Así Nomas de Maximo Grado

Maximo Grado

Así Nomas - Single

13 de abril de 2016

Significado Letra Traducción

Significado de Así Nomas

La canción "Así Nomas" de Máximo Grado es una poderosa reflexión sobre la vida, los obstáculos y la lucha por mantener la autenticidad en un mundo lleno de desafíos. En ella, el protagonista comparte sus pensamientos a través de versos cargados de emoción y sinceridad, abordando temas como las relaciones humanas, la soledad, el sufrimiento y la esperanza.

Desde el inicio, se percibe una sensación de introspección, ya que el protagonista establece un diálogo interno donde reconoce las pruebas que enfrenta. La frase "reconheço que sei quando a vida testa" resuena con aquellos que han experimentado dificultades. Su discurso no sólo se dirige a sí mismo; va más allá al dedicar palabras a quienes están "fudidos" en su realidad, lo que refleja una profunda empatía por aquellos que sufren. Este sentimiento conecta al oyente con su propio entorno y experiencias personales.

El tono emocional de la letra es crudo y honesto. A medida que avanza la canción, se combinan reflexiones sobre la existencia con referencias culturales que añaden capas al significado. Frases como "A lama taí pra quem quiser se melar" representan cómo cada individuo decide enfrentarse a las adversidades: algunos optan por evitar los problemas mientras otros se hunden en ellos. Este contraste entre esconderse o confrontar los asuntos con valentía señala una lucha interna universal.

La estructura lírica revela varios motivos recurrentes: el paso del tiempo, las decisiones individuales y la dualidad entre lo efímero y lo eterno. El uso de metáforas sobre espacios físicos como "becos sem saída" denota celas emocionales donde muchos se encuentran atrapados debido a circunstancias adversas sin salida aparente. Sin embargo, destaca también un sentido resiliente ante estas penurias; hay una constante lucha por levantarse después de cada caída.

En cuanto al estilo musical de Máximo Grado dentro del género ranchera regional mexicano, esta canción mantiene esa tradición narrativa propia del folclore latinoamericano pero con un enfoque moderno e introspectivo. Aquí es interesante notar cómo el artista permite dar voz no solo a sus emociones individuales sino también al dolor colectivo presente en su comunidad; parece ser un reflejo sincero de su realidad social.

Una adición fascinante puede ser analizar cómo esta pieza encaja dentro del contexto cultural contemporáneo mexicano post-2010. En estas fechas, muchas voces emergieron para contar sus verdades desde diferentes perspectivas políticas y sociales debido a los cambios dramáticos vividos en el país durante ese periodo. Así Nomas aparece como parte de ese movimiento hacia una mayor autenticidad artística.

El impacto de este tema puede observarse no sólo en la música sino también en otras expresiones artísticas mexicanas recientes donde se busca explorar identidades personales frente a realidades complejas. Además, es posible hacer paralelismos entre esta canción y trabajos previos del artista o incluso con otros compositores que hagan eco practicas similares respecto a temáticas sociales crudas; sin embargo, manteniendo siempre un aire autentico.

Finalmente, "Así Nomas" no es solo una reflexión sobre nuestra relación con el mundo exterior sino también sobre nuestro propio viaje interno frente a maestros como Krishna o Buda mencionados en verso final como símbolo esperanzador ante los dilemas humanos constantes representando un deseo profundo por paz y compasión universal.

La canción culmina abrazando tanto nuestras vulnerabilidades latentes como nuestras aspiraciones más altas dándonos espacio para reflexionar quizás todavía más allá: viva y deixe viver resonando vívida queda marcando así este recorrido sonoro cargado de significados vitales necesarios hoy como ayer e incluso mañana.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Así Nomas

Pensei comigo tenho que escrever
Não sei quanto tempo me resta
Mas reconheço que sei quando a vida testa
Tem quem me ama, quem me detesta
A lama taí pra quem quiser se melar
Pra quem quiser pular e prosseguir na honesta
Depende da escolha, do tamanho da bolha em que cada um se cria
O mundo grande e nele cada dia é um dia
Redonda caixa de surpresas
Escorregadia a pista, arisca que te engana, te ama
Depois se mostra uma vadia vendida
Cada rima tecida será lembrada na ativa
Em razão da missão ainda não ter sido cumprida
Cê quer falar de vida?
Eu quero dedicar a última a quem tá fudido dela
Num beco sem saída, sem comida
Na brisa da real ingerida a seco, sem saliva
Vai de como se lida, se concilia
Pra que a magia não seja esquecida
Eu luto após alguns tombos, trancos e barrancos
Entre os escombros, puto, aumento o som e a velocidade
Entre as ruas e avenidas da cidade
De passagem
Só de ida

Essa é pros amigos
Que depois de tanto tempo ainda tão comigo
Mantendo o peito como abrigo
Por aqui só de passagem no ladrilho da viagem
A coragem de um leão é um irmão
(2X)
Pensei não ter existido
E como as águas passadas de um rio
Que talvez já tivesse ido
Sendo um, sendo mil, sendo um milhão
Parte da parte, tragédia, arte
Parte do todo, pés cravados no chão
Grão, estrelas da constelação
Pão que poucos repartem ou dão
Aqueles que partem ficam na estação
Vendo passagens pra marte
Bilhetes no encarte destaquem e vão

Além do bem e do mal, não como nietzsche
Vindo dos escombros da city
Um sonho ou pior pesadelo
Depende de quem tu és e acredite

