirata en un barco en alta mar
Voy al fin del mundo, no sé dónde voy a parar
En una alfombra mágica, viajo por el aire
Bailo entre las estrellas, buscando encontrarte

Sigo en mi nave, deslizándome por el cielo
Voy hasta Saturno para buscar su anillo
Doy la media vuelta, de vez en cuando vamos a dar
Cerca de ti, el mundo deja de girar

Quiero, en invierno, tu calor
Ser, en primavera, tu flor
Antes de que el otoño comience
En verano, quiero ser tu mar

Hago mil castillos en la arena para ti
Miro al horizonte y ya no puedo verte más
Me convierto en Cenicienta o el príncipe Aladino
Hago cualquier cosa para que te gusten mi

Sueño con fantasmas escondidos en el sótano
Pero solo tengo miedo de perder tu corazón
Después de todo esto, qué más puedo hacer?
Creo que estás jugando a esconderte

Traducción de la letra.

0

0