Dice la canción

Peita do Coringão ft. MC Marks de Memphis Depay

album

Falando com as Favelas

19 de febrero de 2025

Significado de Peita do Coringão ft. MC Marks

collapse icon

La canción "Peita do Coringão" de Memphis Depay, en colaboración con MC Marks, es una potente celebración del espíritu luchador y de la identidad cultural vinculada a la comunidad y al fútbol. Formando parte del álbum "Falando com as Favelas", lanzado en febrero de 2025, esta pieza resuena con un enfoque decididamente urbano y deportivo que refleja tanto la vida en las favelas como la pasión ardiente por el famoso club brasileño Corinthians.

Desde los primeros versos, se establece un tono de resistencia y determinación. La repetición de frases como "sem caô, sem BO" (sin mentiras, sin problemas) y "sou maloqueiro, eu não desisto nunca" (soy un guerrero, nunca me rindo) enfatiza la tenacidad del protagonista. Esta letra no solo presenta una imagen personal de lucha contra adversidades externas e internas, sino que también se convierte en un himno para aquellos que se identifican con su estilo de vida. La figura del 'maloqueiro' es crucial aquí; representa a quienes desafían las normas establecidas y luchan por superarse a sí mismos a través de experiencias difíciles.

El simbolismo del Corinthians como un equipo que representa a los desfavorecidos refuerza este mensaje. La conexión entre el protagonista y su equipo muestra cómo el fútbol se convierte en una forma de expresión colectiva y solidaria para todas aquellas personas cuyo contexto social es complejo. Al mencionar elementos religiosos, la vela al santo guerrero actúa como símbolo de protección y esperanza ante cualquier dificultad.

La letra también toca momentos introspectivos cuando se menciona "não interessa se eles falam mal" (no importa si hablan mal). Este verso revela una notable madurez emocional; parece reflejar una perspectiva que ha aprendido a afrontar críticas y mantener el foco en construir un legado positivo. En medio de esto hay referencias al compañerismo ("bandos de louco"), sugiriendo un sentido fuerte de unidad entre los miembros de su comunidad.

Por otro lado, hay mensajes más oscuros presentes en la narrativa: afirmaciones sobre “cicatrices no meu corpo” (cicatrices en mi cuerpo) sugieren una historia llena de obstáculos físicos o emocionales enfrentados durante su vida. Los riesgos asociados con su entorno son palpables; estas evocaciones también pueden interpretarse como reflexiones sobre la violencia pura que enfrenta este grupo social.

En cuanto a lo musical, el ritmo vibrante y dinámico del tema subraya su nacimiento dentro del género urbano brasileño contemporáneo. El uso repetido del término "poró-pópó", junto con el sonido contagioso introducido por DJ Perera, proporciona un fondo energético que invita a la participación activa del oyente –perfecto para ser disfrutado tanto en celebraciones deportivas como sociales.

El impacto cultural de "Peita do Coringão" es significativo ya que destaca las realidades vividas dentro las favelas brasileñas mientras eleva con orgullo la cultura popular local asociada al fútbol. En este sentido, opera como vehículo no solo para expresar lucha personal sino también para afirmar los valores comunitarios frente a prejuicios exteriores; es esencialmente una oda al esfuerzo colectivo por alcanzar sueños individuales sin importar las circunstancias adversas.

En conclusión, Memphis Depay ofrece en esta colaboración una visión honesta y visceral sobre vivir bajo presión sin rendirse jamás. Con imágenes vívidas y poderosas metáforas empleadas cuidadosamente en sus letras, logra resonar no solo dentro del ámbito musical sino también fuera —como testimonio inspirador para cualquier persona enfrentando desafíos similares donde reconocer su historia tan única sea fundamental para dejar huella en otros corazones que deseen escucharla.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Aê Vamo que vamo
Aê Memphis, aê Marks
Raridade
DJ Perera na base

Peita do coringão
Sem caô, sem BO
Sou maloqueiro, eu não desisto nunca
Vem no poró-pópó
Peita do coringão
Sem caô, sem BO
Sou maloqueiro, eu não desisto nunca
Vem no poró-pópó

Vai mais um louco do bando
Uma vela pro santo guerreiro acender
Preto com branco é meu manto
E o modelo maloca de sobreviver
A minha vida de percas e ganhos
Não desisti até chegar minha vez
Não interessa se eles falam mal
Não interessa se eles julgam bem
Eu mantenho meu foco em deixar meu legado
Não tenho medo dos adversários
Desço pro campo sempre protegido
Mente tranquila e o corpo fechado
Mal olhado não alcance minha tropa
Simplicidade faz engrandecer
Atropelando todos os inimigos
Levando a isca da LHP

Peita do coringão
Sem caô, sem BO
Sou maloqueiro, eu não desisto nunca
Vem no póró-pópó
Peita do coringão
Sem caô, sem BO
Sou maloqueiro, eu não desisto nunca
Vem no póró-pópó

Peita do coringão
Sem caô, sem BO
Sou maloqueiro, eu não desisto nunca
Vem no póró-pópó
Peita do coringão
Sem caô, sem BO
Sou maloqueiro, eu não desisto nunca
Vem no póró-pópó

Corinthias, my team let's better
They see how I make it they split
My jersey is clean
Bandos de louco
Louco por ti

We don't know about them
But they know about me
They know about me
We don't know about them
But they know about me
They know about
They know about us

I would die in the field if it's necessary
Poró-pópó
Makes them very scary
Poró-pópó that's a headshot
Blood on your shirt there's red top
They gossip about us they jealous about us
The weakest in the room is always the loudest
Why they talk about money
When I move with purpose
Scars on my body my heart is purble

Fala comigo
Who got the sauce and can fly like an eagle
We like the Beatles
We like to beat up the team they come see us
Now come see us
When it's time to die they will leave us
I can feel it in the air tonight
We got blood in the eyes they can feel

Peita do coringão
Sem caô, sem BO
Sou maloqueiro, eu não desisto nunca
Vem no poró-pópó
Peita do coringão
Sem caô, sem BO
Sou maloqueiro, eu não desisto nunca
Vem no poró-pópó

Peita do coringão
Sem caô, sem BO
Sou maloqueiro, eu não desisto nunca
Vem no poró-pópó
Peita do coringão
Sem caô, sem BO
Sou maloqueiro, eu não desisto nunca
Vem no poró-pópó

Faz finta não brinca de frente pro gol é caixa
Se for pra jogar tem que ser na raça
O bonde é de louco e atrás da taça
Eu vivo o Corinthians, nós é a nata
Põe bola pra correr no campo
E o canto vai te motivar
Vou vestir a camisa e o manto
Me blinda de todo esse mal

É festa na favela
Alegria do povo
Que vestiu preto e branco
Foi pra rua de novo
Olha um bando de louco
Vai seguindo avante
O timão entra em campo
Deus na zaga, nós vai no ataque
Pra provar toda diversidade
E mostrar que nós é diferente

É só gol de placa
O meu time é o time do povo
Sangue quente e o grito da alma
Eles querem me ver derrotado
Vão me ver no estádio gritando
Eles querem me ver derrotado
Vão me ver no estádio gritando

Peita do coringão
Sem caô, sem BO
Sou maloqueiro, eu não desisto nunca
Vem no poró-pópó
Peita do coringão
Sem caô, sem BO
Sou maloqueiro, eu não desisto nunca
Vem no poró-pópó
Vem no poró-pópó
Vem no poró-pópó

Letra traducida a Español

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0