La forza del destino de Mecano

Mecano

Figlio della Luna

24 de junio de 2024

Significado Letra Traducción

Significado de La forza del destino

"La forza del destino" de Mecano es una canción que narra un encuentro fortuito entre dos personas en la ciudad, específicamente en el bar dell'Oro. A través de la letra, se puede apreciar cómo el protagonista entabla una conversación con la otra persona, tratando de establecer conexión. Sin embargo, a pesar de los intentos del protagonista por acercarse y expresar interés romántico, la respuesta es un rechazo sutil pero constante.

El tema principal de la canción gira en torno a la idea de la fuerza del destino que une a las personas a pesar de los obstáculos o desencuentros. A pesar de los altibajos en su relación, el destino parece conspirar para mantenerlos conectados. La narrativa también deja entrever una dualidad entre el deseo y la resistencia, donde el protagonista se ve atrapado entre querer avanzar en la relación y enfrentarse al rechazo.

Con metáforas poéticas como "quel corpicino da bambina/che ti promette e non ti dà", se hace referencia a las expectativas y las realidades que pueden surgir en una relación amorosa. El corazón es presentado como el elemento central que guía al protagonista en su camino, resaltando la importancia de seguir lo que dicta el propio sentir.

En cuanto al contexto cultural de Mecano y esta canción en particular, podemos destacar su habilidad para combinar letras profundas con melodías pegajosas dentro del género pop español. Mecano fue una banda icónica en España durante los años 80 y 90, con canciones que abordaban temas tanto personales como sociales.

"La forza del destino" es representativa del estilo característico de Mecano, donde las letras provocativas se mezclan con arreglos musicales dinámicos. En términos instrumentales, la canción utiliza elementos típicos del pop rock con una combinación de guitarra eléctrica, bajo y batería para crear un ambiente emocionante y atrapante.

En resumen, "La forza del destino" de Mecano es una exploración poética sobre las complejidades del destino y las relaciones humanas. A través de su narrativa emotiva y sus referencias simbólicas, la canción invita a reflexionar sobre cómo el amor y el destino se entrelazan para dar forma a nuestras vidas emocionales.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de La forza del destino

Ci siamo visti qualche volta
Per tutta la città
Ma finalmente al bar dell'Oro
Ti chiesi «come va»
Tu rispondesti «non c'è male»
E tutto s'ingarbugliò
«quanti anni hai» «ne ho diciannove»
E un altro giorno passò

E in macchina ti ho messo in moto
L'amico l'amica io e te
Ti ho detto «bella dammi un bacio»
Mi hai risposto di no
Comincia male io che pensavo
«questa poi ci sta»

Così la
Notte fu un disastro
Non chiesi niente più
Con questo paio di bigotte
Anche il morale va giù

Però la forza del destino
Ci mise insieme lì
Sotto quel palco ad un concerto
E quindi non finì
Con quella faccia così strana
Un dente qui l'altro più in là
Quel corpicino da bambina
Che ti promette e non ti dà
Ma il cuore è quello che mi basta e che poi mi va

E in macchina ti ho messo in moto
L'amico l'amica io e te
Ti ho detto «bella dammi un bacio»
Mi hai ridetto di no
Continua male io che pensavo
«questa ci starà»

Ed è da
Allora fino ad ora
Che il gioco continuò
E il tempo ci riunì giocando
Ma poi ci separò
Però la forza del destino
Lei non si ferma mai
Quando l'inverno sarà freddo
Da me ritornerai, da me ritornerai, da me ritornerai

Traducción de La forza del destino

Letra traducida a Español

Nos hemos visto algunas veces
Por toda la ciudad
Pero finalmente en el bar del Oro
Te pregunté «cómo va?»
Tú respondiste «no está mal»
Y todo se complicó
«Cuántos años tienes?» «Tengo diecinueve»
Y otro día pasó

Y en el coche te he puesto en marcha
El amigo, la amiga, yo y tú
Te dije «guapa, dame un beso»
Me respondiste que no
Empieza mal, yo que pensaba
«Esta podría entrar»

Así que la
Noche fue un desastre
No pedí nada más
Con este par de tonterías
También el ánimo se me cae

Pero la fuerza del destino
Nos juntó allí
Bajo ese escenario en un concierto
Y así no terminó
Con esa cara tan extraña
Un diente aquí, el otro más allá
Ese cuerpecito de niña
Que promete pero no da
Pero el corazón es lo que me basta y me sirve

Y en el coche te he puesto en marcha
El amigo, la amiga, yo y tú
Te dije «guapa, dame un beso»
Me volviste a decir que no
Sigue mal, yo que pensaba
«Esta sí que estaría bien»

Y es desde
Entonces hasta ahora
Que el juego continuó
Y el tiempo nos reunió jugando
Pero luego nos separó
Sin embargo, la fuerza del destino
Nunca se detiene
Cuando llegue el invierno frío
Regresarás conmigo, regresarás conmigo, regresarás conmigo.

Traducción de la letra.