E as notas e o ódio eu queimo no enxofre da cidade
Temos a mesma idade
Uns sorrisos, umas palavras de improviso
E umas barras de chocolate
É só o que acumulo
A benção das mães, a vida emprestada
O calor da amada, a calçada
E um vocabulário chulo
O resto se perdeu, meu camarada
E só o que restou foi o agora
Entre judeus, filisteus, filhos teus padecem à porta
O que a vida tem de bela
Tem de torta
E é o que me arrasa
Mas tão pouco importa
Linhas retas, vidas tortas, mesmo ambas tando mortas
Se a vida imita a arte, permita que a arte a vida imite
Tá bom, mas não se irrite
Dedicada a black alien e speed
Em vida
Tudo nos conforme
Aqui ninguém dorme
A vontade de sair do corpo é enorme
E com o vento é maior ainda (ainda)
Talvez numa segunda vinda
Krishna, buda, Jesus e allah
Juntos não vejam seus filhos se degladiar
Ainda assim, ide em paz e que o senhor vos acompanhe
E pela tela o fim é comemorado com champanhe
Um brinde à minha loucura e aos últimos dias de amanhecer
E a todos aqueles que aqui passaram pra poder dizer
Viva e deixe viver, vendo a vida passando
Fazendo do mínimo o máximo, plácido
Em pleno domingo, com calma não sei até quando
Sorrindo, sofrendo, sonhando, ando longe de mim
Melhor assim, passo com a força da vida por cada compasso
Pense nas coisas que não existem
Nas coisas que tentaram te apagar e assim mesmo resistem
Quantos nessa luta persistem nos sonhos que tentaram esmagar
No que as coisas consistem?
(2X)
Pense nas coisas que existem

Traducción de Así Nomas

Letra traducida a Español

Pensé para mí mismo que tengo que escribir
No sé cuánto tiempo me queda
Pero reconozco que sé cuando la vida pone a prueba
Hay quien me ama, quien me detesta
El barro está ahí para quien quiera ensuciarse
Para quien quiera saltar y seguir en lo honesto
Depende de la elección, del tamaño de la burbuja en la que cada uno se forma
El mundo es grande y en él cada día es un día
Caja redonda de sorpresas
Resbaladiza la pista, astuta que te engaña, te ama
Luego se muestra como una chica vendida
Cada rima tejida será recordada en activo
Debido a que la misión aún no ha sido cumplida
Quieres hablar de vida?
Yo quiero dedicar la última a quien está jodido con ella
En un callejón sin salida, sin comida
En la brisa de lo real ingerida a secas, sin saliva
Va según cómo se lidie, se concilie
Para que la magia no sea olvidada
Lucho tras algunas caídas, golpes y baches
Entre los escombros, enfadado, subo el volumen y acelero
Entre las calles y avenidas de la ciudad
De paso
Solo de ida

Esta es para los amigos
Que después de tanto tiempo aún están conmigo
Manteniendo el pecho como abrigo
Por aquí solo de paso en las baldosas del viaje
El valor de un león es un hermano
(2X)
Pensé no haber existido
Y como las aguas pasadas de un río
Que quizás ya hubieran ido
Siendo uno, siendo mil, siendo un millón
Parte de la parte, tragedia, arte
Parte del todo, pies clavados en el suelo
Grano, estrellas de la constelación
Pan que pocos reparten o dan
Aquellos que parten quedan en la estación
Vendiendo pasajes a Marte
Billetes en el periódico resalten y vayan

Más allá del bien y del mal, no como Nietzsche
Viniendo de los escombros de la ciudad
Un sueño o peor pesadilla
Depende de quién eres y cree

Y las notas y el odio los quemo en el azufre de la ciudad
Tenemos la misma edad
Algunas sonrisas, algunas palabras improvisadas
Y unas barras de chocolate
Es todo lo que acumulo
La bendición de las madres, la vida prestada
El calor del amado/a, la acera
Y un vocabulario vulgar
Lo demás se perdió, mi camarada
Y solo lo que quedó fue el ahora
Entre judíos, filisteos; tus hijos padecen a las puertas
Lo bello que tiene la vida
Lo tiene torcido
Y eso es lo que me arrasa
Pero tan poco importa
Líneas rectas, vidas torcidas; aun con ambas muertas
Si la vida imita al arte; permite que el arte imite a la vida
Está bien pero no te irrites
Dedicada a black alien y speed
En vida
Todo nos conforme
Aquí nadie duerme
La voluntad de salir del cuerpo es enorme
Y con el viento es aún mayor (aún)
Quizás en una segunda llegada
Krishna, Buda, Jesús y Alá
Juntos no vean a sus hijos pelear
Aun así id en paz y que el señor os acompañe
Y por pantalla el fin se celebra con champán
Un brindis por mi locura y por los últimos días al amanecer
Y por todos aquellos que aquí pasaron para poder decir
Viva y deja vivir; mirando cómo pasa la vida
Haciendo del mínimo lo máximo; plácido
En pleno domingo; con calma no sé hasta cuándo
Sonriendo; sufriendo; soñando; ando lejos de mí
Mejor así; paso con fuerza vital por cada compás
Piensa en las cosas que no existen
En las cosas que intentaron borrarte y aun así persisten
Cuántos sobreviven persistiendo en sueños aplastados?
En qué consisten las cosas?
(2X)
Piensa en las cosas que existen.